| Subject | English | Russian |
| law | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | and in a way that left absolutely no room for doubt | да так, что не осталось никакого сомнения (Technical) |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | сформулировать задачу в виде |
| gen. | his whole nature had coarsened in a way that horrified him | его душа так загрубела, что это ужаснуло его |
| gen. | in a way that | так, что (таким образом, что ...: You can reorder source code characters in a way that changes its logic. – Можно поменять местами символы в исходном коде так, что изменится логика выполнения кода. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that | так, чтобы (Even the most complex topics are explained in a way that any intermediate developer can understand. — Даже самые сложные темы объясняются так, чтобы их мог понять любой разработчик среднего уровня. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that | таким образом, что (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that | таким образом, чтобы (in a way that minimises ... – таким образом, чтобы свести к минимуму ... // BBC News Alex_Odeychuk) |
| context. | in a way that defies description | неописуемо (4uzhoj) |
| busin. | in a way that does not negatively impact | без ущерба (translator911) |
| quot.aph. | in a way that facilitates | что облегчает (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | in a way that facilitates | что способствует (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that is easy to understand | популярно |
| gen. | in a way that is fair | справедливо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that lasts | на длительное время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that lasts | на длительный срок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that lasts | надолго (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that minimises | таким образом, чтобы свести к минимуму (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a way that's beyond cold | с особым цинизмом (Tanya Gesse) |
| scient. | in a way that's relatively decentralized | относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | life can be cruel in a way that I can't explain | жизнь может быть жестокой, не знаю, почему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| gen. | this has to be done in a way that | Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG) |
| IT | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
