| Subject | English | Russian |
| transp. | abnormally low pressure in braking circle | чрезвычайно низкое давление в тормозной системе |
| astronaut. | abrupt rise in pressure | скачок давления |
| O&G, sakh.a. | absolute pressure in bar | абсолютное давление |
| O&G, sakh. | Absolute Pressure in Bar | Бар (а) |
| med. | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха |
| med. | alveolar-arterial difference in oxygen pressure | альвеолярно-артериальная разница по кислороду |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| med. | arteriovenous difference in oxygen pressure | артериально-венозная разница по кислороду |
| media. | be in line with pressure | соответствовать давлению (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | boost in pressure | повышать давление |
| O&G, sakh. | boost in pressure | подкачивать под давлением (ТЭО стр.) |
| O&G | bottom hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| O&G | bottom hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| oil | bottom-hole pressure shut-in | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| dril. | bottom-hole shut in pressure | забойное давления закрытой скважины (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bottom-hole shut-in pressure | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| O&G | bottom-hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| O&G | bottomhole shut-in pressure | статическое забойное давление (MichaelBurov) |
| O&G | bottomhole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины (MichaelBurov) |
| oil | bottomhole shut-in pressure | забойное давление при закрытом устье (в скважине) |
| O&G | bottom-hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| tech. | bottomhole shut-in pressure | забойное давление при закрытом устье скважины |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| refrig. | built-in pressure rate | конструктивная степень сжатия |
| Makarov. | calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| oil | casing pressure shut in | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| oil | casing shut-in pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| media. | cave in to pressure | поддаться давлению (bigmaxus) |
| paraglid. | change in air pressure | изменение давления воздуха |
| scub. | change in pressure | изменение давления |
| archit. | change in pressure | перепад давления |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | изменение наклона уровня звукового давления |
| progr. | changes in source pressure | изменение напора (ssn) |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| construct. | Check the excess pressure in the tank | Произведите проверку избыточного давления внутри бака |
| construct. | Check the oil pressure in the transformer | Контролируйте давление масла в трансформаторе |
| tech. | closed-in pressure | статическое избыточное (в скважине) |
| O&G, oilfield. | closed-in pressure | давление в закрытой скважине |
| oil | closed-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье |
| tech. | closed-in pressure | гидростатическое давление в скважине |
| oil | closed-in pressure | давление в скважине после её остановки |
| oil | closed-in pressure | давление в скважине после остановки |
| mining. | closed-in pressure | давление газа в полностью закрытой скважине |
| tech. | closed-in pressure | статическое давление в скважине (гидро) |
| O&G, sahk.r. | closed in tubing head pressure | статическое давление на головке НКТ |
| O&G, sakh.a. | closed in tubing head pressure | давление в устье скважины при закрытом клапане |
| O&G, sahk.r. | closed in tubing head pressure | давление на устье скважины (статическое) |
| dril. | closed-in bottom hole pressure | статическое забойное давление в неработающей скважине |
| O&G, oilfield. | closed-in bottom-hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| oil | closed-in bottomhole pressure | статическое забойное давление в неработающей скважине |
| O&G. tech. | closed-in bottom-hole pressure | статическое забойное давление в закрытой скважине |
| oil | closed-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны (twinkie) |
| transp. | constant pressure control valve in coolant dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола) |
| transp. | constant pressure control valve in oil dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения |
| tech. | cut-in pressure | давление включения |
| tech. | cut-in pressure setting | настройка давления включения |
| Makarov. | decrease in atmospheric pressure | понижение атмосферного давления (vbadalov) |
| Apollo-Soyuz | decrease in pressure | уменьшение давления |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| Makarov. | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| aerohydr. | difference in pressure | разность давлений |
| aerohydr. | difference in pressure | перепад давления |
| Makarov. | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| O&G, oilfield. | disturbance in the pressure field | возмущение поля давления |
| well.contr. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидравлической связи между бурильной колонной и затрубьем |
| O&G. tech. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством |
| oil | drillpipe shut-in pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| met. | drop in air pressure | перепад давления (Киселев) |
| med. | drop in blood pressure | резкое снижение артериального давления (Andy) |
| tech. | drop in hydrostatical pressure | перепад гидростатического давления (Lena Nolte) |
| astronaut. | drop in pressure | снижение давления |
| meteorol. | drop in pressure | падение снижение давления |
| dril. | drop in pressure | потеря давления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | drop in pressure | перепад давления |
| avia. | drop in pressure | падение давления |
| railw. | drop in pressure head | перепад давления жидкости |
| forestr. | drop-in-pressure machine | очиститель с перепадом давления |
| auto., inf. | drop pressure in | спустить (колеса; т. е. уменьшить давление в шине: drop pressure in your tires • drop your tire pressure 4uzhoj) |
| transp. | dropping pressure in Common Rail system | падение давления в топливной системе Common Rail |
| med. | elevation in blood pressure | Повышение артериального давления (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | excursion in reactor pressure | сильное повышение давления реактора |
| Makarov. | express pressure in millimeters of mercury | выражать давление в мм. рт. ст. |
| math. | falloff in atmospheric pressure | спад атмосферного давления |
| oil | final bottomhole pressure, shut-in | конечное забойное давление при закрытии скважины |
| oil | final casing pressure shut-in | конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины |
| O&G, oilfield. | final closed-in bottom-hole pressure | конечное забойное давление в закрытой скважине |
| O&G | final shut-in pressure | давление в закрытой скважине после стабилизации (andrushin) |
| O&G | final shut-in pressure | конечное статическое давление при проведении исследования скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | final shut-in pressure | конечное давление при закрытом устье |
| oil | final shut-in pressure | конечное давление при закрытии (скважины) |
| oil | final shut-in pressure | конечное давление в закрытой скважине |
| oil | final shut-in pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| O&G | final shut-in pressure | конечное статическое давление (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | final shut-in pressure | конечное давление при закрытии скважины |
| oil | final shut-in pressure | давление в закрытой скважине после стабилизации |
| O&G, oilfield. | final shut-in pressure | конечное давление в закрытой скважине (при испытаниях пластов) |
| oil | final shut-in bottomhole pressure | конечное забойное давление в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | final shut-in bottom-hole pressure | конечное забойное давление в закрытой скважине |
| oil | final shut-in bottomhole pressure measurement | измерение конечного забойного давления в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | final shut-in bottom-hole pressure measurement | измерение конечного забойного давления в закрытой скважине |
| oil | final tubing pressure shut-in | конечное давление в НКТ при закрытии скважины |
| flow. | flowmeters, filters, valves and other devices in the flowline generate differential pressure | расходомеры, фильтры, клапаны и другие устройства в трубопроводе создают дифференциальное давление (pressure drop; перепад давления Метран) |
| sec.sys. | full face-piece operated in positive pressure mode | респиратор положительного давления (VPK) |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| O&G, sakh. | Gauge Pressure in Bar | Бар (0 Barg = 1 Bara; м) |
| O&G, sakh.a. | gauge pressure in bar | манометрическое давление в барах (0 barg = 1 bara) |
| O&G, sakh. | gauge pressure in bar | манометрическое давление (0 barg = 1 bara; Barg, bar-g) |
| water.suppl. | gauge pressure in pounds per square inch | манометрическое давление в фунтах на дюйм квадратный |
| context. | give in to pressure | приходиться (в форме "приходится/приходилось"; требует замены безличной конструкции на личную: Microsoft has given in to pressure to patch out-of-date operating systems repeatedly in the past, which likely reduces the pressure for companies to actually make the jump to more modern operating systems. 4uzhoj) |
| context. | give in to pressure | прийтись (в форме "пришлось"; требует замены безличной конструкции на личную: South Africa's government has given in to pressure to increase financial aid given to university students. 4uzhoj) |
| gen. | give in to pressure | прогнуться (4uzhoj) |
| gen. | give in to pressure | уступить (4uzhoj) |
| for.pol. | give in to pressure from the West | уступить давлению Запада (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | graduate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (разметка шкалы) |
| Makarov. | have a feeling of pressure in one's temples | давит виски |
| Makarov. | have a feeling of pressure in one's temples | давит в висках |
| transp. | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas storage in salt caverns | подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях |
| dril. | high-pressure hot tap tie-in | сварка врезкой под давлением (offshore-mag.com kondorsky) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a special bulb with internal mirror reflector | дуговая натриевая лампа высокого давления в специальной колбе с внутренним зеркальным отражателем (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a special bulb with internal mirror reflector | ДНаЗ (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | дуговая натриевая лампа высокого давления (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | дуговая натриевая лампа (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | дуговая натриевая лампа высокого давления в трубчатой прозрачной колбе (MichaelBurov) |
| light. | high-pressure sodium arc lamp mounted in a transparent tubular bulb | ДНаТ (MichaelBurov) |
| transp. | high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| shipb. | hydrostatic pressure at section in feet of water | гидростатическое давление в сечении в футах водяного столба |
| med. | hypertensive crisis, sharp rise in blood pressure | кризовое течение (myfamilydoctor.ru harerama) |
| oil | immediate pressure shut-in | мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье |
| Makarov. | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| mech. | in deformation of volumes under pressure | при деформации под действием давления |
| metrol. | in even increments of pressure | через равные интервалы возрастания давления |
| product. | in pressure | по давлению (Yeldar Azanbayev) |
| med. | in the blood pressure | изменение кровяного давления |
| med. | in vitro Stent Nominal Pressure | Номинальное давление для раскрытия расправления стента in vitro (Andy) |
| avia., med. | incoordination in dimensions from pressure suit | увеличение размеров тела за счёт ВКК |
| med. | increase in arterial blood pressure | повышение артериального давления (Andrey Truhachev) |
| med. | increase in arterial pressure | повышение артериального давления (Andrey Truhachev) |
| med. | increase in blood pressure | повышение кровяного давления ('More) |
| Apollo-Soyuz | increase in pressure | увеличение давления |
| oil | initial bottomhole pressure shut-in | статическое начальное забойное давление (при закрытом устье) |
| tech. | initial bottomhole pressure, shut-in | статическое начальное забойное давление при закрытом устье |
| oil | initial casing pressure shut-in | начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье |
| oil | initial closed-in bottomhole pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | initial closed-in bottom-hole pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии (в опробователе пластов, спускаемом на бурильной колонне) |
| O&G | initial shut-in pressure | начальное статическое давление (при закрытии скважины) |
| O&G | initial shut-in pressure | начальное статическое давление при исследовании скважины (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии скважины |
| O&G. tech. | initial shut-in pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| O&G, sakh. | initial shut-in pressure | начальное давление после прекращения эксплуатации скважины (ISIP) |
| tech. | initial shut-in pressure | начальное статическое давление при закрытии скважины |
| oil | initial shut-in pressure | начальное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in pressure | начальное статическое давление (при закрытии скважины andrushin) |
| oil | initial shut-in pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| gen. | initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии скважины (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | initial shut-in pressure test | начальное измерение восстановления давления |
| O&G, oilfield. | initial shut-in pressure testing | начальное измерение восстановления давления |
| O&G, oilfield. | initial shut-in bottom-hole pressure | начальное забойное давление в закрытой скважине |
| oil | initial shut-in bottomhole pressure measurement | измерение начального забойного давления в закрытой скважине |
| O&G, oilfield. | initial shut-in bottom-hole pressure measurement | измерение начального забойного давления в закрытой скважине |
| oil | initial surface pressure shut-in | начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации |
| oil | initial tubing pressure shut-in | начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | мгновенное давление останова насоса (– ISIP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | мгновенное давление при выключении насоса (ISIP MichaelBurov) |
| O&G | instant shut-in pressure | мгновенное давление останова насоса (ISIP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | давление мгновенной остановки насоса (ISIP MichaelBurov) |
| O&G | instantaneous shut-in pressure | мгновенное давление после закрытия устья при гидравлическом разрыве |
| O&G | instantaneous shut-in pressure | мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве |
| O&G, sakh. | instantaneous shut in pressure | мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины |
| transp. | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| auto. | jump in pressure | резкое изменение скачок давления |
| astronaut. | jump-in pressure | резкое скачок давления |
| astronaut. | jump-in pressure | резкое изменение давления |
| met. | jump in pressure | скачок давления |
| transp. | jump in pressure | резкое изменение давления |
| mech.eng., obs. | jump in pressure | резкое изменение падение давления |
| oil | jump in the pressure | скачок давления (dimock) |
| oil | jump of 5-10 bar in the pressure | скачок давления в 5-10 бар (dimock) |
| tech. | large change in pressure | большие колебания давления (признак неисправности translator911) |
| Makarov. | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| progr. | lightweight in terms of garbage collection pressure | лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| pmp. | Measure of pressure in the balancing device chamber | замер давления в камере гидропяты (petr1k) |
| O&G | medium pressure treated gas in-line separator | сепаратор обработанного газа среднего давления |
| med. | modification in the blood pressure | изменение кровяного давления |
| tech. | momentary rise in pressure | заброс давления (Maeldune) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage to determine increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| gen. | MPag pump shut-in pressure rise | повышение давления при останове насоса МПа (изб. eternalduck) |
| Makarov. | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| dril. | offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| oil | offset the pressure in well | создавать противодавление на пласт |
| med. | partial pressure of carbon dioxide in the blood | парциальное давление углекислого газа в крови (Dimash) |
| physiol. | partial pressure of components in alveolar mixture of gases | парциальное давление газа в альвеолярной смеси газов (Игорь_2006) |
| physiol. | partial pressure of gases in air | парциальное давление газа в атмосферном воздухе (Игорь_2006) |
| med. | partial pressure of oxygen in mixed venous blood | парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови |
| Makarov. | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| dipl. | pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats | давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| met. | pressure distribution in contact arc | распределение давления по дуге контакта |
| product. | pressure drawdown in well | депрессия давления в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | pressure drop in laminar flow | перепад давления при ламинарном течении |
| O&G, oilfield. | pressure drop in meter | перепад давления в счётчике |
| mining. | pressure drop in situ | понижение давления в пласте |
| O&G, oilfield. | pressure drop in turbulent flow | перепад давления при турбулентном течении |
| O&G | pressure gradient of mud in annulus | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве |
| O&G | pressure gradient of mud in annulus outside casing | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной |
| O&G, sakh. | pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara | давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс. |
| tech. | pressure in condenser | давление в конденсаторе (Himera) |
| dipl. | pressure in credit mark | стеснение на рынке кредита |
| econ. | pressure in credit market | стеснение на рынке кредита |
| aerohydr. | pressure in excess of atmospheric pressure | избыточное по отношению к атмосферному давление |
| tech. | pressure in gas-pumping bottle | давление в баллоне перекачки газа (Himera) |
| tech. | pressure in hydraulic safety regulator | давление в гидравлическом регуляторе безопасности (Himera) |
| tech. | pressure in intermediate bearing | давление в промежуточном подшипнике (Himera) |
| tech. | pressure in main condenser | давление в главном конденсаторе (Himera) |
| Makarov. | pressure in millimeters of mercury | давление в миллиметрах ртутного столба |
| oil | pressure in oil phase | давление в нефтяной фазе |
| oil | pressure in place | давление в залежи |
| transp. | pressure in pneumatic tyre | давление в пневматической шине |
| auto. | pressure in pneumatic tyres | давление в пневматических шинах |
| oil | pressure in reservoir | давление в залежи |
| O&G, oilfield. | pressure in reservoir | давление в коллекторе |
| econ. | pressure in the credit market | стеснение на рынке кредита |
| Makarov. | pressure in the Earth core | давление в земном ядре |
| construct. | pressure in the pores | давление в порах |
| oil | pressure in the water phase | давление в водной фазе |
| tech. | pressure in working group of high-pressure gas bottles | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления (Himera) |
| nautic. | pressure increase in compartment | повышение давления в отсеке (Himera) |
| O&G, oilfield. | pressure in-place | давление в коллекторе |
| O&G, oilfield. | pressure in-place | давление в залежи |
| O&G, oilfield. | pressure loss in annulus | гидравлические потери в кольцевом пространстве |
| med. | pressure of carbon dioxide in expired gas | парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе |
| med. | pressure of oxygen in the alveolar air | напряжение кислорода в альвеолярном воздухе (Александр Стерляжников) |
| food.ind. | pressure percolation in high column | перколяция под давлением в высокой колонне |
| nautic. | pressure rise in compartment | повышение давления в отсеке (Himera) |
| astrophys. | pressure scale height in planetary atmosphere | шкала высоты для давления в атмосфере планеты (jagr6880) |
| O&G | pressure shut-in bottom hole pressure | статическое давление на забое |
| O&G | pressure shut-in bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| O&G | pressure shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| tech. | pressure switch in heated box | реле давления в обогреваемом корпусе (Andy) |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| transp. | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| transp. | pulsating pressure in Common Rail system | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail |
| transp. | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| tech. | pump cut-in pressure | давление включения насоса |
| oil | pump-in pressure | давление закачки |
| oil | pump-in pressure | давление нагнетания |
| tech. | pump shut-in pressure | давление при работе насоса на закрытую задвижку (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| O&G, tengiz. | relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop | любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления |
| Apollo-Soyuz | relieve pressure in | сбрасывать давление в (something) |
| Makarov. | render fat in a pressure tank | вытапливать жир в автоклаве |
| Makarov. | rise in blood pressure | повышение кровяного давления |
| transp. | safety-valve in case of sudden loss of pressure | клапан защиты при неожиданном сбросе давления |
| tech. | seepage pressure in foundation | фильтрационное давление в основании (сооружения) |
| Makarov. | she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand | ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила |
| O&G, casp. | shut in bottomhole pressure | давление при закрытом забое скважины (Yeldar Azanbayev) |
| oil | shut in casing pressure | давление в закрытой обсадной колонне |
| O&G | shut-in pressure | статическое давление в закрытой скважине (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shut-in pressure | давление при неработающих скважинах |
| oil | shut-in pressure | давление при закрытой камере пластоиспытателя |
| tech. | shut-in pressure | давление при закрытом устье скважины |
| tech. | shut-in pressure | давление отключения (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| mining. | shut-in pressure | давление газа в полностью закрытой скважине |
| dril. | shut-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье (AD) |
| dril. | shut-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье |
| geol. | shut-in pressure | давление газа в скважине при условии полного её закрытия |
| O&G. tech. | shut-in pressure | давление на устье закрытой скважины (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| O&G | shut-in pressure | давление при закрытом устье (Bauirjan) |
| oil | shut-in pressure | статическое давление при закрытом устье скважины |
| geophys. | shut-in pressure | давление при закрытой камере (опробователя пластов) |
| O&G. tech. | shut-in pressure | давление на устье закрытой скважины (источник: словарь Извекова) |
| tech. | shut-in pressure | давление в закрытой скважине |
| gen. | shut-in pressure | статическое давление на устье закрытой скважины (max hits Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | shut-in pressure test | измерение восстановления давления |
| tech. | shut-in pressure test | измерение статического давления (в скважине) |
| oil | shut-in pressure testing | измерение восстановления давления |
| O&G, karach. | shut in tubing pressure | статическое давление в НКТ (SITP Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | shut in tubing pressure | давление при закрытой буровой колонне (Yeldar Azanbayev) |
| oil | shut in tubing pressure | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье |
| oil | shut in wellhead pressure | давление на устье закрытой скважины |
| well.contr. | shut-in annular or casing pressure | статическое давление в кольцевом пространстве или в обсадной колонне закрытой скважины |
| O&G. tech. | shut-in annular or casing pressure | статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины |
| O&G | shut-in annulus pressure | статическое давление в затрубном пространстве (MichaelBurov) |
| O&G | shut-in bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| O&G | shut-in bottom hole pressure | давление на забое остановленной скважины |
| dril. | shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой оставленной скважине |
| O&G, oilfield. | shut-in bottom-hole pressure | статическое забойное давление |
| O&G. tech. | shut-in bottom-hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| O&G, sakh. | shut-in bottomhole pressure | давление в забое закрытой скважины |
| oil | shut-in bottomhole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| O&G | shut-in bottomhole pressure | статическое давление на забое |
| oil | shut-in bottomhole pressure | статическое забойное давление |
| oil | shut-in bottomhole pressure | забойное давление в закрытой оставленной скважине |
| O&G | shut-in bottom-hole pressure | давление на забое остановленной скважины |
| O&G | shut-in bottomhole pressure | давление на забое остановленной скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shut-in bottomhole pressure | статическое загрузочное давление (SIBHP) |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны |
| oil | shut-in casing pressure | статическое давление в обсадной колонне |
| O&G | shut-in casing pressure | статическое давление в затрубном пространстве (MichaelBurov) |
| oil | shut-in casing pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| O&G, sakh. | shut-in casing pressure | давление в обсадной трубе закрытой скважины (SICP) |
| tech. | shut-in casing pressure | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| oil | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильной колонне |
| dril. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в БТ |
| O&G, sakh. | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне закрытой скважины (SIDPP) |
| oil | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| tech. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в обсадных трубах |
| O&G | shut-in drill-pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| oil | shut-in drillpipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| dril. | shut-in drillpipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shut-in final bottomhole pressure | конечное забойное давление при закрытии скважины |
| oil | shut-in formation pressure | пластовое давление при закрытом устье |
| oil | shut-in reservoir pressure | статическое пластовое давление |
| oil | shut-in reservoir pressure | пластовое давление при закрытом устье |
| O&G. tech. | shut-in reservoir pressure | пластовое давление в закрытой скважине |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in surface pressure | статическое давление на устье скважины |
| O&G, karach. | shut-in tubing head pressure | статическое давление в головке закрытой колонны НКТ (Aiduza) |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in tubing head pressure | статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб |
| oil | shut-in tubing pressure | статическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| O&G | shut-in tubing pressure | статическое давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| O&G | shut-in tubing pressure | статическое устьевое давление (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shut-in tubing pressure | буферное давление при закрытом устье (SITP) |
| tech. | shut-in well head pressure | статическое давление на устье скважины |
| O&G, oilfield. | shut-in wellhead annulus pressure | статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины |
| oil | shut-in wellhead annulus pressure | статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья |
| O&G. tech. | shut-in wellhead annulus pressure | статическое устьевое давление в кольцевом пространстве |
| O&G | shut-in well-head pressure | статическое давление на устье скважины |
| O&G | shut-in well-head pressure | статическое устьевое давление |
| O&G | shut-in wellhead pressure | статическое давление на устье закрытой скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | shut-in wellhead pressure | статическое давление на устье скважины |
| O&G | shut-in wellhead pressure | устьевое давление в закрытой скважине (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shut-in wellhead pressure | статическое устьевое давление |
| gen. | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| gen. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| mech. | Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure | Статическое давление в корпусе падает до давления на входе |
| railw. | sudden drop in pressure | резкое снижение давления |
| mining. | sudden drop in pressure | скачок давления |
| met. | sudden drop in pressure | резкое падение давления |
| railw. | sudden drop in pressure | резкое падение напряжения |
| mech.eng., obs. | sudden drop in pressure | быстрый перепад давления |
| seism. | sudden drop in pressure | скачок резкое падение давления |
| gen. | sudden fall in blood pressure | внезапное падение артериального давления (doctor_belka) |
| Makarov. | the device shows changes in the pressure | прибор показывает изменение давления |
| math. | the impulsive boundary motion produces a pressure impulse in the fluid | импульс давления |
| Makarov. | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| tech. | the pressure of the fluid in the inflatable means | давление воздуха в понтоне (raf) |
| construct. | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| math. | the work done by pressure in virtual displacements | работа давления на возможных перемещениях |
| Makarov. | to eave in to pressure | поддаться давлению |
| mil., avia. | torque pressure in pounds per square inch | давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм |
| oil | total pressure drop in annulus | общее падение давления в межтрубном пространстве |
| tech. | tubing pressure, shut-in | статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| O&G | well shut-in pressure | статическое давление в закрытой скважине |
| O&G | well shut-in pressure | давление в закрытой скважине |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
