| English | Russian |
| a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| be before others in class | быть впереди своих одноклассников (по успехам) |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| he built a birdhouse in shop class | он сделал скворечник на уроке труда |
| he is below his schoolfellows in class | он отстаёт от других учеников в классе |
| he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| he stands first in his class | он лучший в классе |
| he was punished for misbehaving himself in class | его наказали за дурное поведение во время урока |
| he was punished for misbehaving in class | его наказали за дурное поведение во время урока |
| he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer | как композитора он не ставил бы его рядом с Верди |
| he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит |
| her paper was the best in the class | её сочинение было лучшим в классе |
| I really care about the students in my class | я действительно люблю своих студентов |
| in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead | Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась |
| melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| no one in the class could furnish the right answer | никто из учеников не мог дать правильный ответ |
| privileges resident in a class | классовые привилегии |
| she came down on him for talking in class | она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she has befriended a new child in her class at school | она помогала новому ученику в её классе |
| she was well up in her class | она была лучшей в своём классе |
| test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен |
| the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость |
| the teacher came down on him for talking in class | учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| the whispering in class aggravates the teacher | перешёптывание в классе бесит учителя |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| whispering in class aggravates the teacher | перешёптывание в классе бесит учителя |
| you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up | не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо |
