| English | Russian |
| a sum in part payment | задаток |
| Another hike in the electricity payment rates takes place this spring | этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество |
| any excess in payment will be refunded | всякая переплата будет возмещена |
| arrears in payment | неплатёж (Lavrov) |
| arrears in payment | задолженность в платежах |
| arrears in payment | задержка выплат (Franka_LV) |
| backlog in payments | просроченные платежи |
| be in arrears on payment | иметь просроченную задолженность по оплате (Alexander Demidov) |
| cash in payment counter or in float | наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov) |
| clear arrears in payment | выплатить задолженность |
| Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| debt in payment of | задолженность по оплате (ROGER YOUNG) |
| default or delay in payment | неуплата или просрочка (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov) |
| deficiency in payment | недодача |
| delinquency in payment | уклонение от уплаты (налогов) |
| illegal payment in cash | чёрный нал (usually to avoid taxes ABelonogov) |
| in default of payment | в случае неуплаты |
| in or towards the payment of | в счёт уплаты (27k UK hits. ... of or deal with such Goods or documents as agent for, and at the expense of, the Customer and apply the proceeds in or towards the payment of such sums | ... entitled to sell or dispose of such Goods and/or Equipment as your agent and at your expense and apply the proceeds in or towards the payment of sums due. | ... to sell or dispose of such Cargo or documents and apply the proceeds in or towards the payment of such sums on 28 day's notice in writing to the Customer.) |
| in payment for | в счёт оплаты (стоимости... Bullfinch) |
| in payment for | в уплату за |
| legal payment in cash | белый нал (ABelonogov) |
| monthly payment in kind | месячина (issued to landless serfs) |
| one in arrears in payment | недоимщик |
| payment in advance | оплата заранее (Artjaazz) |
| payment in arrear | последующая оплата (payment in arrear is a payment made after a service has been provided, as distinct from in advance. В ед. числе – payment at the end of a period is referred to by the singular arrear, to distinguish from past due payments, во мн. числе просроченные платежи Farrukh2012) |
| payment in arrears | пост оплата (Alexander Demidov) |
| payment in bitcoin | оплата биткойнами (Ремедиос_П) |
| payment in by cash | платёж наличными |
| payment in cash | оплата наличными деньгами |
| payment in full of all demands | уплата в полное погашение долга |
| payment in full of all demands | полная уплата |
| payment in installments | рассрочка платежа (Elina Semykina) |
| payment in instalments | уплата частями |
| payment in kind | вещевое довольствие |
| payment in kind | оплата натурой |
| payment in kind | плата натурой |
| payment in kind | натуральная оплата |
| payment is money and renders in kind | расплата деньгами и натурой |
| payment made in error | ошибочно перечисленные денежные средства (Ремедиос_П) |
| payment made in error | ошибочно перечисленные средства (Ремедиос_П) |
| payment other than in cash | оплата безналичным способом (It permits payments over time and payment other than in cash, but payment in securities is not intended to be permitted without consent of the priority claimant ... Alexander Demidov) |
| payment other than in full | уплата не в полном размере (Alexander Demidov) |
| refusal in payment | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| register of payments in respect of transactions performed using payment cards | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov) |
| Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| reversal of a payment made in error | возврат ошибочно перечисленных денежных средств (Ремедиос_П) |
| serf receiving monthly payment in kind | месячник (peasant) |
| settlements with staff in respect of payment for labour | расчёты с персоналом по оплате труда (счёт 70 ABelonogov) |
| stipulate for payment as the work progresses in stages | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias) |
| tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| tender in payment for | внести в качестве оплаты за (Leatah) |
| transfer in payment of | перечислять в счёт уплаты (Second, a transfer in payment of a debt incurred by the debtor in the ordinary course of business and payments made by the debtor in the ordinary course of its business or according to ordinary business terms–such as of principal, interest, fees and expenses, as and when due in accordance with the terms of its credit documents–may not be avoidable preferences aldrignedigen) |
