| Subject | English | Russian |
| gen. | almost imperceptible | едва уловимый (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | become imperceptible | запасть (pf of запада́ть) |
| Gruzovik, obs. | become imperceptible | запада́ть |
| gen. | by imperceptible degrees | исподволь (Sjoe!) |
| Makarov. | give the facts an imperceptible twist | слегка исказить факты |
| Makarov. | give the truth an imperceptible twist | слегка исказить истину |
| gen. | hesitate inexplicably imperceptibly | колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам (thoughtfully, etc., и т.д.) |
| progr. | immediately and imperceptibly | мгновенно (ssn) |
| progr. | immediately and imperceptibly go back | мгновенно переходить назад (ssn) |
| gen. | imperceptible change | едва незначительное изменение |
| gen. | imperceptible change | едва заметное изменение |
| seism. | imperceptible earthquake | незаметное землетрясение (Ying) |
| gen. | imperceptible gradations | мельчайшие оттенки |
| tech. | imperceptible impairments | неразличимые искажения |
| Gruzovik, acoust. | imperceptible sound | неуловимый звук |
| gen. | imperceptible sound | неуловимый звук |
| gen. | imperceptible touch | лёгкое прикосновение |
| astr. | nearly imperceptible change in brightness | едва-едва заметное изменение яркости (captured when ... – ..., зафиксированное, когда / во время ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the displacement of the sun in parallax is imperceptible | смещение солнца в параллаксе незаметно |
| gen. | the imperceptible | что-либо незаметное |
| gen. | winter has stolen on us imperceptibly | незаметно подкралась зима |
| gen. | winter has stolen upon us imperceptibly | незаметно подкралась зима |
