| English | Russian |
| at a single moment in time | по состоянию на конкретный момент (Ремедиос_П) |
| be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| drop in for a moment | зайти на минутку |
| Excuse me, I'll be with you in just a moment | Прошу прощения, я оставлю вас на минутку (taking a moment to take care of some unfinished business ART Vancouver) |
| he is up in a moment | он вспылит в одну минуту |
| he is up in a moment | он разгорячится в одну минуту |
| he is upon in a moment | он вспылит в одну минуту |
| he is upon in a moment | он разгорячится в одну минуту |
| he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| he will be back in a moment | очень скоро |
| he will be back in a moment | он сейчас через минуту вернётся |
| he will be back in a moment | в один момент |
| he will be back in a moment in a few moments - | через несколько минут |
| he'll be here in a moment | он сейчас придёт |
| I dropped in for a moment | я забежал на минутку |
| I have a girlfriend which at the moment live in my home town. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе (illidan_moon) |
| I just stepped in for a moment | я зашёл только на одну минуту |
| in a debilitated moment | застигнутый врасплох |
| in a deliberative moment | в момент раздумий |
| in a moment | сейчас! |
| in a moment | очень скоро |
| in a moment | тут же (Andrey Truhachev) |
| in a moment | моментально |
| in a moment | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| in a moment | сразу же (Andrey Truhachev) |
| in a moment | в один момент |
| in a moment | скоро (used for telling someone that you will do something very soon Excella_Gionne) |
| in a moment | очень быстро |
| in a moment | сразу |
| in a moment | вот-вот |
| in a moment | почти моментально |
| in a moment | незамедлительно |
| in a moment of | в пылу (+ gen., anger, passion, etc.) |
| in a moment of jest | шутки ради (tarantula) |
| in a weak moment | застигнутый врасплох |
| in a yielding moment | в минуту слабости |
| it took a moment or two for her words to sink in | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras) |
| it was all done in a moment | всё было сделано в один момент |
| it was all done in a moment | всё было сделано в один миг |
| join in a moment of silence | участвовать в "минуте молчания" (nyasnaya) |
| look in for a moment | заглянуть на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| look in for a moment | зайти на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| nick in for a moment | забежать на минутку |
| nip in for a moment | забежать на минутку |
| the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| the rider will be off in a moment | ездок как раз вылетит из седла |
