| English | Russian |
| a service not valuable in money | услуга, которую нельзя оценить в деньгах |
| be in great distress for money | быть крайне стеснённым в средствах |
| be in need of money | нуждаться в деньгах |
| be in the money | быть при деньгах |
| be mean in money matters | скупиться на деньги |
| be short in money | испытывать нехватку в деньгах |
| be short in money | испытывать недостаток в деньгах |
| deposit money in a bank | вносить деньги в банк |
| deposit one's money in a bank | класть деньги в банк |
| deposit to money in a bank | класть деньги в банк |
| enclose money in a letter | вложить в письмо деньги |
| have money in the funds | держать деньги в государственных ценных бумагах |
| having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| he counted out the money and put it in an envelope | он отсчитал деньги и положил их в конверт |
| he had his money stolen in a low dive | у него украли деньги в каком-то притоне |
| he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах |
| he has a little money in reserve | у него отложено немного денег |
| he has put his money in a safe place | он положил деньги в надёжное место |
| he is in sore need of money | он крайне нуждается в деньгах |
| he is not interested in quality, all he cares about is making money | его не интересует качество, только деньги |
| he is quite lavish in donating money to | он весьма щедр в своих пожертвованиях средств на |
| he is rolling in money | он купается в деньгах |
| he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| he put some money in a saving account | он положил какую-то сумму в сбербанк |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| he still has some money in hand | у него ещё остались деньги |
| he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил расписку |
| he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил квитанцию |
| he was urgent in asking for money | он настойчиво просил денег |
| he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны |
| hide the money in the drawer | спрятать деньги в ящик |
| his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра |
| his money is now in pickle | его деньги лежат сейчас без движения |
| I hate feeling fenced in by lack of money | я ненавижу, когда я ограничен нехваткой денег |
| I hid my money in my pack | я спрятал деньги в своём ранце / мешке |
| I sold out my shebang, put the money in my pocket | я продал всё своё дело и деньги положил в карман |
| in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men | во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей |
| in 1971 Britain changed over to decimal money | в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему |
| in terms of money | с корыстной точки зрения |
| in terms of money | в пересчёте на деньги |
| invest money in something | вкладывать деньги во (что-либо) |
| invest one's money in an undertaking | инвестировать капитал деньги в предприятие |
| invest one's money in an undertaking | вложить капитал деньги в предприятие |
| invest one's money in an undertaking | инвестировать деньги в предприятие |
| invest one's money in an undertaking | вложить деньги в предприятие |
| invest one's money in bonds | инвестировать деньги в облигации |
| invest one's money in bonds | инвестировать капитал деньги в облигации |
| invest one's money in bonds | вложить капитал деньги в облигации |
| invest one's money in bonds | вложить деньги в облигации |
| invest one's money in land | инвестировать капитал деньги в земельную собственность |
| invest one's money in land | инвестировать деньги в земельную собственность |
| invest one's money in land | вложить капитал деньги в земельную собственность |
| invest one's money in land | вложить деньги в земельную собственность |
| invest one's money in railway stocks | вложить свои деньги в акции железнодорожной компании |
| invest one's money in stocks | вложить капитал деньги в акции |
| invest one's money in stocks | инвестировать деньги в акции |
| invest one's money in stocks | инвестировать капитал деньги в акции |
| invest one's money in stocks | вложить деньги в акции |
| it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| I've bet all my money on "Apollo" in the third race | я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге |
| keep one's money in the savings bank | держать деньги в сберегательной кассе |
| lose a lot of money in one deal | потерять много денег на одной сделке |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится потратить деньги |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится истратить деньги |
| money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| money burns a hole in his pocket | деньги у него не держатся |
| money burns a hole in his pocket | он – транжира |
| money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию |
| money was a commodity she never thought about except in the abstract | деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически |
| money was in the back of the drawer | деньги лежали в глубине ящика |
| my money margins were equal 50 bucks in total | мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности |
| nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values | те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости |
| open your bag and put the money in | открой сумку и положи в неё деньги |
| pay in cash money | платить наличными |
| place one's money in a bank | поместить деньги в банк |
| place money in economy | вкладывать деньги в экономику |
| put one's money in the kitty | ставить деньги на кон |
| quilt money in one's belt | зашить деньги в пояс |
| rake in a lot of money | огребать деньги |
| recompense the cost of something in money | возместить стоимость чего-либо в деньгах |
| roll in money | утопать в богатстве |
| roll in money | утонуть в богатстве |
| salt away one's money in Switzerland | класть деньги в швейцарский банк |
| service not valuable in money | услуга, которую нельзя оценить в деньгах |
| sew up money in a bag | зашивать деньги в мешок |
| she is in need of money | ей необходимы деньги |
| she is very honest in money matters | она очень честная в денежных вопросах |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| skimp someone in money | урезывать кого-либо в деньгах |
| spend all one's money in travelling | проездиться (истратиться в дороге) |
| the croupier raked in the money | крупье сгрёб лопаточкой деньги |
| the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| the firm is very successful rake they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| the firm is very successful-they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the government will have to get in more tax money | правительство должно будет собирать больше налогов |
| the government will have to get in more tax money | правительству придётся собирать больше налогов |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
| the money is coming in well | деньги поступают хорошо |
| the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| the money was in the back of the drawer | деньги лежали в глубине ящика |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний |
| there's even less joy in sending us the money | ещё меньше толку высылать нам деньги |
| they invested their money in stocks and bonds | они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны |
| they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes | они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд |
| thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| tie up one's money in land | вложить деньги в землю |
| unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль |
| unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail | без государственных вливаний вся кораблестроительная промышленность обрушится |
| wallow in money | утонуть в богатстве |
| wallow in money | утопать в богатстве |
| wallow in money | купаться в деньгах |
| we are not exactly imbeciles in money matters | что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах |
| we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| we in reality confuse wealth with money | на самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег |
| we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| what is $5 equivalent to in French money? | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? |
| you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money | ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег |
| you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне |
