| English | Russian |
| an abrupt turn in the road | крутой поворот дороги |
| be in the road | стоять поперёк дороги |
| be in the road | мешать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | мешать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | стоять поперёк дороги |
| be in the to get in someone's road | препятствовать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | вставлять кому-либо палки в колёса |
| cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах на дороге) |
| dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах; на дороге) |
| get in the road | стоять поперёк дороги |
| get in the road | становиться кому-либо поперёк дороги |
| get in the road | препятствовать (кому-либо) |
| get in the road | мешать (кому-либо) |
| Graham put the van in neutral and jumped out into the road | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| he boogied down the road in their car | он мчался по дороге в их автомобиле |
| he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road | в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| parts of the road have sunk in | местами дорога провалилась |
| she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road | она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд |
| spang in the middle of the bloody road | как раз на середине этой чертовой дороги |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| the farmer's tractors had made deep ruts in the road | фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге |
| the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| the road is passable today for the first time in a week | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю |
| the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| the workmen covered in the hole in the road | рабочие засыпали яму на дороге |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
