| Subject | English | Russian |
| progr. | accept software in operational environment | адаптация ПО к операционной среде (ssn) |
| progr. | accept software in operational environment | адаптация программного обеспечения к операционной среде (ssn) |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| mil. | be in operational service | находиться на вооружении |
| mil. | be in operational service with | оснащать (кого-либо, что-либо Киселев) |
| mil. | be in operational service with | находиться на вооружении (кого-либо Киселев) |
| water.suppl. | be in reasonable operational conditions | находиться в удовлетворительном рабочем состоянии (о насосах, оборудовании, технологической линии Люца) |
| tech. | built-in operational test | встроенное рабочее испытание |
| mil. | Change in Operational Control | изменение порядка оперативного подчинения (CHOP Киселев) |
| construct. | Construction materials should be placed in the crane's operational zone | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| meteorol. | in flight operational planning | оперативное планирование в полёте |
| mil. | in operational activity | в ходе боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| product. | in operational conditions | в рабочих условиях (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in operational notation | в операторной форме записи |
| gen. | in operational terms | с оперативной точки зрения (Yanamahan) |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| dril. | in the operational position | в рабочее положение (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | increase in the operational range | усиление в рабочем диапазоне (WiseSnake) |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| astronaut. | in-flight operational evaluation of space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| avia. | lead-in trainer for the operational aircraft | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения |
| tech. | Management of operational safety in nuclear power plants | Управление оперативной безопасностью на атомных электростанциях (INSAG-13) |
| el. | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
| econ. | operational expenditure in period t | операционные расходы за период t (MichaelBurov) |
| mil. | operational teamwork in combat | взаимодействие в бою |
| mil. | place in operational readiness | приводить в боевую готовность |
| mil. | place in operational readiness | привести в боевую готовность |
| construct. | Place the pallet in the operational position | Установите поддон в рабочее положение |
| astronaut. | put the back in an operational status orbiter | возвращать ОС в эксплуатацию |
| astronaut. | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology | Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| O&G | scale out in the specified operational direction | масштабируется в заданном направлении воздействия |
| progr. | stability of, and variety in, operational environments | стабильность и разнообразие среды функционирования (ssn) |
| progr. | system in operational environment | система в среде функционирования (ssn) |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | use in operational activity | применять в ходе боевых действий (Alex_Odeychuk) |
