| English | Russian |
| if it ain't broke, don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | работает – не трожь (вариант: работает – не тронь Моторола) |
| if it ain't broke don't fix it | не лезь в отлаженный механизм. (  bit.ly masizonenko) |
| if it ain't broke don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | от добра добра не ищут (Баян) |
| if it ain't broke, don't fix it | не сломалось – не чини (masizonenko) |
| if it ain't broke don't fix it | работает – не трогай (masizonenko) |
| if it ain't broke, don't fix it | лучшее – враг хорошего (Баян) |
| if it is a no, let it be so | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, открывай ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, растворяй ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда – отворяй ворота |
| if it's free, it can't be any good | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev) |
| if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| if it were not for hope, the heart would break | век живи, век надейся |
| if it were not for hope, the heart would break | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| if it were not for hope, the heart would break | пока дышу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | пока живу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | сердце надеждой живёт |
| if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| it is good fish if it were but caught | хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| it would be funny, if it weren't so sad | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More) |
