| English | Russian |
| a rise in the road | подъём дороги выход на поверхность |
| be in the road | прям.перен. вставлять палки в колёса (кому-либо) |
| be in the road | прям.перен. препятствовать (кому-либо) |
| be in the road | стать кому-либо поперёк дороги |
| be in the road | прям.перен. стоять попёрек дороги (у кого-либо) |
| be in the road | прям.перен. стоять на пути (у кого-либо) |
| be in the someone's road | быть кому-либо попёрек дороги |
| be in the road | мешать |
| car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| cherry trees in full bloom bordered the road | вдоль дороги росли цветущие вишни |
| Concerning Road Funds in the RSFSR | о дорожных фондах в РСФСР (E&Y) |
| Concerning Road Funds in the Russian Federation | о дорожных фондах в Российской Федерации (E&Y) |
| curve in the road | поворот дороги |
| curve in the road | изгиб дороги |
| dust oneself in the road | копошиться в пыли (на дороге, о птицах) |
| he put the van in neutral and jumped out into the road | он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| in crossing the road | переходя через улицу |
| in the middle of the road | посреди дороги |
| on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| stop at a turn in the road | остановиться на повороте (дороги) |
| stop in the middle of the road | останавливаться посреди дороги |
| the car stopped in the middle of the road | машина стала посреди дороги |
| there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| there is a sharp bend in the road | дорога круто поворачивает |
| there is a slight bend in the road | дорога слегка поворачивает |
| there was a sudden turn in the road | дорога неожиданно резко повернула |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
| there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
| Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| walk in the road | ходить по дороге (из учебника dimock) |
| walk in the road | идти по дороге (из учебника dimock) |
| when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
