 |
| English | Russian |
| be in a lather | быть в замоте (Супру) |
| be in cahoots | действовать заодно (ART Vancouver) |
| be in clover | быть в шоколаде (Супру) |
| be in luck | пофартить |
| be slow in the uptake | тупить (Andrey Truhachev) |
| be slow in the uptake | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| be slow in understanding | тупить (Andrey Truhachev) |
| be slow in understanding | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| he is the third person that has been done in the last two months | он третий, кого угробили за последние два месяца |
| what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito | что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |