| Subject | English | Russian |
| mech. | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути |
| Makarov. | a lovely little stream that you can paddle in | премиленькая речка, в которой так весело плескаться |
| Makarov. | a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe | горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания |
| Makarov. | body in stream | тело в потоке |
| Makarov. | body in stream | обтекаемое тело |
| aerohydr. | body set symmetrically in stream | симметрично обтекаемое тело |
| geol. | break in stream profile | перелом в профиле потока |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | расчётная скорость вытяжного факела |
| Makarov. | carry-over of fines in the effluent gas stream | унос мелочи в отходящих газах |
| Makarov. | cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| idiom. | change horses in the middle of a stream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| energ.ind. | coal in-stream moisture meter | поточный влагомер угля |
| fire. | combustion in air stream | горение в воздушном потоке |
| med. | concentration in the blood stream | концентрация вещества в крови |
| Makarov. | concentration in the blood stream | концентрация вещества в крови |
| aerohydr. | conditions at leading edge in supersonic stream | условия обтекания передней кромки сверхзвуковым потоком |
| proverb | don't change horses in mid-stream | коней на переправе не меняют |
| gen. | don't change horses in the middle of the stream | Коней на переправе не меняют |
| proverb | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| comp., MS | event enqueued in stream | событие поставлено в очередь в поток (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | flag streamed in wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | force in with stream of | вдувать |
| Makarov. | force in with stream of something | вдувать |
| combust. | free path of particles in gas stream | свободный пробег частиц в газовом потоке |
| gen. | he washed himself in the stream | он помылся в ручье |
| gen. | he washed himself in the stream | он обмылся в ручье |
| Makarov. | he washed his face in a cold mountain stream | он умывался из холодного горного потока |
| gen. | her hair streamed in the breeze | её волосы развевались на ветру |
| gen. | in a stream | потоком |
| Makarov. | in one continuous stream | непрекращающимся потоком |
| gen. | in streams | ручьями |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| Makarov. | in the basement walls stream with water | в подвале со стен капает вода |
| Makarov. | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| Makarov. | in the main stream of French tradition | в соответствии с основным направлением французской традиции |
| gen. | in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| inet. | in-stream | во время просмотра (видеоролика; about an ad served ART Vancouver) |
| ecol. | in-stream aeration | аэрирование водотока |
| ecol. | in-stream aeration | аэрация в водотоке |
| energ.ind. | in-stream aeration | аэрация в потоке |
| water.suppl. | in-stream aeration | непосредственное аэрирование водотока (механическими аэраторами) |
| ecol. | in-stream aeration | непосредственная аэрация водотока (механическими аэраторами) |
| ecol. | in-stream analyzer | анализатор примесей в потоке |
| water.suppl. | in-stream beneficiary uses | полезное использование воды непосредственно в водотоке (для транспорта, отдыха или спорта) |
| ecol. | in-stream beneficiary uses of water | полезное использование воды непосредственно в водотоке |
| ecol. | in-stream beneficiary water | полезное использование воды непосредственно в водотоке (для транспорта, отдыха или спорта) |
| foundr. | in-stream inoculation | струйное модифицирование (VLZ_58) |
| gen. | in-stream measuring instrument | потоковое средство измерения (Alexander Demidov) |
| IT | in-stream procedure | процедура входного потока |
| IT | in-stream procedure | процедура во входном потоке |
| tech. | in-stream use of water | водопользование в русле |
| tech. | in-stream user | водопользователь в русле |
| comp.graph. | in-stream video | потоковое видео (Alex_Odeychuk) |
| comp. | in-stream video ad | реклама inStream, объявление inStream (Kiprich K.) |
| ecol. | in-stream violation | нарушение норм качества воды в водотоке |
| water.suppl. | in-stream violations | нарушение норм качества воды в водотоке |
| ecol. | in-stream violations | нарушение норм воды в водотоке |
| energ.ind. | in-stream water quality | качество воды в потоке |
| ecol. | in-stream water quality | нормы качества воды в водотоке |
| water.suppl. | in-stream water quality data | данные о качестве воды непосредственно в водотоке |
| water.suppl. | in-stream water quality standards | нормы качества воды в водотоке |
| water.suppl. | in-stream water use | использование воды непосредственно в водотоке |
| ecol. | in-stream water uses | полезное использование воды непосредственно в водотоке |
| mil., avia. | intervals between aircraft in stream-type formation | интервалы между самолётами в строю "колонна" |
| fin. | invest down-stream in the petroleum industry | инвестировать в сбыт и переработку (нефти) |
| gen. | item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | азотировать в потоке аммиака |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | нитридировать в потоке аммиака |
| tech. | path of particles in gas stream | пробег частиц в газовом потоке |
| gen. | people streamed in from all quarters | потоки людей прибывали отовсюду |
| chem. | put in action put on stream | вводить в действие |
| chem. | put in operation put on stream | вводить в действие |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| product. | residing in a stream | находящийся в потоке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| dril. | solid phase separation in-stream | отделение твёрдой фазы в потоке (MichaelBurov) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| Gruzovik | stream in | влиться (pf of вливаться) |
| gen. | stream in | посыпаться |
| Gruzovik, obs. | stream in | влияться |
| Gruzovik | stream in | вливаться |
| Makarov. | stream lost itself in the swamp | ручей терялся в болоте |
| Makarov. | stream makes five leaps in its descent | небольшой водопад |
| gen. | swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| Makarov. | the flag streamed in the wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | the main stream in literature today | основное направление в современной литературе |
| Makarov. | the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| Makarov. | the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| Makarov. | the stream lost itself in the swamp | ручей терялся в болоте |
| gen. | the stream lost itself in the swamp | ручей затерялся в болоте |
| gen. | the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| gen. | the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| gen. | the stream twists in and out among the rocks | ручей змейкой вьётся среди скал |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| Makarov. | twist in stream | изгиб ручья |
| progr. | unit in a data stream | элемент в потоке данных (ssn) |
| sport. | vault in stream | опорные прыжки, выполняемые поточным методом |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро очутились на середине реки |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро были на середине реки |
| cryptogr. | work in the stream cipher mode | работать в режиме потокового шифра (напр., говоря о функции хеширования Alex_Odeychuk) |
