| Subject | English | Russian |
| immunol. | ACIP Immunization Practices Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам вакцинации |
| med. | Action Committee of Childhood Immunization | Действующий комитет по иммунизации детей |
| med. | active immunization | активная иммунизация |
| biotechn. | adaptive immunization | адаптивная иммунизация (lxu5) |
| immunol. | additional immunization | реиммунизация |
| immunol. | additional immunization | бустинг |
| immunol. | additional immunization | бустер-иммунизация |
| biotechn. | adoptive immunization | адоптивная иммунизация (пассивный клеточный иммунитет, вызванный введением сенсибилизированных лимфоцитов от иммунного донора) |
| immunol. | adoptive immunization | адоптивная иммунизация (пассивный перенос специфического иммунитета путём введения живых иммунокомпетентных лимфоцитов иммунизированного донора) |
| immunol. | Advanced Immunization Management | "Оптимальная организация иммунопрофилактики" (Учебные модули, включающие наиболее современную информацию для руководителей высшего звена с использованием методик интерактивного обучения, доступных в Интернете и на компакт-дисках  stanford.edu Ying) |
| immunol. | Advanced Immunization Management | Оптимальная организация иммунопрофилактики" (Учебные модули, включающие наиболее современную информацию для руководителей высшего звена с использованием методик интерактивного обучения, доступных в Интернете и на компакт-дисках stanford.edu Ying) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (tahana) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по практике иммунизации (ННатальЯ) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по иммунизации (ВОЗ) |
| med. | AEFI – Adverse events following immunization | НППИ (Неблагоприятные проявления после иммунизации userbored) |
| immunol. | African Immunization Year | Год всеафриканской вакцинации (населения) |
| immunol. | allogenic immunization | аллоиммунизация |
| biol. | allogenic immunization | аллогенная иммунизация |
| immunol. | American Immunization Practices Advisory Committee | Американский консультативный комитет по проблемам вакцинации |
| immunol. | antigen-driven immunization | иммунизация антигеном |
| immunol. | anti-infective immunization | вакцинация в целях профилактики или лечения инфекционного заболевания |
| med. | arthritis secondary to immunization | поствакцинальный артрит |
| anim.husb. | artificial immunization | искусственная иммунизация |
| med. | сatch-up immunization | "навёрстывающая иммунизация" |
| med. | сatch-up immunization campaign | кампания "навёрстывающей иммунизации" (Прививочная кампания иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей.) |
| med. | basic immunization | стандартная иммунизация (HM_Fate) |
| med. | bivalent immunization | бивалентная иммунизация (одновременно двумя антигенами) |
| immunol. | boost immunization | бустерная иммунизация (VladStrannik) |
| biol. | booster immunization | бустинг (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| immunol. | booster immunization | бустер-иммунизация (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biotechn. | booster immunization | бустериммунизация (усиливающая основную I. Havkin) |
| immunol. | booster immunization | реиммунизация (при множественных циклах иммунизации) |
| immunol. | booster immunization | бустинг |
| med. | booster immunization | реиммунизация |
| med. | booster immunization | повторная иммунизация (усиленная) |
| Makarov. | booster immunization | бустинг (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | booster immunization | бустер-иммунизация (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| med. | booster immunization | усиленная иммунизация |
| biol. | booster immunization | бустер-иммунизация |
| Makarov. | carry out an immunization against influenza | проводить прививки против гриппа |
| immunol. | cascade immunization method | метод каскадной иммунизации (метод иммунизации различными антигенами в определённой последовательности) |
| gen. | cascade immunization method | метод каскадной иммунизации (метод иммунизации различными антигенами в определенной последовательности) |
| immunol. | Catch-up immunization | Кампании "навёрстывающей иммунизации" (Прививочные кампании для иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей) |
| immunol. | Catch-up immunization | Кампании "навёрстывающей иммунизации" (Прививочные кампании для иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей ochernen) |
| med. | Certificate of Immunization Status | сертификат о профилактических прививках (Ying) |
| gen. | Certificate of Immunizations | сертификат о профилактических прививках (twinkie) |
| ecol. | chemical immunization of plants | химическая иммунизация растений |
| med. | clean-up immunization | подчищающая иммунизация (Vladimir71) |
| immunol. | cohort immunization | серийная иммунизация (экспериментальных животных) |
| immunol. | cohort immunization | массовая вакцинация (населения) |
| biol. | cohort immunization | массовая вакцинация |
| health. | Colorado Immunization Information System | Информационная система по иммунизации штата Колорадо (iwona) |
| med. | combined immunization | комбинированная иммунизация |
| mil. | compulsory immunization program | программа принудительной иммунизации |
| immunol. | concentrated immunization method | метод интенсивной иммунизации дробными дозами (антигена) |
| immunol. | concentrated immunization method | метод "концентрированного удара" |
| biol. | congenic immunization | иммунизация конгенного реципиента |
| st.exch. | contingent immunization | условная иммунизация иммунизация при условии (dimock) |
| fin. | Contingent immunization | Условная иммунизация (Соглашение, согласно которому управляющий денежными средствами действует в рамках активной стратегии управления портфелем облигаций до тех пор, пока обратный инвестиционный процесс не приводит к тому, что доступная на тот момент потенциальная доходность начинает снижаться к уровню чистого резервирования. По достижении этой точки управляющий обязан перейти к стратегии иммунизации, чтобы зафиксировать доходность на уровне чистого резервирования Andy) |
| immunol. | converse immunization | идиотип-антиидиотипическая реакция |
| immunol. | converse immunization | последовательная иммунизация |
| immunol. | converse immunization | ступенчатая иммунизация |
| immunol. | converse immunization | каскадный антителогенез (иммунный ответ по типу сетевого взаимодействия) |
| astronaut. | crew members immunization | иммунизация экипажа |
| agric. | cross immunization | перекрёстная иммунизация |
| med. | cross-immunization | перекрёстная иммунизация |
| immunol. | cross-immunization test | проба на перекрёстную иммунологическую специфичность |
| agric. | cross-immunization test | реакция перекрёстной иммунизации |
| med. | cross-immunization test | тест перекрёстной иммунизации |
| immunol. | cross-immunization test | проба с родственным антигеном |
| med. | cross-immunization test | тест перекресной иммунизации |
| pharm. | Department of Immunization, Vaccines and Biologicals | Департамент ВОЗ по иммунизации, вакцинам и биологическим препаратам (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | diathetic immunization | чрезсосочковая сенсибилизация (ребёнка) |
| gen.eng. | DNA immunization | ДНК-иммунизация (Игорь_2006) |
| mil. | emergency immunization program | программа массовой иммунизации в условиях чрезвычайной обстановки |
| immunol. | events supposedly attributable to vaccination or immunization | события, предположительно связанные с вакцинацией или иммунизацией (ESAVI MichaelBurov) |
| gen. | Expanded Program Immunization | Расширенная программа по иммунизации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| gen. | Expanded Program Immunization | Расширенная программа вакцинации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| immunol. | Expanded Program on Immunization | Расширенная программа вакцинации (программа ВОЗ) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа вакцинации (Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | РПИ (Расширенная программа иммунизации Johnny Bravo) |
| immunol. | Expanded Programme on Immunization | Расширенная программа вакцинации |
| med. | Expanded Programme on Immunization | Расширенная программа иммунизации (ВОЗ) |
| immunol. | extensive immunization | активная иммунизация |
| med. | extract from immunization record card | выписка из карты профилактических прививок (McCoy) |
| pharm. | Fixed centre immunization | иммунизация, осуществляемая в медучреждении (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | foreign travel immunization | прививка перед выездом за рубеж |
| biotechn. | genetic immunization | генетическая иммунизация |
| gen.eng. | genetic immunization | генная иммунизация (Индукция у организма иммунного ответа без введения антигена, путем включения в клетки гена, кодирующего белок-антиген Игорь_2006) |
| pharm. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Международная федерация по расширению использования иммунизаций (Dimpassy) |
| gen. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| IMF. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации |
| NGO | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Глобальный Альянс по Проблемам Вакцин и Иммунизации (Notburga) |
| org.name. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации |
| immunol. | Global Immunization Vision and Strategy | Глобальное Видение и Стратегия Иммунизации (ГВСИ userbored) |
| med. | Hepatitis B immunization programme | программа иммунизации против Гепатита B (Johnny Bravo) |
| med. | immunization action month | месяц прививок или вакцинации |
| gen. | immunization against diphtheria | иммунизация против дифтерии (ABelonogov) |
| gen. | immunization against diphtheria | иммунизация от дифтерии (ABelonogov) |
| med. | immunization appointment | назначение иммунизации (xmoffx) |
| pharm. | Immunization coverage rate | показатель охвата населения прививками (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Immunization coverage survey | выборочная оценка охвата населения прививками (проводится для подтверждения или опровержения данных плановой отчётности путем опроса населения и проверки прививочных карт CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | immunization history | прививочный анамнез (RD3QG) |
| med. | Immunization information systems | информационные системы иммунизации (bigmaxus) |
| leath. | immunization of hair | иммунизация волоса |
| mil. | immunization of military | иммунизация военнослужащих (Andy) |
| st.exch. | immunization of returns | иммунизация доходности (dimock) |
| med. | immunization order | назначение иммунизации (xmoffx) |
| mil. | immunization plan | план массовой иммунизации |
| immunol. | Immunization Practices Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам вакцинации |
| Makarov. | Immunization Practices Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (ACIP) |
| med. | immunization programme | программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| immunol. | immunization protocol | протокол иммунизации |
| mil. | immunization rate | норма иммунизации |
| immunol., lab.eq. | immunization rate | интенсивность схемы иммунизации |
| immunol., lab.eq. | immunization rate | периодичность вакцинации |
| mil., avia. | immunization rate | коэффициент иммунизации |
| med. | immunization reaction | поствакцинальная реакция |
| med. | immunization reaction | послепрививочная реакция |
| immunol. | immunization record card | карта вакцинации (у пациента) |
| gen. | immunization record card | прививочный паспорт (HarryWharton&Co) |
| immunol. | immunization record card | календарь прививок (в лечебном учреждении) |
| immunol. | immunization record card | календарь вакцинации |
| mil. | immunization register | карточка учёта прививок |
| med. | immunization registry | карта учёта прививок (MichaelBurov) |
| gen. | immunization requirements | порядок проведения прививок (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | immunization schedule | схема иммунизации (животных) |
| immunol. | immunization schedule | схема иммунизации |
| immunol. | immunization schedule | протокол иммунизации |
| immunol. | immunization schedule | программа вакцинации |
| Makarov. | immunization schedule | протокол иммунизации (животных) |
| Makarov. | immunization schedule | программа вакцинации (населения) |
| immunol. | immunization service | служба вакцинации |
| pharm. | Immunization session | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Immunization status | Прививочный статус (Tania T.L.) |
| invest. | immunization strategy | стратегия иммунизации |
| st.exch. | immunization strategy | иммунизационная стратегия (dimock) |
| health. | Immunization, Vaccines and Biologicals | Иммунизация, вакцины и биологические препараты (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Immunization waste disposal | обработка и удаление отходов, образующихся при иммунизации (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | immunizations schedule | календарь прививок |
| Makarov. | in utero immunization | пренатальная иммунизация (плода) |
| Makarov. | in utero immunization | внутриутробная иммунизация (плода) |
| immunol. | initial immunization | первичная вакцинация |
| immunol. | initial immunization | сенсибилизация (животного) |
| immunol. | intentional immunization | получение целевой антисыворотки |
| immunol. | intentional immunization | прицельная иммунизация |
| biol. | intentional immunization | целенаправленная иммунизация |
| IMF. | International Finance Facility for Immunization | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| med. | intracutaneous immunization | внутрикожная иммунизация |
| immunol. | intraintestinal immunization | кишечная сенсибилизация (напр., пищевыми продуктами) |
| med. | intraintestinal immunization | энтеральная иммунизация |
| immunol. | intrasplenic immunization | внутриселезёночная иммунизация |
| immunol. | intrauterine immunization | внутриутробная сенсибилизация (плода) |
| med. | intravenous immunization | внутривенная иммунизация |
| immunol. | isopathic immunization | активная иммунизация |
| immunol. | Joint Committee on Vaccination and Immunization | Объединённый комитет по вакцинации и серопрофилактике |
| immunol. | large-scale immunization | серийная иммунизация (экспериментальных животных) |
| immunol. | large-scale immunization | массовая вакцинация (населения) |
| med. | latent immunization | проэпидемичивание (spanishru) |
| med. | Latent immunization | латентная иммунизация (Helga Tarasova) |
| law | local immunization | местная иммунизация |
| biol. | local immunization | региональная иммунизация |
| immunol. | mass immunization | массовая вакцинация (населения) |
| immunol. | mass immunization | серийная иммунизация (экспериментальных животных) |
| biol. | mass immunization | серийная иммунизация (населения; экспериментальных животных) |
| immunol. | mass-immunization program | программа вакцинации населения |
| med. | measles immunization | противокоревая прививка |
| med. | Medical Immunization | медицинский иммунобиологический препарат (FIrina) |
| immunol. | monovalent immunization | моновалентная вакцинация |
| immunol. | monovalent immunization | иммунизация моновалентным антигеном |
| immunol. | monovalent immunization | иммунизация монодетерминантным антигеном |
| immunol. | monovalent immunization | иммунизация моновалентной вакциной |
| invest. | multiperiod immunization | многопериодная иммунизация |
| pharm. | National Calendar of Prophylactic Immunization | Национальный календарь профилактических прививок (Россия Ying) |
| med. | National Immunization Day | национальный день иммунизации (Smantha) |
| immunol. | National immunization day | Национальный день всеобщей вакцинации (в США, Великобритании и др. странах) |
| med. | National Immunization Day | НДИ (национальный день иммунизации Smantha) |
| med. | National Immunization Program | Национальная программа иммунизации (США Dimpassy) |
| med. | National Immunization Schedule | национальный календарь профилактических прививок (capricolya) |
| med. | National Immunization Schedule | национальный календарь прививок (capricolya) |
| health. | National Immunization Technical Advisory Group | национальная техническая консультативная группа по вопросам иммунизации (NITAG wikipedia.org Zakir) |
| biol. | noncongenic immunization | иммунизация неконгенного реципиента |
| mil., avia. | obtain appropriate immunization | получить надлежащую иммунизацию |
| med. | occult immunization | скрытая иммунизация |
| med. | occult immunization | латентная иммунизация |
| med. | oral immunization | пероральная иммунизация |
| pharm. | Outreach immunization | иммунизация на выезде (иммунизация, проводимая лечебного учреждения, в местах наиболее удобных для посещения местным населением CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | passive immunization | пассивная иммунизация |
| Makarov. | planned immunization | плановая вакцинация (населения) |
| med. | planned immunization | плановая иммунизация |
| biol. | planned immunization | плановая вакцинация |
| immunol. | polio immunization | полиовакцинация |
| mil. | post-attack immunization plan | план массовых иммунизационных мероприятий после биологического нападения |
| mil. | post-attack immunization plan | план массовой иммунизации после биологического нападения |
| immunol., lab.eq. | prechallenge immunization | профилактическая вакцинация |
| immunol., lab.eq. | prechallenge immunization | превентивная вакцинация |
| immunol., lab.eq. | prechallenge immunization | контрольная до заражения иммунизация |
| immunol. | pre-existent immunization | предсуществующая сенсибилизация (организма в дотрансплантационный период в целях усиления выживаемости трансплантата) |
| Makarov. | prenatal immunization | пренатальная иммунизация (плода) |
| Makarov. | prenatal immunization | внутриутробная иммунизация (плода) |
| biotechn. | preventive immunization | профилактическая иммунизация |
| gen.eng. | preventive immunization | вакцинация (введение в организм антигена с тем, чтобы индуцировать в нем выработку антител к возможному инфицирующему агенту Игорь_2006) |
| med. | preventive immunization | иммунопрофилактика (MargeWebley) |
| immunol. | primary immunization | сенсибилизация (животного) |
| biol. | primary immunization | первичная вакцинация |
| immunol. | prime immunization | примирующая иммунизация (VladStrannik) |
| mil. | prior to-attack immunization plan | план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения |
| mil. | prior-attack immunization plan | план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения |
| law | prophylactic immunization | профилактическая иммунизация |
| med. | prophylactic immunization | профилактическая прививка |
| med. | prophylactic immunization | прививка |
| med. | prophylactic immunization chart | карта профилактических прививок (Tiny Tony) |
| med. | quadrivalent hpv immunization | Четырёхвалентная вакцина от вирус папилломы человека (Инесса Шляк) |
| immunol. | reciprocal immunization | реципрокная сенсибилизация (в аллогенной системе мать-плод) |
| immunol. | reciprocal immunization | обоюдная сенсибилизация (в аллогенной системе мать-плод) |
| med. | reciprocal immunization | взаимная иммунизация |
| mol.biol. | repetitive immunization at multiple sites | повторная иммунизация в нескольких участках (Conservator) |
| med. | ribosomal immunization | рибосомальная иммунизация (dms) |
| health. | routine immunization | плановая вакцинация (AMlingua) |
| med. | rubella immunization | прививка от коревой краснухи |
| Makarov. | secondary immunization | бустинг (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | secondary immunization | бустер-иммунизация (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| Makarov. | secondary immunization | реиммунизация (при множественных циклах иммунизации) |
| Makarov. | secondary immunization | бустер-иммунизация (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| immunol. | secondary immunization | бустинг |
| immunol. | secondary immunization | бустер-иммунизация |
| immunol. | secondary immunization | ревакцинация населения |
| immunol. | secondary immunization | реиммунизация |
| biol. | secondary immunization | бустинг (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | self-immunization | аутоиммунизация |
| med. | self-immunization | аутовакцинация |
| med. | self-immunization | аутовакцинотерапия |
| biol. | self immunization | аутоиммунизация |
| med. | sequential immunization | последовательная иммунизация |
| immunol. | specific immunization | специфическая иммунизация |
| immunol. | specific immunization | целенаправленная иммунизация |
| immunol. | specific immunization | иммунизация специфическим антигеном |
| med. | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization | Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| Makarov. | supplemental immunization | бустинг (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| Makarov. | supplemental immunization | реиммунизация (при множественных циклах иммунизации) |
| biol. | supplemental immunization | бустинг (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| Makarov. | supplemental immunization | бустер-иммунизация (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | supplemental immunization | бустер-иммунизация (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| Makarov. | systemic immunization | системная иммунизация |
| gen. | Tailoring Immunization. Programme | Адаптация Программы Иммунизации (TIP Divina) |
| immunol. | therapeutic and prophylactic immunization | лечебно-профилактическая иммунизация (capricolya) |
| med. | Vaccination Records/ Immunization Records | сертификат о прививках (elena.sklyarova1985) |
| med. | WHO Expanded Programme on Immunization | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ (Гера) |
| immunol. | Whooping-Cough Immunization Committee | Комитет по вакцинации против коклюша |
| med. | World Immunization Week | Всемирная неделя иммунизации (AMlingua) |
