| English | Russian |
| bask in the sun | загорать |
| bask in the sun | загореть |
| bask in the sun | греться на солнце |
| bask in the sun for a while | пожариться на солнце |
| be in the sun | купаться в лучах славы |
| be scorching in the sun | жариться на солнце |
| become dry (in the sun | извялиться (pf of извяливать) |
| butter melts in the sun | масло растапливается на солнце |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| cure in smth. the hay is curing in the sun | сено сушится на солнце |
| days in the sun are numbered | радоваться осталось недолго (Alexander Demidov) |
| don't stay out in the sun too long | не сидите слишком долго на солнце |
| dry grass in the sun | сушить сено на солнце |
| dry grass in the sun | сушить траву на солнце |
| dry in the sun | сохнуть на солнце (in the open air, in the wind, etc., и т.д.) |
| earn a place in the sun | захватить место под солнцем (astraia) |
| earn a place in the sun | завоевать место под солнцем (astraia) |
| everybody's baking in the sun | все жарятся на солнце (Alex_Odeychuk) |
| fade in the sun | выцветать на солнце (Alexander Oshis) |
| fade in the sun | выгорать на солнце (Alexander Oshis) |
| fight for one's place in the sun | бороться за место под солнцем (denghu) |
| flowers buds open in the sun | цветы почки распускаются на солнце |
| glint in the sun | блестеть на солнце |
| have been out in the sun | быть подвыпившим |
| have the sun in eyes | быть подвыпившим |
| he loves to live in the sun | он любит жить без забот |
| her coloured dress will fade in the sun | её цветастое платье выгорит на солнце |
| her head aches from staying in the sun too long | ей напекло голову на солнце |
| I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks | мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую |
| ice dissolves in the sun | лёд тает на солнце |
| if this is left in the sun the colour will come out | если оставить его на солнце, краски поблёкнут |
| in the afternoon the sun came out | днём выглянуло солнце |
| in the blazing sun | на солнцепеке |
| in the blazing sun | на солнопёке |
| in the face of sun | средь бела дня |
| in the face of sun | открыто |
| in the face of sun | при свете дня |
| in the full blaze of the sun | на самом солнцепёке (Anglophile) |
| in the heat of the sun | на солнцепеке |
| in the heat of the sun | на солнопёке |
| in the hot sun | на припёке |
| in the sun | заметно |
| in the sun | подсолнечный |
| in the sun | безбедно |
| in the sun | ярко |
| in the sun | спокойно |
| in the sun | в лучах солнца (Alex_Odeychuk) |
| in the sun | на солнце |
| in the very heat of the sun | на припеке |
| lie in the sun | загорать (go lie in the sun! – иди позагорай!" "I'm going to spend some quality time lying in the sun – (в отпуске) буду загорать сколько душа пожелает Рина Грант) |
| one's place in the sun | место под солнцем |
| place smth. in the sun | выставлять что-л. на солнце |
| rain that falls while the sun in shining | грибной дождь |
| right in the sun | на солнопёке |
| right in the sun | на солнцепеке |
| right in the sun | на припеке |
| she baked all day in the sun | она весь день лежала на солнце |
| she baked all day in the sun | она весь день жарилась на солнце |
| shine in the sun | сверкать на солнце |
| shine in the sun | сиять на солнце |
| short spells in the sun | короткие периоды времени пребывания на солнце (Vladimir Shevchuk) |
| snore like a pig in the sun | громко храпеть |
| snow glittered in the sun | снег искрился на солнце |
| so long as he was in the sun he did not feel cold | пока он был на солнце, он не мёрз |
| soak in the sun | загорать (ART Vancouver) |
| the boy was sitting in the sun licking an ice-cream | мальчик сидел на солнце и ел мороженое |
| the clothes the road, the ground, etc. dried up in the sun | одежда и т.д. высохла на солнце (in the wind, etc., и т.д.) |
| the grapes mature in the sun | виноград созревает на солнце |
| the rays of the rising sun glanced in the windows of the house | лучи восходящего солнца отразились в окнах дома |
| the sun always rises in the east | солнце встаёт на востоке |
| the sun is in my eyes | солнце светит мне в глаза |
| the sun is in my eyes | солнце режет мне глаза |
| the sun rises in the east | солнце всходит на востоке |
| the sun sets in the sea | солнце садится в море |
| the sun sets in the west | солнце садится на западе |
| the sun shines in through the window | через окно в комнату заглядывает солнце |
| the sun went in and it grew dark | солнце зашло за тучу и стало темно |
| the sun went in and it grew dark | солнце спряталось за тучу и стало темно |
| the tulips expand in the sun | тюльпаны расцветают на солнце |
| the tulips expand in the sun | тюльпаны раскрываются на солнце |
| this comet circuits the Sun in about eleven years | эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет |
| to glent in the sun | блестеть на солнце |
| walk in the sun | гулять на солнце |
| we lay in the sun until our bodies felt saturated with the heat | мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь |
| we shall fry if we stay long in the sun | если мы долго пробудем на солнце, то совсем сгорим |
| we shall fry if we stay long in the sun | если мы долго пробудем на солнце, то совсем изжаримся |
