| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| gen. | aise one's voice in opposition | выступить против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.) |
| gen. | aise one's voice in opposition | поднять свой голос против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.) |
| patents. | arguments in support of opposition | обоснование возражения |
| polit. | be in harsh opposition to | находиться в непримиримой оппозиции к (Alex_Odeychuk) |
| astr. | be in opposition | противостать |
| Gruzovik, astr. | be in opposition | противостать (pf of противостоять) |
| astr. | be in opposition | противостоять |
| gen. | be in opposition | быть в оппозиции |
| Makarov. | be in opposition | представлять оппозицию |
| gen. | be in opposition | быть в оппозиции |
| dipl. | be in opposition to | быть в оппозиции (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be in opposition to the facts | не соответствовать действительности (Kydex) |
| gen. | be outspoken in one's opposition to | откровенно выступать против (чего-либо) |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | пешечное столкновение |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | противостоящие друг другу блокированные пешки |
| el., Makarov. | connect in opposition | соединять встречно |
| el., Makarov. | connect in parallel opposition | соединять встречно параллельно |
| metrol. | connect in series opposition | включать навстречу друг другу |
| el., Makarov. | connect in series opposition | соединять встречно последовательно |
| tech. | connection in opposition | противовключение |
| tech. | connection in opposition | встречное включение |
| econ. | counterpoising gas in opposition to oil | противопоставление газа нефти (Gennady1) |
| econ. | currency in opposition | валюта в оппозиции |
| law, pathol. | evidence in support of the opposition | обоснование протеста |
| law | evidence in support of the opposition | мотивированный протест |
| media. | figure in opposition | оппозиционер (bigmaxus) |
| gen. | he acted in opposition to my wishes | он поступил вопреки моим желаниям |
| Makarov. | he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление |
| Makarov. | he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым |
| Makarov. | his opinion stood in opposition to this one | его мнению противостояло другое |
| Makarov. | I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town | я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление |
| gen. | I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| Makarov. | in diametric opposition to something | диаметрально противоположный (чему-либо) |
| Makarov. | in diametrical opposition to something | диаметрально противоположный (чему-либо) |
| Makarov. | in direct opposition | в прямом противоречии |
| Makarov. | in opposition | противоположно |
| robot. | in opposition | в противофазе |
| Makarov. | in opposition | диаметрально противоположно |
| relig. | in opposition | в противовес (lop20) |
| gen. | in opposition | вопреки |
| gen. | in opposition | против |
| chess.term. | in opposition behind the enemy king | в тени неприятельского короля |
| gen. | in opposition to | в противовес (чему-либо; In opposition to this theory it may, no doubt, be alleged that the East Greenlanders possess dog-sledges. I. Havkin) |
| telecom. | in opposition to | в отличие от (oleg.vigodsky) |
| math. | field in opposition to | направленный противоположно (the applied field) |
| gen. | in opposition to | в оппозиции (к) |
| gen. | in opposition to | противодействуя (чему-либо или кому-либо) |
| gen. | in opposition to this | в противовес этому (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | in phase opposition | антифазный |
| Makarov. | in phase opposition | находящийся в противофазе |
| tech. | in phase opposition | в противоположных фазах |
| telecom. | in phase opposition | в противофазе |
| Makarov. | in phase opposition | в противоположной фазе |
| tech. | in polar opposition | прямо противоположно |
| el., Makarov. | in series opposition | последовательно навстречу (о включении) |
| gen. | in spite of opposition | несмотря на сопротивление |
| Makarov. | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| for.pol. | in spite of the opposition of | несмотря на противодействие (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the face of opposition | встретив сопротивление (противника) |
| mil. | in the face of opposition | несмотря на сопротивление |
| mil. | in the face of opposition | при сопротивлении (противника) |
| mil. | in the face of opposition | несмотря на сопротивление противника |
| dipl. | in the face of strong opposition | несмотря на сильное сопротивление |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| math. | is is in direct opposition to | прямо противоположен |
| math. | is in opposition to | направлен противоположно |
| dipl. | leader of the opposition in parliament | лидер парламентской оппозиции |
| gen. | line up in opposition | дружно выступать против |
| gen. | line up in opposition | дружно выступить против |
| Makarov. | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| gen. | not a voice was raised in opposition | никто не сказал ни слова против (in defence, in protest, etc., и т.д.) |
| law | Notice of opposition to registration sought in above-identified application | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке |
| gen. | opposition in business | конкуренция в торговле |
| astr. | opposition in right ascension | противостояние по прямому восхождению |
| patents. | party in opposition | сторона, подавшая возражение |
| media. | persist in opposition | упорно продолжать оказывать противодействие (bigmaxus) |
| gen. | place somebody in opposition to | противопоставлять (кого-либо) (кому-либо aspss) |
| gen. | put in opposition | ставить в оппозицию (NGayd) |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступить против предложения |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступать против предложения |
| gen. | set X in opposition to Y | противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell) |
| Makarov. | stand in opposition | быть в противостоянии |
| Makarov. | stand in opposition | находиться в оппозиции |
| Makarov. | stand in opposition | стоять в оппозиции |
| mil. | stand in opposition | противостояние |
| gen. | stand in opposition | конкурировать |
| gen. | stand in opposition | соперничать |
| chess.term. | stand in opposition behind the enemy king | спрятаться "в тени" неприятельского короля |
| gen. | stand in opposition to | противостоять |
| dipl. | stand in opposition to each other | противостоять друг другу |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | дополнение к возражению |
| Makarov. | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| Makarov. | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| Makarov. | the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| Makarov. | the party was in opposition | партия находилась в оппозиции |
| Makarov. | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| gen. | there are two new opposition parties in Parliament | в парламенте появилось две новые оппозиционные партии |
| Makarov. | there are various means of snarling up the opposition in this election | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах |
| gen. | they found themselves in opposition to each other | они оказались противниками |
