| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst is specific in its action | катализатор оказывает специфическое действие |
| fig. | a plan of action that had long germinated in his brain | план действий, который он долго вынашивал (q3mi4) |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| law | action in contract | иск из договора |
| busin. | action in conversion | иск об обращении вверенного имущества в свою пользу |
| patents. | action in default | запоздавшее действие |
| law | action in detinue | иск о возвращении незаконно захваченного имущества (felog) |
| med. | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation | Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии (ВВладимир) |
| law | action in equity | иск по нормам права справедливости |
| law | action in equity | иск в суде права справедливости |
| IT | action in error condition | действие при наличии ошибок |
| gen. | action in furtherance of | действие, направленное на (Stas-Soleil) |
| gen. | action in personality | личный иск |
| nautic. | action in personam | иск, предъявляемый к лицу (напр. к судовладельцу вк) |
| law | action in personam | обязательный иск |
| law | action in personam | обязательственный иск |
| notar. | action in personam | личный иск |
| nautic. | action in personam | иск in personam (вк) |
| law, hist. | action in quo warranto | иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право |
| law | action in rem | вещный иск |
| econ. | action in rem | наложение запрещения на судно и груз |
| nautic. | action in rem | "иск к вещи", по поводу которой идёт спор (вк) |
| law | action in replevin | виндикационный иск (legalexplorer.com Kovrigin) |
| Makarov. | action in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| progr. | action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| fish.farm. | action in the proceedings | процессуальное действие |
| notar. | action in tort | иск о возмещении ущерба (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | action in tort | иск о возмещении вреда |
| law | action in tort | иск из гражданского правонарушения |
| law | action in tort | деликтный иск |
| busin. | action in tort | иск по гражданскому правонарушению |
| law | action in warranty | регрессивный иск (к гаранту 42admirer) |
| Makarov. | action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells | действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках |
| Makarov. | action of the device is illustrated in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| org.name. | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| law | action quasi in rem | квазивещный иск |
| dipl. | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! | все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| bank. | action to avoid settlement in bankruptcy | иск об аннулировании акта установления банкротства |
| data.prot. | action to crush gaps in your protection | мероприятие по устранению пробелов в защите (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | after this action we took in $1000 | проведя эту акцию, мы собрали 1000 долларов |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | antibiotics are bactericidal in action | антибиотики оказывают бактерицидное действие |
| Makarov. | antibiotics are bacteriostatic in action | антибиотики подавляют рост бактерий |
| patents. | arguments in support of action | обоснование иска |
| econ. | assignment of choses in action | переуступка права требования |
| mil. | awaiting disciplinary action in this command | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части |
| Makarov. | be brave in speech but cowardly in action | быть смелым на словах и трусом на деле |
| Makarov. | be calm in action | сохранять самообладание в бою |
| Makarov. | be calm in action | оставаться собранным в бою |
| gen. | be fall in action | пасть в бою |
| mil. | be in action | оперироваться |
| mil. | be in action | сражаться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | be in action | оперировать (impf and pf) |
| mil. | be in action | находиться в бою (Andrey Truhachev) |
| mil. | be in action | участвовать в бою (Andrey Truhachev) |
| mil. | be in action | вести бои (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | be in action | употреблять наркотики |
| mil. | be in action | вести бой (Andrey Truhachev) |
| mil. | be in action | оперировать |
| Makarov. | be in favour of action | поддерживать действие |
| dipl. | be in militant action for | активно выступить в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | be involved in action | быть вовлечённым в действие |
| gen. | be killed in action | погибнуть на передовой (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | be killed in action | погибнуть на в бою (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | be killed in action | быть убитым на в бою (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | be killed in action | быть убитым на передовой (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | be killed in action | погибнуть в бою |
| gen. | be killed in action | пасть в бою |
| gen. | be killed in action | пасть в бою |
| gen. | be killed in action | пасть на поле боя |
| mil. | be missing in action | пропасть без вести (He was missing in action sinc e 1943 after the battle of Stalingrad in Russia. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be prompt in action | действовать быстро |
| Makarov. | be prompt in action | действовать без промедления |
| busin. | be successful in action | выигрывать судебный процесс |
| law | be successful in an action | выиграть судебный процесс |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Makarov. | both poets turned in the end men of action | оба поэта стали в конце концов людьми действия |
| gen. | bring an action in tort | вчинить иск по делу о гражданском правонарушении |
| gen. | bring an action in tort | возбудить иск по делу о гражданском правонарушении |
| busin. | bring in an action | предъявлять иск |
| mil. | captured in action | захвачен в бою |
| gen. | case in the action by | дело по иску (The respondents' case in the action by Adam Burnes, writer, against the creditors assignees of the bankrupt estate of the Forth Marine Insurance Company, . Alexander Demidov) |
| Makarov. | catalyst is specific in its action | катализатор оказывает специфическое действие |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| law, Makarov. | chose in action | нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия (патент и т.п. Alexander Demidov) |
| law | chose in action | право взыскания задолженности (Alexander Matytsin) |
| law | chose in action | право на взыскание задолженности (Alexander Matytsin) |
| notar. | chose in action | притязание |
| law | chose in action | право требования |
| law | chose in action | имущество в требовании |
| gen. | chose in action | право, могущее быть основанием для иска |
| econ. | chose in action | движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник |
| busin. | chose in action | право, которое может быть основанием для иска |
| busin. | chose in action | имущество в требованиях |
| law | chose in action | права, могущие быть основанием для искового требования |
| law | choses in action | право истца на основании применимого права (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618). isierov) |
| busin. | choses in action | имущество в требованиях |
| mil., lingo | Christians in Action | ЦРУ (Beforeyouaccuseme) |
| law | civil action in a criminal case | гражданский иск по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| law | claim in action | требование по иску |
| law | claimant in the action | истец по иску |
| mil. | close-in action | ближний бой |
| automat. | come in action | начинать работать |
| automat. | come in action | начинать действовать |
| gen. | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне |
| med. | Concerted Action in Health Care | Согласованные действия в здравоохранении |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| polit. | Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| polit. | Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| law | decision in the action | решение по иску |
| mil. | died of wounds received in action | умерший от ран, полученных в бою |
| gen. | dissolve action in speech | потопить дело в словах |
| gen. | dissolve action in speech | много говорить и ничего не делать |
| Makarov. | distinguish oneself in action | отличиться в бою |
| med. | duration of action in vivo | продолжительность действия in vivo (VladStrannik) |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять меру |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять действие |
| law | engage in concerted action | осуществление согласованных действий (triumfov) |
| gen. | engaged in action | участвующий в работе |
| gen. | engaged in action | занятый |
| UN | Environmental Development Action in the Third World | Окружающая среда и развитие в третьем мире |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| gen. | fall in action | пасть в бою |
| mil. | falling in action | гибель в бою |
| mil. | falling in action | павший в бою |
| Makarov. | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах |
| hist. | five year plan in action | пятилетка в действии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| road.wrk. | fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| construct. | fly ash action in mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| mil. | for gallantry in action | за мужество в бою (Alex_Odeychuk) |
| automat. | forces in action | действующие силы |
| mil. | gallantry in action | мужество в бою (Alex_Odeychuk) |
| mech. | gear tooth action in a plane | плоское зацепление |
| Makarov. | get involved in an action | втянуться в действие |
| gen. | get killed in action | погибнуть на передовой (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | get killed in action | погибнуть на в бою (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | get killed in action | быть убитым на в бою (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | get killed in action | быть убитым на передовой (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| inf. | get tested in live action | пройти обкатку (It was meticulously tested prior to the launch and tested in live action for 5 months. 4uzhoj) |
| law | guidelines for action in the event of | памятка действий при (Alexander Demidov) |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| polit. | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| pomp. | he fell in action | он пал в бою (высок. Andrey Truhachev) |
| pomp. | he fell in action | он пал в бою |
| mil. | he fell in action | он погиб в бою |
| Makarov. | he has been in action | он побывал на передовой |
| Makarov. | he has been in action | он побывал в боях |
| gen. | he has not been in action yet | он ещё не был в деле |
| Makarov. | he is the limit in his action | он невыносим в своей деятельности |
| gen. | he was decorated tor being brave in action | он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою |
| chess.term. | he was killed in action | Соперник его "прибил" |
| Makarov. | he was reported missing in action | сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий |
| Makarov. | her son was killed in action | его сын погиб на поле боя |
| gen. | he's been reported missing in action | сообщают, что он был в бою и пропал без вести |
| gen. | he's been reported missing in action | сообщают, что он пропал в бою без вести |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| gen. | his action brought trouble in its wake | его поведение повлекло за собой неприятности |
| Makarov. | his ideas took shape in action | его идеи претворились в дела |
| Makarov. | his ideas took shape in action | его идеи воплотились в дела |
| Makarov. | his intentions took shape in action | его намерения претворились в дела |
| Makarov. | his intentions took shape in action | его намерения воплотились в дела |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| sec.sys. | IIF in Action | без Происшествий и Травм в Действии (Семинар для супервайзеров) |
| busin. | implicate in the action | впутывать в дело |
| law | in a civil action | по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in a single action | за один приём (Мирослав9999) |
| gen. | in action | на ходу |
| gen. | in action | действующий |
| math. | in action | на практике |
| law | in action | в требованиях (andrew_egroups) |
| Makarov. | in action | функционирующий |
| slang | in action | работающий |
| slang | in action | торгующий наркотиками |
| sl., drug. | to be in action | заниматься продажей наркотиков |
| slang | in action | принимающий наркотики |
| slang | in action | здоровый |
| mil. | in action! | к бою! (команда) |
| Makarov. | in action | в действии |
| gen. | in action | в бою |
| mil. | in action | к бою! (команда) |
| econ. | in action law of average profit | закон средней нормы прибыли |
| law | in an action at law | в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | in both word and action | на словах и на деле (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | in close action | в ближнем бою (denghu) |
| law | in compliance with pre-action protocols | с соблюдением претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| st.exch. | in electronic action | в ходе электронных торгов (Sibiricheva) |
| Makarov. | in order to ensure prompt and effective action | для обеспечения быстрых и эффективных действий |
| gen. | in Scene 1, the action takes place in an expensive restaurant. | в сцене 1, действие происходит в дорогом ресторане |
| Makarov. | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
| gen. | in the center of the action | в центре событий (stachel) |
| gen. | in at the centre of the action | в гуще событий (HarryWharton&Co) |
| tech. | in the direction of the load action | в направлении действия нагрузки (Technical) |
| Makarov. | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
| sport. | in the heat of action | в пылу борьбы (VLZ_58) |
| gen. | in the thick of action | в гуще событий (Alexey Lebedev) |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | in-depth action fire | огневая поддержка в глубине обороны (qwarty) |
| Makarov. | induce an emf in the secondary winding by transformer action | трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку |
| econ. | Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| IMF. | Inter-Government Group of Action Against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| law | intervenor in a class action | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| hist. | involvement in revolutionary action | участие в революционной деятельности |
| hist. | involvement in revolutionary action | участие в революционной борьбе |
| progr. | IoT in action | Интернет вещей в действии (ssn) |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| law | join either the plaintiff or the defendant in an action | вступать в дело на стороне истца или ответчика (andrew_egroups) |
| patents. | joining in action | процессуальное соучастие |
| real.est. | judicially asserted choses in action | заявленные в судебном порядке права требования (lawtran.ru pchilucter) |
| notar. | jurisdiction by the interrelation of choses in action | подсудность по связи дел |
| mil., lingo | kill in action | закобзонить (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | kill in action | задвухсотить (Rus slang MichaelBurov) |
| mil., lingo | kill in action | отминусовать (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | kill in action | обнулить (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | kill in action | двухсотить (Rus slang MichaelBurov) |
| mil. | killed in action | убитый в бою (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | killed in action | погибший на поле боя |
| mil. | killed in action | убит в бою |
| med. | killed in action | погибший на войне |
| mil. | killed in action | погиб при выполнении задания (Oleksandr Spirin) |
| mil., lingo | killed in action | сдвухсотился (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | killed in action | задвухсотившийся (образовано от типовой формы документа (№ 200), сопровождающей труп военнослужащего Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | killed in action | двухсотый (Short from "Cargo 200" 4uzhoj) |
| mil. | killed in action | погиб в бою (Andrey Truhachev) |
| mil. | killed in action | погибший в бою (Andrey Truhachev) |
| mil. | killed in action | павший (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | killed in action | убит в боевых действиях |
| mil. | killed in action | двухсотый (KIA MichaelBurov) |
| mil. | killed in action | убитые (MichaelBurov) |
| mil. | killed in action | убитый (MichaelBurov) |
| gen. | killed in action | павший в бою |
| mil. | killed in action notice | похоронка |
| mil. | kills in action | павшие в бою (MichaelBurov) |
| mil. | kills in action | погибшие в боевых действиях (MichaelBurov) |
| mil. | kills in action | убитые в бою (MichaelBurov) |
| mil. | kills in action | убитые (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| Makarov. | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| mil. | lightly wounded in action | легко раненный в бою |
| gen. | locality in which the action proceeds | место действия (в пьесе) |
| progr. | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| gen. | long on words, short in action | щедр на слова да скуп на дела (eugene062) |
| cinema | Looney Tunes: Back in Action | Веселые мелодии: снова в бою (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Looney Tunes: Back in Action | Луни Тюнз: Снова в деле (Bartek2001) |
| law | major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| notar. | mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court | претензионный порядок |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| law | matter No. in the action of someone against someone | дело по иску (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| med. | mechanism of action in autoimmune diseases | механизм действия при аутоиммунных заболеваниях (Гера) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| mil. | miss in action | пропасть без вести в бою |
| mil. | missed in action | пропал без вести в бою (MIA алешаBG) |
| mil. | missed in action | пропавший без вести (во время боевых действий Val_Ships) |
| gen. | missing in action | пропавший в бою |
| O&G | missing in action | пропал без вести (MichaelBurov) |
| mil. | missing in action | без вести пропавший (MichaelBurov) |
| mil. | missing in action | пропавший без вести (в бою) |
| gen. | missing in action | пропавший без вести в бою |
| law | missing in action and presumed dead | пропавший без вести и числящийся убитым (Andrey Truhachev) |
| mil. | missing in action search team | группа розыска пропавших без вести |
| Makarov. | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Gruzovik, soviet. | NCO in charge of a medical party in action | сан-инструктор |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| patents. | non-joinder in action | пропуск соединения исков |
| patents. | non-joinder in action | пропуск обозначения соучастника |
| mil., avia. | not in action | не принимающий участия |
| mil. | not in action | не участвующий в бою |
| mil., avia. | not in action | бездействующий |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev) |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| gram. | ongoing action completed after some time in the future | действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем (Alex_Odeychuk) |
| gram. | ongoing action in the current time frame | действие, которое продолжается в настоящий момент (Alex_Odeychuk) |
| avia. | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде |
| Makarov. | oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH |
| gen. | party in an action | сторона процесса (4uzhoj) |
| sport. | piking action in the body | движение туловищем согнувшись |
| mil., artil. | place in action | приводить в боевое положение |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| astronaut. | Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO) |
| UN, ecol. | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| econ. | plant in action | действующий завод |
| bank. | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным (CaMoBaPuK) |
| Makarov. | portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons | портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов |
| law | position in action | позиция стороны в процессе |
| law | position in action | позиция в процессе (стороны) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | prevail in an action | выиграть иск (felog) |
| notar. | procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court | претензионный порядок |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| gen. | prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| law | property in action | право, могущее быть основанием для иска |
| law | property in action | имущество, заключающееся в требовании |
| Makarov. | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| law | provide all and any action in relation to | вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | provide all and any action in relation to | обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| gen. | put a plan in action | проводить в жизнь план |
| Gruzovik | put in action | приводить в действие |
| tech. | put in action | пустить |
| railw. | put in action | пустить в ход |
| Gruzovik | put in action | пускать (impf of пустить) |
| gen. | put in action | пускаться |
| obs., inf. | put in action | пущать |
| Gruzovik, obs. | put in action | пущать (= пускать) |
| Makarov. | put in action | вводить в действие |
| Makarov., mil. | put something in action | вводить войска, части в бой |
| Makarov. | put something in action | пускать что-либо в ход |
| weap. | put in action | переводить в боевое положение (ABelonogov) |
| Makarov. | put something in action | приводить что-либо в движение |
| gen. | put in action | пуститься |
| gen. | put in action | пускать |
| torped. | put in action | вводить в бой |
| chem. | put in action put on stream | вводить в действие |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| gen. | remain in action | остаться в строю |
| gen. | remedial action in response to | принятие мер по устранению (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action in the wake of | преодоление последствий (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov) |
| law | right in action | право требования |
| law | right in action | право, могущее быть основанием для иска |
| law | right in action | имущество в требованиях |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| archit. | rules for action in case of fire | действия при пожаре (в здании yevsey) |
| wood. | saw erratic in action | блуждание полотна пилы |
| gen. | see something in action | увидеть в действии (в деле, на практике OLGA P.) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil. | seriously wounded in action | тяжело ранен в бою |
| gen. | she was full of energy and always in the thick of action | она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev) |
| gen. | slow in action | вялый (о деятельности) |
| Makarov. | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| mil. | soldier killed in action | погибший (4uzhoj) |
| Makarov. | 9 soldiers were killed and 15 wounded in action | в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| math. | speed-in-action | быстродействие |
| mil. | stand in for action | находиться в готовности вступить в бой |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| notar. | succession of choses in action | процессуальное правопреемство |
| notar. | such rights in any such action or proceeding | такие права в каком-либо указанном иске или разбирательстве ("Assignee does not have the right to enforce such rights in any such action or proceeding." Bail Standard Form No.1, Lexington National Insurance Corporation vatnik) |
| law, court | Summons in a Civil Action | Судебная повестка по гражданскому делу (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
| med. | synergistic improvement in action | синергическое улучшение активности (VladStrannik) |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| gen. | take action in law | предпринять юридические действия (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov) |
| gen. | take action in public | выйти на улицы (о протестах Bullfinch) |
| formal | take an action in | предпринять действия по (ART Vancouver) |
| mil. | take part in the action | принимать участие в бою |
| Gruzovik, mil. | teamwork in action | боевая спайка |
| Gruzovik, mil. | teamwork in action | боевая слаженность |
| Makarov. | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| Makarov. | the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| Makarov. | the action of the device is illustrated in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| gen. | the action takes place in Chicago | действие происходит в Чикаго |
| gen. | the action takes place in Kiev | действие происходит в Киеве |
| gen. | the action takes place in London | действие пьесы происходит в Лондоне |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | по иску суд выносит решение |
| gen. | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| math. | the speed-in-action problem | задача быстродействия |
| math. | the speed-in-action problem | быстродействия задача |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| gen. | there is little action in the play | в пьесе мало динамики (действия) |
| Makarov. | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| Makarov. | they still suspect an underplot in every female action | они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин |
| law | thing in action | имущество в требованиях |
| law | thing in action | право, могущее быть основанием для иска |
| law | thing in action | право требования |
| law | things in action | имущество, заключающееся в требованиях |
| law | things in action | право требования |
| law | things in action | права, могущие быть основанием для искового требования |
| law | things in action | имущество в требованиях |
| gen. | this action lowered him in her eyes | из-за этого поступка он пал в её глазах |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| Makarov. | throw in action | приводить в действие |
| Makarov. | throw in action | включать |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| law | trial in an action | суд по иску (cream) |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| progr. | use of action blocks in FBD | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in FBD | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейно-контактных схемах (ssn) |
| progr. | use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в РКС (ssn) |
| progr. | use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | use of action blocks in LD | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | user roles in action | пользовательские роли в действии (ssn) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| avia. | we have delayed action in aborting takeoff | Задержка с прекращением взлёта (типовое сообщение по связи) |
| cem. | wedging-in action of setting cement | заклинивание схватившегося цемента |
| mil., artil. | weight in action | вес орудия, миномёта в боевом положении |
| mil. | weight in action | полный боевой вес (Из ТТХ: «Полный боевой вес 7500 кг». bartov-e) |
| finn. | we're back in bulk action | функция массового редактирования вновь доступна (financial-engineer) |
| law | whether in possession or in action | как в виде права на владение, так и в виде права на взыскание задолженности (Александр Стерляжников) |
| gen. | will result in disciplinary action | влечёт за собой дисциплинарную ответственность (4uzhoj) |
| busin. | work in action | использоваться в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | wounded in action | раненный в бою |
| mil. | wounded in action | раненый в бою (Киселев) |
| mil. | wounded in action | ранен в бою |
| mil. | wounds received in action | ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей |
