| English | Russian |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| if current trends continue, it won't be long before | если так пойдет и дальше, то скоро (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё работает по плану (Alex_Odeychuk) |
| if history has shown us anything it's that | если история чему-то и учит, то только тому, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| if history teaches us anything, it is that | если история чему и учит, то только тому, что (Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить нужно в кайф (the phrase coined the baby boomers іn the 1960s Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить надо в кайф (Alex_Odeychuk) |
| if it were not for the fact that | если бы не тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| if there's anything surprising in that, it's perhaps that | если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| it's one thing if | одно дело, если (CNN Alex_Odeychuk) |
| Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
