| Subject | English | Russian |
| dipl. | act of illegitimate warfare | акт незаконного ведения войны |
| notar. | affiliation of an illegitimate child with an alleged father | установление отцовства |
| polit. | continue rejecting the vote result as illegitimate | продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | declare illegitimate | признать неправомерным (babichjob) |
| for.pol. | deemed illegitimate | считающийся нелегитимным (e.g.: ... a regime already deemed illegitimate by millions of ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | general illegitimate fertility rate | общий коэффициент внебрачной фертильности |
| Makarov. | he was by Acts of Parliament illegitimated | парламентским актом он был объявлен незаконнорождённым |
| law | illegitimate accident | симуляция несчастного случая (в преступных щелях) |
| dipl. | illegitimate act of warfare | незаконный акт ведения войны |
| med. | illegitimate birth | внебрачное деторождение |
| med. | illegitimate birth rate | коэффициент внебрачной рождаемости |
| gen. | Illegitimate Births | внебрачные дети (Iv_lar) |
| Gruzovik, inf. | illegitimate child | безотцовщина |
| Gruzovik, obs. | illegitimate child | зауголыш (заугольник) |
| busin. | illegitimate child | внебрачный ребёнок |
| obs. | illegitimate child | зазорный младенец ("Повелел в то же время во всех городах учредить богадельни для приёма зазорных младенцев(...)" – А.С. Пушкин, Жизнеописание Петра Великого ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | illegitimate child | заугольник |
| jarg. | illegitimate child | выблядок |
| econ. | illegitimate child | незаконнорождённый ребёнок (внебрачный) |
| econ. | illegitimate child | незаконнорождённый ребёнок |
| inf. | illegitimate child | безотцовщин |
| notar. | illegitimate children | дети родившиеся вне брака |
| gen. | illegitimate children | внебрачные дети (Alex_Odeychuk) |
| econ. | illegitimate component | составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю незаконнорождённых |
| biol. | illegitimate crossing | неправильный кроссинговер |
| med. | illegitimate crossingover | неправильный кроссинговер |
| genet. | illegitimate crossing-over | "незаконный" кроссинговер (кроссинговер между гомологичными (в более широком смысле – любыми) сегментами негомологичных (гомеологичных) хромосом; как правило, "Н. "к. происходит у аллополиплоидных форм организмов dimock) |
| Makarov. | illegitimate crossing-over | неправильный кроссинговер |
| gen. | illegitimate daughter | внебрачная дочь (Hand Grenade) |
| law | illegitimate demonstration | демонстрация с нарушением условий, установленных законом |
| law | illegitimate demonstration | незаконная демонстрация |
| law | illegitimate drug | наркотик незаконного происхождения |
| cartogr. | illegitimate error | случайная ошибка |
| navig. | illegitimate error | случайная погрешность |
| Gruzovik | illegitimate female child | незаконнорождённая |
| econ. | illegitimate fertility | внебрачная плодовитость |
| law | illegitimate income | незаконный доход |
| law | illegitimate income | доход незаконного происхождения |
| sociol. | illegitimate infant | незаконно рождённый ребёнок |
| sociol. | illegitimate infant | внебрачный ребёнок |
| Gruzovik | illegitimate male child | незаконнорождённый |
| econ. | illegitimate maternity | появление незаконнорождённого ребёнка |
| biol. | illegitimate mating | спаривание, противоречащее обычной системе размножения данного организма (напр., самоопыление перекрёстноопыляющихся растений) |
| sec.sys. | illegitimate message | незаконное сообщение |
| immunol. | illegitimate name | незаконное официально не принятое название (напр., штамма, серотипа) |
| law | illegitimate objective | незаконная цель |
| law | illegitimate origin | незаконное происхождение |
| biol. | illegitimate pairing | неправильная конъюгация |
| biol. | illegitimate pollination | иллегитимное опыление |
| philos. | illegitimate pressure | неправомерное давление (PyatKopeyek) |
| econ. | illegitimate rate | коэффициент внебрачной рождаемости |
| biotechn. | illegitimate recombination | запрещённая рекомбинация |
| biol. | illegitimate recombination | незаконная рекомбинация |
| law | illegitimate relation | фактическое родство |
| law | illegitimate relation | неузаконенное родство |
| law | illegitimate relationship | фактическое родство |
| law | illegitimate relationship | незаконное родство |
| law | illegitimate relationship | незаконное, фактическое родство |
| law | illegitimate relative | фактический родственник |
| Gruzovik, inf. | illegitimate son | девичий сын |
| gen. | illegitimate son | внебрачный сын (Hand Grenade) |
| law | illegitimate source | незаконный источник (средств к существованию) |
| polit. | illegitimate state | неправовое государство (Andrey Truhachev) |
| genet. | illegitimate ectopic transcription | незаконная транскрипция (транскрипция тканеспецифичных генов в клетках, в которых в норме они не транскрибируются, – напр., транскрипция гена дистрофина в немышечных клетках или гена -глобина не в ретикулоцитах; как правило, содержание мРНК, синтезированной в процессе Н. т., на 2-4 порядка ниже, чем в специфических клетках, а соответствующие полипептиды вообще не синтезируются (не происходит трансляция незаконных мРНК); термин "Н. т. " введён Дж. Челли в 1989 dimock) |
| law | illegitimate unionization | незаконное объединение в союз |
| bank. | illegitimate user | незаконный пользователь (банковской карточкой) |
| law | illegitimate user | незаконный пользователь (Leonid Dzhepko) |
| econ. | recognized illegitimate | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца |
| Makarov. | the rebels regard the current government as illegitimate | мятежники считают нынешнее правительство незаконным |
| Makarov. | the rebels regard the official parliament as illegitimate | мятежники считают официальный парламент незаконным |
| Makarov. | these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile | эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие |
| Makarov. | they were by Acts of Parliament illegitimated | парламентским актом они были объявлены незаконнорождёнными |
