| Subject | English | Russian |
| gen. | be impervious to | не проникаться (Liv Bliss) |
| gen. | be impervious to argument | быть глухим к доводам |
| gen. | be impervious to argument | быть глухим к доводам |
| gen. | be impervious to criticism | быть глухим к критике |
| idiom. | be impervious to reason | вставать в позу (grafleonov) |
| idiom. | become impervious to reason | вставать в позу (VLZ_58) |
| oil | bed impervious of oil | нефтенепроницаемый пласт |
| O&G, oilfield. | bed impervious to oil | нефтенепроницаемый пласт |
| ecol. | bituminous impervious geomembrane | водонепроницаемая битуминозная геомембрана (mine Bema) |
| el. | diffusion-impervious layer | слой, препятствующий диффузии |
| microel. | diffusion-impervious layer | слой препятствующий диффузии |
| gen. | fabric impervious to moisture | ткань, не пропускающая влагу |
| mech.eng. | firm and impervious riveting | прочно-плотная клёпка |
| automat. | firm-and-impervious joint | прочноплотное соединение |
| met. | firm-and-impervious joint | прочноплотный шов |
| refrig. | fluid impervious barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | fluid impervious barrier | пароизоляция |
| el. | fully impervious clothing | костюм полной защиты |
| el. | fully impervious clothing | полностью герметичная одежда |
| refrig. | gas-impervious shell | герметичный корпус |
| refrig. | gas-impervious shell | газонепроницаемый корпус |
| polym. | grease-impervious | жиронепроницаемый |
| gen. | he is impervious to jokes | он не реагирует на шутки |
| microel. | hermetically-impervious | герметичный |
| microel. | hermetically-impervious | герметизированный |
| gen. | impervious a | глухой (к мольбам и т.п.) |
| gen. | impervious a | сверхпрочный |
| gen. | impervious a | невосприимчивый |
| gen. | impervious a | непроницаемый (to) |
| nat.res. | impervious area | водонепроницаемые поверхности (urban hydrology) |
| hydrol. | impervious area runoff | сток с непроницаемой для влаги территории |
| construct. | impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный противофильтрационный экран |
| road.wrk. | impervious asphalt concrete layer | противофильтрационный экран |
| construct. | impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный гидроизоляционный ковёр |
| construct. | impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный гидроизоляционный слой |
| logist. | impervious bag | мешок из непроницаемого материала |
| tech. | impervious barrier | противофильтрационная диафрагма |
| tech. | impervious barrier | водонепроницаемое ядро |
| Makarov. | impervious barrier | непроницаемый барьер |
| Gruzovik, soil. | impervious bed | водонепроницаемый грунт |
| oil | impervious bed | непроницаемый пласт |
| tech. | impervious bed | водонепроницаемый слой |
| tech. | impervious bed | водонепроницаемое основание |
| oil | impervious bed | непроницаемый слой |
| gas.proc. | impervious bed | водоупорный пласт |
| gas.proc. | impervious bed | водоупорный горизонт |
| Makarov. | impervious bed | водоупор |
| construct. | impervious blanket | уплотняющий слой |
| construct. | impervious blanket | противофильтрационный экран |
| el. | impervious blanket | непроницаемый понур |
| hydrol. | impervious blanket | непроницаемое покрытие |
| construct. | impervious blanket | водонепроницаемый слой |
| construct. | impervious blanket | понур |
| agrochem. | impervious bottom | непроницаемое основание |
| agrochem. | impervious bottom | непроницаемое дно |
| water.res. | impervious boundary | непроницаемая граница |
| geol. | impervious break | непроницаемый прослоек |
| construct. | impervious channel lining | противофильтрационная одежда канала |
| OHS | impervious chemical suit | водонепроницаемый химический комбинезон (Leonid Dzhepko) |
| O&G | impervious clay | непроницаемые глины (s) |
| geophys. | impervious clay | непроницаемые |
| oil | impervious clay | непроницаемая глина |
| O&G, oilfield. | impervious clays | непроницаемые глины |
| Makarov. | impervious coatings | непроницаемые покрытия |
| Makarov. | impervious coatings | импрегнированные покрытия |
| tech. | impervious concrete | водоупорный бетон |
| construct. | impervious core | противофильтрационное ядро |
| el. | impervious core | непроницаемое ядро |
| agrochem. | impervious core | водонепроницаемое ядро (плотины) |
| tech. | impervious-core dam | плотина с водонепроницаемым ядром |
| construct. | impervious course | изоляционный слой |
| energ.ind. | impervious curtain | противофильтрационная завеса |
| construct. | impervious diaphragm | противофильтрационная диафрагма |
| construct. | impervious diaphragm | экран (плотины) |
| tech. | impervious electrode | непроницаемый электрод |
| hydr. | impervious embankment | водонепроницаемая насыпь |
| el. | impervious face membrane | непроницаемое покрытие |
| el. | impervious face rockfill dam | каменно-набросная плотина с непроницаемым перекрытием |
| el. | impervious facing | непроницаемое перекрытие |
| melior. | impervious fill | непроницаемая насыпь (Leonid Dzhepko) |
| construct. | impervious filling | глухое заполнение (Olga_Lari) |
| construct. | impervious filling | непрозрачное заполнение (Olga_Lari) |
| silic. | impervious film | водонепроницаемая плёнка |
| O&G | impervious formation | непроницаемая формация (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | impervious formation | непроницаемый пласт |
| tech. | impervious foundation | водонепроницаемое основание |
| el.chem. | impervious graphite | пропитанный графит |
| mil., arm.veh. | impervious graphite | непористый графит |
| el.chem. | impervious graphite | импрегнированный графит |
| oil | impervious ground | непроницаемая порода |
| O&G, geol. | impervious horizon | водоупорный горизонт |
| met. | impervious joint | плотное соединение |
| Makarov. | impervious joint | плотный шов |
| tech. | impervious layer | водоупорный слой |
| ecol. | impervious layer | непроницаемый слой |
| construct. | impervious layer | водонепроницаемый слой |
| nat.res. | impervious layer | водоупорный горизонт |
| nat.res. | impervious layer | водоупор |
| ecol. | impervious layer | непроницаемый пласт |
| Gruzovik, soil. | impervious layer | гидроизоляционный слой |
| Gruzovik, soil. | impervious layer of soil | водонепроницаемый грунт |
| ecol. | impervious layer | непроницаемый горизонт |
| archit. | impervious light | светонепроницаемый |
| mining. | impervious lining | водонепроницаемое покрытие (облицовка, обшивка) |
| mining. | impervious lining | непроницаемая крепь |
| mining. | impervious lining | водонепроницаемая крепь |
| construct. | impervious lining | водонепроницаемая облицовка |
| nautic. | impervious machine | непроницаемая машина |
| hydrol. | impervious material | водоупор |
| construct. | impervious material | водонепроницаемый материал |
| tech. | impervious membrane | противофильтрационный экран |
| tech. | impervious membrane | противофильтрационная диафрагма |
| O&G, sakh. | impervious moisture barrier | водонепроницаемая мембрана |
| oil | impervious parting | непроницаемый прослой |
| tech. | impervious paving | противофильтрационный экран |
| sec.sys. | impervious protection | непреодолимая защита |
| automat. | impervious riveting | плотная клёпка |
| construct. | impervious rock | горная водонепроницаемая порода |
| construct. | impervious rock | плотная порода |
| mining. | impervious rock | водо непроницаемая порода |
| geogr. | impervious rock | водоупор |
| oil | impervious rock | непроницаемая порода |
| O&G, oilfield. | impervious rock | непроницаемая горная порода |
| construct. | impervious rock | водонепроницаемая порода |
| geol. | impervious rock | плотная водонепроницаемая порода |
| hydr. | impervious rolled earthfill | водонепроницаемая насыпь, уплотнённая укаткой |
| tech. | impervious screen | противофильтрационный экран |
| O&G, sakh. | impervious seal | гидроизоляция |
| automat. | impervious seam | плотный шов |
| oil | impervious sediments | непроницаемые осадки |
| nano | impervious sheath | непроницаемая оболочка |
| nautic. | impervious sheathed wire | провод с непроницаемой обмоткой |
| O&G. tech. | impervious sheeted cable | кабель с непроницаемой изоляцией |
| mining. | impervious skin | непроницаемый слой |
| mining. | impervious skin | непроницаемая плёнка |
| mining. | impervious skin | непроницаемая оболочка |
| Makarov. | impervious soil | водонепроницаемый грунт |
| transp., agric. | impervious soil | не пропускающая влагу почва |
| Makarov. | impervious soil | непроницаемая почва |
| gen. | impervious soil | водонепроницаемая почва |
| mining. | impervious strata | непроницаемые породы |
| Makarov. | impervious strata | водонепроницаемые слои |
| el. | impervious strata | водонепроницаемый пласт |
| construct. | impervious strata | водонепроницаемые пласты |
| mining. | impervious strata | водонепроницаемые породы |
| geol. | impervious strata | водо- или газонепроницаемый слой |
| oil | impervious stratum | непроницаемый слой |
| tech. | impervious stratum | водоупорный слой |
| Makarov. | impervious stratum | водонепроницаемый слой |
| Gruzovik, soil. | impervious stratum | водонепроницаемый грунт |
| nat.res. | impervious stratum | водоупорный горизонт |
| tech. | impervious stratum | водонепроницаемый пласт |
| tech. | impervious stratum | водоупор |
| Gruzovik, soil. | impervious stratum | гидроизоляционный слой |
| O&G, oilfield. | impervious stratum | непроницаемый пласт |
| geol. | impervious stratum | водо- или газонепроницаемый слой |
| geophys. | impervious streak | непроницаемый прослой |
| sec.sys. | impervious suit | водонепроницаемый комбинезон (Boris54) |
| ecol. | impervious surface | водонепроницаемая поверхность (wikipedia.org Phyloneer) |
| transp. | impervious surfaces | водонепроницаемые поверхности |
| gen. | impervious to a javelin | не пробиваемый метательным копьем |
| pack. | impervious to acids | кислотоустойчивый |
| pack. | impervious to acids | кислотоупорный |
| pack. | impervious to acids | кислотостойкий |
| busin. | impervious to air | воздухонепроницаемый |
| gen. | impervious to argument | не поддающийся убеждениям |
| gen. | impervious to argument | глухой к уговорам |
| pack. | impervious to gases | газонепроницаемый |
| pack. | impervious to heat | теплоизоляционный |
| pack. | impervious to heat | теплонепроницаемый |
| gen. | impervious to light | непрозрачный (of liquids) |
| pack. | impervious to light | опаковый |
| tech. | impervious to light | непрозрачный |
| gen. | impervious to light | светонепроницаемый |
| psychol. | impervious to persuasion | недоступный для переубеждения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | impervious to persuasion | недоступный для убеждения (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| agric. | impervious to water | влагонепроницаемый |
| agric. | impervious to water | водоупорный |
| tech. | impervious to water | водонепроницаемый |
| Makarov. | impervious to water | водонепроницаемый (о материале) |
| gen. | impervious to water | непроницаемый для воды |
| pack. | impervious to water vapour | паронепроницаемый |
| gen. | impervious to wear and tear | не поддающийся износу |
| gen. | impervious to wear and tear | износостойкий |
| textile | impervious to weather | стойкий к светопогоде |
| construct. | impervious to weather | стойкий к атмосферным воздействиям |
| tech. | impervious to weather | погодостойкий |
| tech. | impervious weld | плотный шов |
| weld. | impervious weld | плотный сварной шов (Johnny Bravo) |
| amer. | impervious wood | древесина, трудно поддающаяся сушке |
| polygr. | ink impervious film | слой, не воспринимающий краску |
| mil. | IR-impervious heated surfaces screen | экран для уменьшения ИК излучения нагревающихся поверхностей |
| gen. | no one is impervious to | никто не застрахован от (чего бы то ни было artery) |
| rhetor. | remain impervious to alterations | оставаться невосприимчивым к любым переменам (Alex_Odeychuk) |
| construct. | rock-filled dam with impervious deck | деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу |
| nat.res. | runoff from impervious surfaces | сток непроницаемых поверхностей (urban hydrology) |
| Makarov. | she seems to be impervious | она, похоже, не поддаётся его чарам |
| Makarov. | she seems to be impervious to his charms | она, похоже, не поддаётся его чарам |
| Makarov. | the President remains impervious to public opinion | президент остаётся глухим к общественному мнению |
| gen. | this carpet is impervious to rough treatment | этот ковёр ничего не боится |
| hydr. | underlying impervious subsoil | водоупор, подстилающий верхние слои почвогрунтов |
| hydr. | upstream impervious facing | противофильтрационный экран верхового откоса (земляной плотины) |
| polym. | water-impervious | водонепроницаемый |
| O&G | water-impervious lining | водонепроницаемое покрытие |
| tech. | water-impervious membrane | водонепроницаемая мембрана |
| O&G, oilfield. | water-impervious rock | водонепроницаемая горная порода |
| O&G. tech. | water-impervious rock | водонепроницаемая порода |
| construct. | water-impervious rock | горная водонепроницаемая порода |
