| Subject | English | Russian |
| chess.term. | appear in a team's lineup | появиться в составе команды |
| energ.ind. | Assessment of Safety Culture in Organizations Team | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях (МАГАТЭ) |
| busin. | be a harmonizing influence in the team | оказывать гармонизирующее влияние на команду |
| Makarov., nautic. | be in team | выстраиваться в ряд (о кораблях) |
| busin. | believe in the working of the team | верить в работу команды |
| busin. | call in a team of consultants | пригласить команду консультантов |
| Makarov. | defeat a team in a game | победить какую-либо команду в спортивной игре |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Due to suffered defeat, our team came in third | Поражение отбросило нашу команду на третье место |
| trav. | enroll in the excursion team | записаться на экскурсию (Soulbringer) |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he earned a place in the Olimpic team | он заслужил место в Олимпийской команде |
| gen. | he is included in the team | он включён в команду |
| chess.term. | he was given the very last place in our team | в нашей команде ему досталось самое последнее место |
| chess.term. | he was given the very last place in our team | в нашей команде его поставили играть на самой последней доске |
| sport. | head your team in front | выводить свою команду вперёд (в счёте felog) |
| Makarov. | his team performed very well in the match | его команда очень хорошо сыграла в этом матче |
| Makarov. | his team was beaten for the second time in a row | его команда потерпела второе поражение подряд |
| gen. | how are the new boys in your team shaping up? | как успехи у новых ребят в вашей команде? |
| gen. | in a team | "в связке" (Climbing in a team of three spreads out the workload, there's safety in numbers, and it creates a more social atmosphere. Alexander Demidov) |
| proj.manag. | in rotating teams | посменно (работать посменно – work in rotating teams ART Vancouver) |
| Makarov. | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге |
| HR | in the leadership team | среди управленческого персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | in the leadership team | среди руководящих кадров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the second half the team went all to pieces | во второй половине игры команда выдохлась |
| sport. | in the team event | в командном зачёте (в личном зачёте – in the individual event Taras) |
| sport. | in the team scoring | в общекомандном зачёте (The Gymnastics Energy Women’s Artistic Gymnastics Compulsory Team (Level 3-5) competed in Ontario championships in London with the Level 4 team placing fourth among more than 100 teams in the team scoring – Gymnastics Energy (Canada) Tamerlane) |
| chess.term. | include in a team's roster | ставить на матч |
| mil. | in-flight aeromedical evacuation team | сопровождающая группа медицинской эвакуации по воздуху |
| sport. | in-form team | команда, находящаяся в хорошей форме (ssn) |
| HR | in-house team | группа штатных специалистов (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | in-team | играющая в данном туре команда |
| busin. | integrate well in a team | легко вливаться в коллектив (Johnny Bravo) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener) |
| sport. | many teams are neck and neck in the standings | плотность турнирной таблицы (Considering that many teams are neck and neck in the standings – учитывая плотность турнирной таблицы VLZ_58) |
| mil. | missing in action search team | группа розыска пропавших без вести |
| comp., MS | name of the host group in the team project collection | имя группы узлов в коллекции командных проектов (ssn) |
| Makarov. | our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| gen. | our bobsled team came in fifth | наша команда бобслеистов финишировала пятой |
| gen. | our school is represented in the football team by him | он представляет нашу школу в этой футбольной команде |
| Makarov. | our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| chess.term. | Our team came in third | Наша команда пришла к финишу третьей |
| chess.term. | Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| gen. | our team finished in the cellar nine times | наша команда девять раз оказывалась на последнем месте |
| chess.term. | Our team is headed to the finals for the first time in history | Наша команда впервые в истории выходит в финал |
| chess.term. | Our team is in a slump | Игра нашей команды на спаде |
| gen. | our team performed very well in the match | наша команда очень хорошо играла в этом матче |
| chess.term. | Our team scored 75% in one go | Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода |
| chess.term. | Our team took the last match in a sweep | Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом |
| chess.term. | Our team was robbed of victory in the last round | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу |
| gen. | our team were robbed of victory in the last minutes of the play | в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу |
| chess.term. | place in a team | место в команде |
| busin. | point the team in the right direction | правильно ориентировать команду |
| gen. | role in a team | место в коллективе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she is being considered for inclusion in the England team | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии |
| chess.term. | spot in a team's lineup | место в составе команды |
| chess.term. | team in a state of flux | команда с непостоянным составом |
| Makarov. | team in pairs | запрягать цугом |
| chess.term. | team in transition | команда в переходном состоянии |
| mil., tech., amer. | Team JA: 20 in. cut pipeline dredge | команда JA: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с дизель-двигателем и пульпопроводом диаметром 20 дюймов) |
| mil., tech., amer. | Team JB: 24 in. cut pipeline dredge | команда JB: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с паровой турбиной и пульпопроводом диаметром 24 дюйма) |
| Gruzovik | team of horses harnessed in pairs | цуг |
| Gruzovik | team of horses harnessed in tandem | цуг |
| gen. | team of horses harnessed in tandem or in pairs | цуг |
| gen. | team of horses in harness | запряжка |
| gen. | teamed in pairs | запряжённые цугом |
| gen. | the best bat in the team | лучший игрок с битой (в команде) |
| gen. | the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| gen. | the game resulted in a victory for our team | игра кончилась победой нашей команды |
| Makarov. | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году |
| gen. | the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play | менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру |
| gen. | the match ended in a victory for the visiting team | матч кончился победой приезжей команды |
| chess.term. | the opponents' team was ousted in the semifinals | Команда соперников выбыла из борьбы в полуфинале |
| gen. | the rival teams were in contention for the championship | соперничающие команды боролись за первенство |
| Makarov. | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх |
| chess.term. | the team came in last | эта команда пришла к финишу последней |
| Makarov. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| gen. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| chess.term. | the team members were arranged in order of strength | Игроки команд распределились от сильного к слабому |
| Makarov. | the team must hang together in spite of their many losses | отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери |
| Makarov. | the team performed under par in their away games | в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно |
| chess.term. | the team placed first in the first group standings | по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место |
| gen. | the team underperformed in recent games. | в последних играх команда выступала ниже своего уровня |
| inf. | the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play | не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру |
| gen. | the team was materially reduced in number | число членов команды было значительно сокращено |
| gen. | the team was materially reduced in number | число членов команды было значительно уменьшено |
| Makarov. | the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game | команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче |
| Makarov. | the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
| chess.term. | their team has the game in hand | их команда диктует ход встречи |
| chess.term. | their team went down in flames | их команда "погорела" |
| idiom. | there are a lot of teams in the league | выбор большой (Am.E.: Some people find Allah. Some people find Jesus. There are a lot of teams in the league Taras) |
| Makarov. | there are only two old colours in new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| gen. | there are only two old colours in the new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| saying. | there is no "i" in team | я последняя буква в алфавите (естественно, по-английски это выражение нельзя передать буквально kirobite) |
| chess.term. | there's no "i" in team | Ячество в команде не поощряется |
| gen. | there's No "I" in The Word Team! | в слове "команда" нет буквы "я"! (напр.  blogspot.com) |
| Makarov. | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
| gen. | what's the best way of keeping the team in training? | как лучше всего держать команду в спортивной форме? |
| gen. | work in a team | работать в команде (ivvi) |
| gen. | work in team | работать в команде (ivvi) |
