| English | Russian |
| as if it were child’s play | играючи |
| I doubt if it's so | вряд ли это так |
| if I got it right | если я правильно понял (snowleopard) |
| if it comes to the push | если прижмёт (Andrey Truhachev) |
| if it comes to the push | если нужда припрёт (Andrey Truhachev) |
| if it comes to the push | когда / если приспичит (Andrey Truhachev) |
| if it comes to the push | в решающий момент (Andrey Truhachev) |
| if it doesn't fit, use a bigger hammer! | что не подходит, то делают подходящим. (Andrey Truhachev) |
| if it doesn't fit, use a bigger hammer! | если это не подойдёт, возьми молоток побольше! (Andrey Truhachev) |
| if it doesn't work out | если что (4uzhoj) |
| if it's no bother | если не трудно (Damirules) |
| if it's no bother | если не сложно (Damirules) |
| if it's no bother | если не затруднит (Damirules) |
| if it's not one thing it's another | не одно, так другое (used when bad things keep happening to you: I've lost my commuter pass, scratched my knee when my bike fell over, and failed an important test, all in a day. If it's not one thing it's another. 4uzhoj) |
| if it's not too hard for you | если не трудно (MichaelBurov) |
| if it's not too much trouble | если не трудно (MichaelBurov) |
| if it were | диви (conjunction) |
| if it works for you | если вам это подойдёт (Scooper) |
| if it works for you | если вас устроит (Scooper) |
| if someone shoots at you, don't take it personally | если кто-то стреляет в вас, не принимайте это на свой счёт (sophistt) |
| if the situation calls for it | если ситуация того требует (Marina_Onishchenko) |
| if there was a stone I turned it over | я каждый камень перевернул (о тщательных поисках Dominator_Salvator) |
| if this be treason, make the most of it | Пусть это измена, но надо воспользоваться этим (лозунг жителей североамериканских колоний, выдвинутый накануне войны за независимость (1764) Maksim'sWorld) |
| if you haven't got it | на нет и суда нет |
| if you put it like that | раз такое дело (Abysslooker) |
| if you think about it | если хорошенько подумать (Abysslooker) |
| if you've got it, flaunt it! | красиво жить не запретишь (Stephen Dinkeldein) |
| is it really my fault if I couldn't | разве я виноват, что не смог ... (Technical) |
| it looks as if | того и гляди |
| it looks as if | никак |
| it would be all right if | добро бы |
| it would be one thing if | добро бы |
| it's as if they are in collusion | они как сговорились (VLZ_58) |
| it's totally cool if | хорошо, если (So it's totally cool if Ethan and I give in to the obvious chemistry between us?) |
| not if I know it! | дудки |
| what if it is? | хоть бы и так |
| will it hurt if I am late? | ничего, если я опоздаю? |
