| Subject | English | Russian |
| transp. | a dig in the road | волнообразный спуск и подъём дороги (JoannaStark) |
| chess.term. | a fork in the road | развилка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a rise in the road | подъём дороги выход на поверхность |
| ed. | a wide place in the road | захолустье (о населённом пункте yashenka) |
| fig.of.sp. | a wide place in the road | захолустье (yashenka) |
| vulg. | a wide place in the road | жопа мира (yashenka) |
| Makarov. | an abrupt turn in the road | крутой поворот дороги |
| inf. | at the fork in the road | на развилке дороги (Soulbringer) |
| gen. | be in the road | прям.перен. вставлять палки в колёса (кому-либо) |
| gen. | be in the road | прям.перен. препятствовать (кому-либо) |
| gen. | be in the road | стать кому-либо поперёк дороги |
| gen. | be in the someone's road | быть кому-либо попёрек дороги |
| gen. | be in the road | прям.перен. стоять попёрек дороги (у кого-либо) |
| Makarov. | be in the road | мешать (кому-либо) |
| Makarov. | be in the road | стоять поперёк дороги |
| gen. | be in the road | прям.перен. стоять на пути (у кого-либо) |
| gen. | be in the road | мешать |
| Makarov. | be in the to get in someone's road | мешать (кому-либо) |
| Makarov. | be in the to get in someone's road | стоять поперёк дороги |
| Makarov. | be in the to get in someone's road | препятствовать (кому-либо) |
| Makarov. | be in the to get in someone's road | вставлять кому-либо палки в колёса |
| mil., arm.veh. | bend in the road | поворот дороги |
| road.constr. | bend in the road | закругление дороги (As if driving by a cemetery at night wasn’t spooky enough, some believe that the angel watches as you pass by. Said to be most visible at night, as cars drive around the bend in the road, some say that the angel’s face follows the glare of their headlights. This has given the statue the nickname, the “Turning Angel.” -- там, где машины едут / движутся по закруглению дороги  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| idiom. | bump in the road | временное препятствие (4uzhoj) |
| idiom. | bump in the road | помеха (на пути к цели) You get one little bump in the road and give up? 4uzhoj) |
| gen. | car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| Makarov. | cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| gen. | cherry trees in full bloom bordered the road | вдоль дороги росли цветущие вишни |
| gen. | Concerning Road Funds in the RSFSR | о дорожных фондах в РСФСР (E&Y) |
| gen. | Concerning Road Funds in the Russian Federation | о дорожных фондах в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | curve in the road | поворот дороги |
| gen. | curve in the road | изгиб дороги |
| Makarov. | dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах на дороге) |
| Makarov. | dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах; на дороге) |
| gen. | dust oneself in the road | копошиться в пыли (на дороге, о птицах) |
| law | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (kieib) |
| mil. | fork in the road | развилка дорог |
| idiom. | fork in the road | распутье (maxcom32) |
| invest. | fork in the road | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер (Dias) |
| road.constr. | fork in the road | развилка (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | fork in the road | дорожная развилка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, road.constr. | fork in the road | разветвление дороги |
| prop.&figur. | fork in the road | ситуация, в которой можно выбрать один вариант из нескольких, причём выбор одного варианта автоматически подразумевает отказ от всех остальных. (Толкование термина предложено NC1 Karabas) |
| fig. | fork in the road | важное решение (galeo) |
| Makarov. | get in the road | стоять поперёк дороги |
| Makarov. | get in the road | становиться кому-либо поперёк дороги |
| Makarov. | get in the road | препятствовать (кому-либо) |
| Makarov. | get in the road | мешать (кому-либо) |
| Makarov. | Graham put the van in neutral and jumped out into the road | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| Makarov. | he boogied down the road in their car | он мчался по дороге в их автомобиле |
| Makarov. | he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| gen. | he put the van in neutral and jumped out into the road | он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| Makarov. | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| gen. | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad | он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду |
| quot.aph. | in a few years down the road | несколько лет спустя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | in a few years down the road | через несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road | в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах |
| gen. | in crossing the road | переходя через улицу |
| transp. | in the event of road traffic accident | в случае ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the middle of the road | посреди дороги |
| nautic. | in the road | на рейде (о судне) |
| road.wrk. | lay the road in strips | устройство дороги продольными полосами |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| Makarov. | parts of the road have sunk in | местами дорога провалилась |
| sociol. | road marked in the building plan | дорога по проекту детальной планировки |
| sociol. | road marked in the plan | дорога по проекту планировки |
| Gruzovik, obs. | road passable for the first time in spring | просуха |
| Makarov. | she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road | она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд |
| Makarov. | spang in the middle of the bloody road | как раз на середине этой чертовой дороги |
| gen. | stop at a turn in the road | остановиться на повороте (дороги) |
| gen. | stop in the middle of the road | останавливаться посреди дороги |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| Makarov. | the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| gen. | the car stopped in the middle of the road | машина стала посреди дороги |
| Makarov. | the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| Makarov. | the farmer's tractors had made deep ruts in the road | фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге |
| Makarov. | the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| Makarov. | the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| Makarov. | the road is passable today for the first time in a week | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю |
| Makarov. | the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| Makarov. | the workmen covered in the hole in the road | рабочие засыпали яму на дороге |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| gen. | there is a sharp bend in the road | дорога круто поворачивает |
| gen. | there is a slight bend in the road | дорога слегка поворачивает |
| gen. | there was a sudden turn in the road | дорога неожиданно резко повернула |
| Makarov. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| gen. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
| gen. | there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
| Makarov. | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| Makarov. | two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| gen. | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| gen. | walk in the road | ходить по дороге (из учебника dimock) |
| gen. | walk in the road | идти по дороге (из учебника dimock) |
| Makarov. | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| Makarov. | wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| gen. | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом |
| fig., disappr. | wide place in the road | дыра (о населенном пункте yashenka) |
| ironic. | wide place in the road | маленький городок |
| Makarov. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| gen. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
