| Subject | English | Russian |
| math. | a passage to the limit similar to the above implies that | переход к пределу |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | hard implies that something is solid and inflexible | слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое (pivoine) |
| avia. | implies that | значит, что |
| math. | imply that | подразумевать, что |
| gen. | it implies that | , то получается, что (anyname1) |
| math. | it is not too difficult to see that our theorem implies | нетрудно видеть, что (3) |
| math. | it is not too difficult to see that our theorem implies | теорема влечёт за собой равенство (5; 5) |
| math. | note that F=G implies that m exists | заметьте, что из F=G вытекает, что такое m существует |
| math. | note that (...) implies that m exists | отметим, что при ( ... ) оказывается, что m существует |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| scient. | studies of general trends of... imply that | изучение общих направлений ... предполагает ... |
| math. | the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| math. | the uncertainty principle implies that even if | принцип неопределённостей состоит в том |
| scient. | the theory implies that there is a great probability for | данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| gen. | this generally implies that | обычно это означает, что (translator911) |
| formal | this implies that | из указанного следует, что (igisheva) |
| progr. | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| math. | this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function | таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса |
| gen. | tough implies that something is durable and rubbery | слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное (pivoine) |
| gen. | we do not wish to imply, however, that | Однако мы не хотим, чтобы неявно подразумевалось, что (Taras) |
| gen. | with all that implies | со всеми вытекающими последствиями (Ремедиос_П) |
| gen. | with all that implies | со всеми вытекающими (Ремедиос_П) |
| gen. | with all that it implies | со всеми вытекающими отсюда последствиями (Alexander Demidov) |
| gen. | with all that it implies | со всеми вытекающими из этого последствиями |
| gen. | you seem to imply that | кажется, вы намекаете на то, что |
