| Subject | English | Russian |
| gen. | bear one in hand | обманывать |
| gen. | bear one in hand | манить кого-л. надеждами |
| gen. | bear one in hand | оставлять в неизвестности, не давая положительного ответа |
| gen. | bear one in hand | водить за нос |
| gen. | bear one in hand | держать в руках (кого-л.) |
| proverb | carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а делать другое |
| proverb | carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а думать другое (valtih1978) |
| Makarov., proverb | carry fire in one hand and water in the other | нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| gen. | come cap in hand to one | обращаться к кому-л. с просьбой |
| proverb | he carries fire in one hand and water in the other | в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| proverb | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| literal., proverb | he carries fire in one hand and water in the other | он в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| account. | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не знает, что делает левая (Inchionette) |
| Makarov., proverb | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| gen. | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой |
| tech. | in one hand | одной рукой (Gaist) |
| vulg. | one in the bush is worth two in the hand | половое сношение предпочтительнее мастурбации (см. bush в словаре) |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| gen. | Shake with one hand, but hold a rock in the left | Пожимай руку правой, а в левой держи камень (z484z) |
| proverb | Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| proverb | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| proverb | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
