| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sheet in the wind | под хмельком |
| Makarov. | a sheet in the wind | подвыпивший |
| Makarov. | a sheet in the wind | навеселе |
| Makarov. | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house | перед домом Проктора образовалась ледяная корка |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | под хмельком |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | подвыпивший |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | навеселе |
| bank. | account not booked in balance sheet | забалансовый счёт |
| busin. | accounted for in an independent balance sheet | учитываемое на самостоятельном балансе (pouh) |
| Makarov. | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах |
| audit. | amounts recognised in the balance sheet and income statement | суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках |
| construct. | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| SAP.fin. | balance sheet account in foreign currency | счёт наличия иностранной валюты |
| bank. | balance sheet in account form | балансовый отчёт в виде счета |
| busin. | balance sheet in narrative form | балансовый отчёт в виде изложения фактов |
| account. | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nautic., jarg. | be three sheets in to the wind | подвыпить |
| nautic., jarg. | be three sheets in the wind | подвыпить |
| Makarov. | bleeding is our sheet-anchor in this disease | при этой болезни нам остаётся надеяться только на кровопускание |
| polygr. | book in sheets | книга в листах |
| polygr. | book in sheets | книга в листах (несброшюрованная) |
| slang | both sheets in the wind | пьяный (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна. Interex) |
| pulp.n.paper | cardboard cut in sheets of a given size | картон в листах |
| SAP.fin. | changes in balance sheet from local to consolidated values | динамика баланса |
| SAP.fin. | changes in balance sheet values | динамика баланса |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в бухгалтерском балансе |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в балансе активов и пассивов |
| mil. | check-in sheet | бланк учёта прибывающих (в часть) |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| gen. | come down in sheets | лить как из ведра (о дожде) |
| railw. | concrete sheet piling in front of piles | железобетонный шпунт перед ростверком |
| libr. | copy in sheets | издание в листах |
| libr. | copy in sheets | несброшюрованная книга |
| Makarov. | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| econ. | disclose in the balance sheet | отразить в бухгалтерском отчёте |
| libr. | edition in sheets | издание в несфальцованных листах |
| libr. | edition in sheets | несброшюрованное издание |
| adv. | edition in sheets | издание в несфальцованных листах |
| SAP.fin. | exchange rate difference in the balance sheet | балансовая разница при пересчёте |
| product. | fill in a time sheet | заполнять табель (Drozdova) |
| sport. | fill in score-sheet | заполнять судейский протокол |
| construct. | Fill in the gaps in the sheet joints with mastic | Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой |
| sport. | filled in score-sheet | заполненный судейский протокол |
| met. | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| sport. | filling in score-sheet | заполняющий судейский протокол |
| sport. | filling in score-sheet | заполнение судейского протокола |
| account. | Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
| Makarov. | flow in thin sheets | стекать тонкой плёнкой |
| Makarov. | fold a sheet of paper in three | сложить лист бумаги втрое |
| construct. | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы |
| slang | four sheets in the wind | пьяный |
| fin. | growing strains in the government's balance sheet | растущая напряжённость в сфере государственных финансов (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма |
| nautic. | haul in the sheet | "Шкот выбрать!" |
| nautic. | haul in the sheet | выбирать шкот |
| nautic. | haul in the sheets | "Шкоты выбрать!" |
| nautic. | haul in the sheets | выбирать шкоты |
| fin. | have sound balance sheets in the banks | иметь нормальное качество активов в банковской системе (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have sound balance sheets in the banks | иметь нормальное качество активов в банковской системе |
| construct. | Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets | в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия |
| nautic. | ice in sheet | полосы льда |
| hydrol. | ice in sheets | полосы льда (на море) |
| ocean. | ice in sheets | полосы льда |
| Makarov. | ice sheet in the course of its metamorphism | ледяной покров в процессе его метаморфизма |
| gen. | in one sheet | цельный (о листовых материалах Vadim Rouminsky) |
| gen. | in one sheet | цельнолистовой (Vadim Rouminsky) |
| construct. | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| tech. | in sheet form | листовой |
| polygr. | in sheets | в листах |
| polygr. | in sheets | в форме несброшюрованных листов (о книге) |
| polygr. | in sheets | в несфальцованных листах |
| polygr. | in sheets | несброшюрованный |
| product. | in sheets | на листах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in sheets | как из ведра (rain falls in sheets Technical) |
| gen. | include in the State balance sheet | поставить на государственный баланс (felog) |
| clin.trial. | information sheet for a participant in a clinical trial | информационный листок участника клинического исследования (Andy) |
| gen. | it was coming down in sheets | дождь шёл стеной (HarryWharton&Co) |
| idiom. | lady in the streets but a freak in the sheets | королева в гостиной, шлюха в постели (вариант: lady in the streets but a freak in the bed: Keeps her own toaster, makes her own bread
Lady in the STREET but a freak in the bed, cause...  azlyrics.com olgahawkins) |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| gen. | number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| gen. | сome down in sheets | идёт проливной дождь (Сomandor) |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| busin. | opening balance sheet of company in process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| forestr. | paper in sheets | листовая бумага |
| tech. | pasted-in end sheet | приклейной форзац |
| Makarov. | produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| polygr. | proof in sheets | вёрстка |
| adv. | proof in sheets | корректура в листах |
| yacht. | pull in the sheet | выбрать шкот (Belk) |
| gen. | rain falls in sheets | дождь льёт как из ведра (Technical) |
| gen. | reported in the balance sheet | отражённый в балансе (Where is accrued income reported in the balance sheet? Accrued income is reported as a current asset such as accrued receivables, accrued revenues, or part ... Alexander Demidov) |
| construct. | Rolled-in lead sheets | Роли свинцовые (sai_Alex) |
| gen. | romp in the sheets | горячая штучка в постели (seecow) |
| gen. | set out in the balance sheet | отражены в балансе (mascot) |
| Makarov. | sewed-in end sheet | прошивной форзац |
| el. | sheet cloud arranged in heavy masses | слоисто-кучевое облако |
| gen. | sheet in | убирать парус (kee46) |
| Makarov. | sheet in the wind | навеселе |
| Makarov. | sheet in the wind | под хмельком |
| construct. | sheet strip in coils | рулонная тонколистовая сталь |
| met. | sheets in coils | листовой металл в рулонах |
| polygr. | sheets sewed in | сброшюрованные листы |
| gen. | sign-in sheet | лист учёта присутствующих (SAKHstasia) |
| gen. | sign-in sheet | ведомость регистрации присутствующих |
| adv. | sign-in sheet | список регистрации посетителей |
| gen. | sign-in sheet | журнал со списком входящих посетителей (Andy) |
| account. | slowdown in balance sheet growth | снижение роста в балансе |
| busin. | slowdown in balance sheet growth | снижение роста в балансовом отчёте |
| account. | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand in a white sheet | публично каяться |
| gen. | stand in a white sheet | открыто каяться |
| account. | statement of assets accounted in off-balance sheet | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | steeping cellulose sheets in caustic soda | погружение листов целлюлозы в каустическую соду |
| fin. | strains in the government's balance sheet | напряжённость в сфере государственных финансов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| gen. | the book is in sheets | книга не переплетена |
| gen. | the book is in sheets | книга в листах |
| gen. | the book is in sheets | книга не сброшюрована |
| Makarov. | the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| gen. | the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| gen. | the rain was coming down in sheets | дождь шёл стеной (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня |
| Makarov. | the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы были охвачены бушующим пламенем |
| Makarov. | these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet | эти десять фунтов не показаны в балансе |
| slang, Makarov. | three sheets in the wind | море по колено |
| proverb | three sheets in the wind | в дым пьяный |
| slang | three sheets in the wind | вдрызг пьяный |
| slang | three sheets in to the wind | пьяный |
| gen. | three sheets in the wind | полупьяный |
| slang | three sheets in the wind's eye | вдрызг пьяный |
| tech. | Tie-In Review Sheet | Ведомость анализа врезок (Aleks_Teri) |
| pipes. | tube-in-sheet | многоканальная плавниковая труба (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| pipes. | tube-in-sheet | труба в полосе (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| tech. | tube-in-sheet evaporator | плавниковый испаритель |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
