| English | Russian |
| action in contract | иск из договора |
| action in detinue | иск о возвращении незаконно захваченного имущества (felog) |
| action in equity | иск по нормам права справедливости |
| action in equity | иск в суде права справедливости |
| action in personam | обязательный иск |
| action in personam | обязательственный иск |
| action in quo warranto | иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право |
| action in rem | вещный иск |
| action in replevin | виндикационный иск (legalexplorer.com Kovrigin) |
| action in tort | деликтный иск |
| action in tort | иск из гражданского правонарушения |
| action in warranty | регрессивный иск (к гаранту 42admirer) |
| action quasi in rem | квазивещный иск |
| be successful in an action | выиграть судебный процесс |
| chose in action | нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия (патент и т.п. Alexander Demidov) |
| chose in action | право требования |
| chose in action | имущество в требовании |
| chose in action | право на взыскание задолженности (Alexander Matytsin) |
| chose in action | право взыскания задолженности (Alexander Matytsin) |
| chose in action | права, могущие быть основанием для искового требования |
| choses in action | право истца на основании применимого права (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618). isierov) |
| civil action in a criminal case | гражданский иск по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| claim in action | требование по иску |
| claimant in the action | истец по иску |
| consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| decision in the action | решение по иску |
| engage in concerted action | осуществление согласованных действий (triumfov) |
| guidelines for action in the event of | памятка действий при (Alexander Demidov) |
| in a civil action | по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| in action | в требованиях (andrew_egroups) |
| in an action at law | в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| in compliance with pre-action protocols | с соблюдением претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| intervenor in a class action | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| join either the plaintiff or the defendant in an action | вступать в дело на стороне истца или ответчика (andrew_egroups) |
| major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| matter No. in the action of someone against someone | дело по иску (Leonid Dzhepko) |
| missing in action and presumed dead | пропавший без вести и числящийся убитым (Andrey Truhachev) |
| obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev) |
| obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev) |
| position in action | позиция стороны в процессе |
| position in action | позиция в процессе (стороны) |
| property in action | право, могущее быть основанием для иска |
| property in action | имущество, заключающееся в требовании |
| provide all and any action in relation to | вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| provide all and any action in relation to | обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| right in action | право, могущее быть основанием для иска |
| right in action | право требования |
| right in action | имущество в требованиях |
| thing in action | право, могущее быть основанием для иска |
| thing in action | имущество в требованиях |
| thing in action | право требования |
| things in action | имущество, заключающееся в требованиях |
| things in action | право требования |
| things in action | права, могущие быть основанием для искового требования |
| things in action | имущество в требованиях |
| trial in an action | суд по иску (cream) |
| whether in possession or in action | как в виде права на владение, так и в виде права на взыскание задолженности (Александр Стерляжников) |
