| Subject | English | Russian |
| law | actions implied by conduct | конклюдентные действия |
| scient. | all that is implied is | все то, что подразумевается, является |
| gen. | an implied confession | безмолвное обещание |
| gen. | an implied confession | молчаливое признание |
| gen. | an implied confession | молчаливое обещание |
| gen. | an implied confession | безмолвное признание |
| gen. | an implied promise | молчаливое обещание |
| gen. | an implied promise | безмолвное обещание |
| gen. | an implied promise | молчаливое признание |
| gen. | an implied promise | безмолвное признание |
| law | breach of the terms implied by law | нарушение условий предусмотренных законом (Soulbringer) |
| law | breach of the terms implied by law | нарушение условий, предусмотренных законодательством (Soulbringer) |
| law | contract implied by actions of the parties). | договор, существование которого подтверждается действиями сторон (Alex_Odeychuk) |
| law | contract implied in fact | подразумеваемый договор |
| law | contract implied in law | квази-договор |
| law | contract implied in law | квазидоговор |
| gen. | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| law | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| law | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose | компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению (Andrew052) |
| IT | do-implied specification | спецификация неявного выполнения |
| O&G | employee implied haste | неоправданная спешка со стороны сотрудника (MichaelBurov) |
| busin. | express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| law | expressed or implied warranties | явно выраженные или подразумеваемые гарантии (Pothead) |
| gen. | he implied that I was wrong | он намекал на то, что я не прав |
| gen. | his silence implied consent | его молчание означало согласие |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| law | implied abrogation | подразумеваемая отмена (нормы общего права, статута) |
| law | implied act | подразумеваемый акт |
| tech. | implied address | неявный адрес |
| comp. | implied address | подразумеваемый адрес |
| tech. | implied addressing | неявная адресация |
| law | implied agency | подразумеваемое представительство |
| law | implied agency | представительство в силу конклюдентных действий |
| notar. | implied agency | конклюдентная доверенность |
| law | implied agency | вытекающее из обстоятельств представительство |
| law | implied agreement | квазидоговор |
| EBRD | implied agreement | презюмированное соглашение (oVoD) |
| EBRD | implied agreement | молчаливая договорённость (oVoD) |
| EBRD | implied agreement | презумпция соглашения (oVoD) |
| EBRD | implied agreement | квази-договор (raf) |
| law | implied agreement | подразумеваемое соглашение |
| law | implied agreement | соглашение, выводимое из конклюдентных действий |
| patents. | implied agreement | подразумевающееся соглашение |
| microel. | implied AND | монтажное И |
| law | implied answer | двусмысленный ответ (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | implied answer | предполагаемый ответ (Александр Рыжов) |
| gen. | implied answer | подразумеваемый ответ (Александр Рыжов) |
| notar. | implied assent | молчаливое согласие |
| econ. | implied assent | согласие в неявной форме |
| IT | implied association | неявная ассоциация |
| adv. | implied assumption | подразумеваемое допущение |
| tech. | implied attribute | подразумеваемый атрибут |
| tech. | implied attribute | неявный атрибут |
| ling. | implied author | имплицитный автор |
| law | implied authority | подразумеваемые представительские полномочия (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | implied authority | презумпция полномочий (oVoD) |
| EBRD | implied authority | презюмированные полномочия |
| notar. | implied authority | конклюдентная доверенность |
| law | implied authority | подразумеваемое правомочие |
| busin. | implied authority | подразумеваемое полномочие |
| law | implied authorization | подразумеваемое предоставление правомочий |
| law | implied authorization | подразумеваемое предоставление полномочий, правомочий |
| law | implied authorization | подразумеваемое предоставление полномочий |
| mar.law | implied breach | предполагаемое нарушение |
| law | implied by | вытекает из (Alex_Odeychuk) |
| law | implied by conduct | посредством совершения конклюдентных действий (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| law | implied by fact | вытекающий из конклюдентных действий сторон |
| law | implied by fact | вытекающий из фактических обстоятельств |
| IT | implied call | неявное обращение |
| IT | implied call | неявный вызов |
| invest. | implied call | подразумеваемое досрочное погашение |
| tech. | implied coercion | контекстное приведение |
| comp. | implied coercion | неявное приведение |
| law | implied condition | подразумеваемое условие |
| dipl. | implied confession | молчаливое признание |
| law | implied confession | косвенное признание |
| law | implied confession | подразумеваемое признание |
| law | implied consent | подразумеваемое согласие |
| econ. | implied consent | молчаливое согласие |
| EBRD | implied consent | презюмированное согласие |
| EBRD | implied consent | презумпция согласия |
| law | implied consent | согласие, выраженное конклюдентными действиями |
| gen. | implied consent | согласие в неявной форме |
| law | implied consideration | подразумеваемое встречное удовлетворение |
| notar. | implied contract | конклюдентный договор |
| econ. | implied contract | подразумеваемый контракт |
| law | implied contract | договор, заключённый в результате конклюдентных действий (Leonid Dzhepko) |
| law | implied contract | квазидоговор |
| law | implied contract | подразумеваемый договор |
| law | implied contract | договор на основе конклюдентных действий |
| law | implied contract | квази-договор (контракт, который в явном виде не существует, не
оформлен письменной или устной договорённостью, но признаётся законом на
основании поведения и намерений сторон kee46) |
| econ. | implied cost | неявные издержки (A.Rezvov) |
| gen. | implied cost | подразумеваемая стоимость (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | implied cost of avoiding a fatality | предполагаемая стоимость предотвращения смертных случаев |
| law | implied covenant | подразумеваемое условие |
| law | implied covenant | подразумеваемая договорная обязанность |
| law | implied covenants | подразумеваемые обязательства (ВолшебниКК) |
| comp. | implied declaration | неявное объявление (в некоторых языках программирования, напр., в Бейсике и Фортране, PHP переменные могут не объявляться до их использования. Тип такой переменной определяется по первой букве идентификатора или с помощью специального символа, стоящего в его начале или в конце ssn) |
| busin. | implied declaration of intention | волеизъявление, вытекающее из обстоятельств |
| telecom. | implied digit | вложенная цифра (oleg.vigodsky) |
| IT | implied edge | неявное ребро (вычерчиваемой графопостроителем геометрической фигуры) |
| econ. | implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт факторных услуг (A.Rezvov) |
| econ. | implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт используемых факторов производства (A.Rezvov) |
| econ. | implied forward rate | будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок |
| comp. | implied geometry | неявный геометрический объект (напр., скрытая линия ssn) |
| law | implied grant | подразумеваемое предоставление права |
| EBRD | implied guarantee | презумпция гарантии (raf) |
| EBRD | implied guarantee | презюмированная гарантия |
| adv. | implied guarantee | подразумеваемая гарантия |
| gen. | implied idea | подразумеваемая идея |
| law | implied in fact contract | договор, подразумеваемый в силу факта (факт зд.-сделка, действие или поведение Tayafenix) |
| law | implied in law | подразумеваемый на основании закона (Victor Parno) |
| law | implied in law | подразумеваемый в силу закона |
| law | implied in law | вытекающий из предписаний закона |
| comp. | implied indirect addressing | неявная косвенная адресация |
| law | implied-in-fact contract | договор вытекающий из конклюдентных действий сторон (helena9060) |
| law | implied-in-law contract | договор заключённый в силу закона (helena9060) |
| law | implied intent | предполагаемое намерение (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | implied intent | эвентуальный умысел (English law) |
| law | implied intent | косвенный умысел (smblsl) |
| account. | implied interest cost | затраты по ссудному проценту |
| math. | implied interpretation | подразумеваемая интерпретация |
| law | implied into | подразумевается включённым в (Andrei Titov) |
| notar. | implied invitation | молчаливое согласие |
| law | implied licence | подразумеваемая лицензия |
| gen. | implied main idea | подразумеваемая основная идея |
| notar. | implied malice | косвенный умысел |
| notar. | implied malice | умысел без заранее обдуманного намерения |
| notar. | implied malice | эвентуальный умысел |
| law | implied malice | подразумеваемый злой умысел (по обстоятельствам дела) |
| media. | implied message | подразумеваемая идея послания (bigmaxus) |
| mil. | implied mission | задача, выполняемая во исполнение главной задачи (по инициативе командира) |
| progr. | implied need | подразумеваемая потребность (ssn) |
| progr. | implied needs | подразумеваемые потребности (ssn) |
| law | implied notice | подразумеваемая осведомлённость |
| law | implied notice | презюмируемая осведомлённость |
| law | implied notice | действие, подразумеваемое как извещение |
| econ. | implied obligation | незафиксированное, но подразумеваемое обязательство |
| sport. | Implied Odds | потенциальные шансы (карты Ivanov) |
| econ. | implied offer | подразумеваемое предложение |
| IT | implied operator | подразумеваемый оператор |
| law | implied or express | подразумеваемые или обязательные (Петр_Немов) |
| law | implied passing-off | косвенная выдача своего за чужое |
| law | implied passing-off | подразумеваемый "пассинг – оф" (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| gen. | implied passing-off | подразумеваемый "пассинг-оф" (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| progr. | implied permission | неявное разрешение (разрешение на выполнение действий, специфичных для роли ssn) |
| comp., MS | implied permission | неявное разрешение (Permission to perform an activity specific to a role) |
| Gruzovik | implied power | подразумеваемое полномочие |
| law | implied powers | подразумеваемые правомочия |
| law, amer. | implied powers | полномочия федерального правительства, косвенно вытекающие из конституции |
| amer., polit. | implied powers | полномочия правительства, вытекающие из конституции |
| amer., polit. | implied powers | подразумеваемые полномочия |
| law | implied promise | подразумеваемая обязанность |
| busin. | implied promise | подразумеваемое обещание |
| law | implied purpose | подразумеваемая цель (Tayafenix) |
| bank. | implied rate | подразумеваемая ставки процента (of interest) |
| bank. | implied rate of interest | подразумеваемая процентная ставка |
| ling. | implied reader | имплицитный читатель |
| notar. | implied recognition | молчаливое признание (international law) |
| notar. | implied recognition | молчаливое признание (speaking of states or governments in international law) |
| law | implied recognition | подразумеваемое признание |
| progr. | implied register addressing | неявная адресация регистров (ssn) |
| law | implied repeal | доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права) Leonid Antonenko) |
| invest. | implied repo rate | подразумеваемая ставка репо |
| law | implied representations | косвенные заверения (rakhmat) |
| law | implied reservation | подразумеваемая оговорка |
| dipl. | implied reservations | подразумеваемые сомнения |
| dipl. | implied reservations | подразумеваемые оговорки |
| gen. | implied return | вменённая прибыль (mascot) |
| law | implied right | подразумеваемое право |
| comp., net. | implied security equivalence | неявная эквивалентность защиты |
| ling. | implied sense | подтекст |
| IT | implied subject | подразумеваемое подлежащее (КОБОЛ) |
| tech. | implied subroutine call | подразумеваемый вызов подпрограммы |
| tech. | implied subroutine call | неявный вызов подпрограммы |
| mil. | implied tasks | задачи, вытекающие из конкретной обстановки |
| law | implied term | подразумеваемое условие (The Contract included an implied term that the machines would be of satisfactory quality. LE Alexander Demidov) |
| law | implied term | подразумеваемое условие (The Contract included an implied term that the machines would be of satisfactory quality. LE – АД) |
| busin. | implied term | подразумеваемый срок |
| law | implied terms | оговорка против подразумеваемых условий (Natalya Rovina) |
| law | implied terms | подразумеваемые условия (Implied terms are mainly created as a result of established caselaw or statute. (For example when a business enters into a contract for the sale of goods the Sale of Goods Act 1979 implies a term into the contract that the goods will be of satisfactory quality.). LE Alexander Demidov) |
| law | implied trust | доверительная собственность в силу закона |
| law | implied trust | подразумеваемая доверительная собственность |
| law | implied trust | предполагаемый траст (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д.  vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| st.exch. | implied variance | вменённая дисперсия (dimock) |
| st.exch. | implied variance | подразумеваемая дисперсия (dimock) |
| O&G | implied volatility | прогнозная неустойчивость (MichaelBurov) |
| O&G | implied volatility | прогнозная неустойчивость цен (MichaelBurov) |
| bank. | implied volatility | подразумеваемая неустойчивость цены |
| bank. | implied volatility | собственная подразумеваемая, внутренняя волатильность |
| fin. | implied volatility | скрытая волатильность (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | implied volatility | наведённая волатильность (dimock) |
| O&G | implied volatility | прогнозируемая неустойчивость (MichaelBurov) |
| invest. | implied volatility | подразумеваемая неустойчивость |
| fin. | implied volatility | ожидаемая волатильность (ProfitNews) |
| econ. | implied volatility | подразумеваемая волатильность (kotechek) |
| gen. | Implied Volatility Curve | кривая подразумеваемой волатильности (Mag A) |
| busin., law | implied waiver | подразумеваемый отказ от права (Black's Law Dictionary – A waiver evidenced by a party's decisive, unequivocal reasonably inferring the intent to waive. алешаBG) |
| law | implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose | подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению (Marina_Onishchenko) |
| insur. | implied warranty | подразумевающиеся условия (годность судна к плаванию, законность торговли) |
| econ. | implied warranty | подразумеваемая гарантия |
| IT | implied warranty | обязательная гарантия |
| busin. | implied warranty | косвенная гарантия (merchantability – товарного качества felog) |
| law | Implied warranty of habitability | Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| law | Implied warranty of habitability | Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию проживанию (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| notar. | implied warranty of quality | ответственность за недостатки проданной вещи |
| notar. | implied warranty of title or of ownership | ответственность за недостатки в праве (sales) |
| agric., Makarov. | implied yield | предполагаемый урожай |
| agric., Makarov. | implied yield | ожидаемый урожай |
| st.exch. | market implied competitive advantage period | подразумеваемый период конкурентных преимуществ для данного рынка (dimock) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | political implied sense | политический подтекст (DmitryCher) |
| law | promise implied in law | подразумеваемая договорная обязанность (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | stated or implied needs | сформулированные или подразумеваемые потребности (ssn) |
| O&G | supervisor implied haste | поощрение спешки со стороны руководства (MichaelBurov) |
| law | will be implied into this Agreement or any related contract | будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта (Andy) |
