| English | Russian |
| Barbara works for a big IT company in Germany | Барбара работает на большую IT компанию в Германии (Taras) |
| be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything | когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать |
| be in for it | влипнуть |
| be in for it | попасть в переделку |
| be in for it | получать наказание |
| be in for it | быть наказанным |
| be in for it | оказаться в затруднительной ситуации |
| be in for it | иметь неприятности |
| be in it for the long haul | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| have it in for | точить зубы на (+ acc.) |
| have it in for | быть в претензии на (+ acc.) |
| have it in for | несдобровать (someone); ему несдобровать – he's in for it Andrew Goff) |
| have it in for | испытывать желание причинить неприятность (кому-либо) |
| have it in for | взъесться |
| have it in for | обозлиться (на кого-либо) |
| have it in for | испытывать недовольство (кем-либо) |
| have it in for | иметь зуб против (кого-либо) |
| have it in for | стремиться причинить вред (кому-либо) |
| have it in for | желать навредить (кому-либо) |
| have it in for | испытывать желание причинить вред (кому-либо) |
| have it in for | грызть зуб на (кого-либо) |
| have it in for | иметь зуб (на кого-либо) |
| have it in for one | планировать кому-либо месть |
| have it in for one | иметь на кого-либо зуб |
| he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| he is not in the mood for it | у нет для этого настроения |
| he is not in the vein for it | он не расположен к этому |
| he is not in the vein for it | у него нет настроения для этого |
| he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| he was afraid he'd get it in the neck for being late | он боялся, что ему попадёт за опоздание (Taras) |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| he won't stick it for long in a climate like that | он долго не вытянет при таком климате |
| he'll do it for you in a jiffy | он это вам в два счета сделает |
| his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien) |
| I am not in the vein for it | я не расположен к этому |
| I am not in the vein for it | у меня нет настроения для этого |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done | я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал (Taras) |
| I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation | я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой |
| if it were not for the storm, the ship would have come in time | если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя |
| I'll call for it in the evening | я за этим зайду вечером |
| in exchange for it | в обмен на это (Soulbringer) |
| in for it | в переделке |
| in for it | в затруднительном положении |
| in for it | на волосок от |
| in for it | иметь неприятности |
| in for it | с неприятностями |
| in for it | попасть в переделку |
| in for it | в хлопотах |
| in it for fun | получающий удовольствие (от какого-либо процесса Ремедиос_П) |
| in it for your own benefit | корыстный (Andrew Goff) |
| in it for yourself | корыстный (Andrew Goff) |
| in making the dress long she allowed for it shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| is it in order for me to ask you? | можно ли вас спросить? |
| is it okay if I jump in for a second? | пару слов, с вашего позволения (Супру) |
| is it okay if I jump in for a second? | ничего, если я вставлю словечко? (Супру) |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | приятно, когда семья собирается вместе в гостиной |
| it is provided for in the contract | это предусмотрено договором |
| it is setting in for a wet day | день будет дождливый |
| it is setting in for rain | похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.) |
| it knocked his faith in human nature for a loop | это убило в нём веру в человека |
| it looks as if we're in for some bad weather | похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| it seems it's not in the cards for us to work together | как видно, не судьба нам вместе работать |
| it set in for rain | начались дожди |
| it set in to for rain | начались дожди |
| it took a moment or two for her words to sink in | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras) |
| it took a while for the hint to sink in | Намёк не сразу дошёл до нашего сознания (Taras) |
| it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce | раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it was in the card for her | ей так на роду написано |
| it wasn't in the cards for him to stay here | видно не судьба ему была здесь остаться |
| it wasn't in the cards for us to sleep | нам не суждено было спать |
| it would be wonderful for me to spend the summer in the south | для меня будет прекрасно провести лето на юге |
| it's an awkward fact for the historian to fit in | историку нелегко дать объяснение этому факту |
| it's coming in very cold for September | для начала сентября уж очень холодно |
| it's for him to move first in the matter | он первым должен начать действовать в этом вопросе |
| it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| make it in time for | успеть к (We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service.) |
| make it to ... in time for sth. | успеть вовремя (Will we make it to English Bay in time for the fireworks? ART Vancouver) |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| somebody will be in for it | кому-то попадёт |
| somebody will be in for it | кому-то нагорит |
| somebody will be in for it | кому-то влетит |
| there's nothing in it for me | мне это ничего не даст |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| this week came in very windy, it's coming in very cold for September | на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно |
| this week came in very windy, it's coming in very cold for September | Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. (Franka_LV) |
| we are in for it! | мы влипли! |
| we are in for it! | не было нам заботы! (kittyairy) |
| we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| what in hell do you need it for? | на кой чёрт это тебе нужно? |
| what's in it for us? | а нам от этого какой прок? (Анна Ф) |
| what's in it for us? | а нам от этого какой толк? (Анна Ф) |
| what's in it for you? | Зачем вам это нужно? (dimock) |
| what's in it for you? | какая ваша выгода? (dimock) |
| what's in it for you? | что это значит для вас? (dimock) |
| when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world | только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk) |
| when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock | когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар |
| you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно |
| you're going to get it in the neck for that remark | ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое |
