| Subject | English | Russian |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| gen. | Aboriginal Culture and Identity Program | Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов (tania_mouse) |
| comp., MS | Accepted Identity Claim | принятое идентификационное утверждение (Windows Server 2008, Windows 7 Rori) |
| crim.law. | aggravated identity theft | хищение персональных данных при отягчающих обстоятельствах (NBC News Alex_Odeychuk) |
| el. | anti-identity operation | операция антитождественного преобразования |
| el. | anti-identity operation | операция антиотождествления |
| gen. | are there any proofs of identity of this icon? | есть ли какие-нибудь доказательства подлинности этой иконы? |
| comp., MS | at least one Identity Claim is required. | Необходимо по крайней мере одно идентификационное утверждение (Windows 7) |
| law | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer | удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | attestation identity key | ключ удостоверения подлинности (The cryptographic representation of the hardware or software state and other integrity metrics, and which can be used to perform anonymous or pseudo-anonymous attestations to remote parties in multiparty transactions) |
| math. | backward identity matrix | перъединичная матрица (alexeyaxim) |
| telecom. | Base Station Identity Code | идентификационный код базовой станции (Georgy Moiseenko) |
| math. | be identity as | называться |
| biom. | biometric identity assurance services | услуги обеспечения биометрической идентификации (BIAS Farida Chari) |
| sec.sys. | biometric identity verification | биометрическая аутентификация |
| med. | Body Identity Integrity Disorder | Синдром невосприятия целостности собственного тела (Unicorn) |
| psychiat. | body integrity identity disorder | синдром нарушения целостности восприятия собственного тела (Dyor) |
| adv. | Brand Identity Guidelines | Рекомендации по использованию фирменного стиля (Andreyka) |
| gen. | brand identity guidelines | руководство по использованию фирменного стиля (russiangirl) |
| gen. | Brand Identity Manual | Руководство по использования фирменного стиля (feyana) |
| gen. | brand identity visual | элемент визуальной идентификации бренда (Alexander Demidov) |
| gen. | business identity code | идентификационный код деятельности (lina555) |
| corp.gov., finn. | business identity code | идентификационный код компании (The Business ID (Business Identity Code) is a code given to businesses and organizations by the PRH or the Tax Administration. It consists of seven digits, a dash and a control mark, for example 1234567-8. The Business ID identifies the business. 'More) |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| comp., MS | caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| telecom. | Calling Identity Delivery and Suppression feature | услуга Calling Identity Delivery and Suppression (oleg.vigodsky) |
| media. | calling line identity message | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | calling line identity presentation | определение номера вызывающего абонента |
| media. | calling line identity restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| tech. | calling-line-identity request signal | сигнал запроса об идентификации вызывающей линии |
| busin. | carry an identity card | носить с собой удостоверение личности |
| busin. | carry an identity card | иметь при себе удостоверение личности |
| crim.law. | carry out the identity theft | совершить кражу персональных данных (against ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| cultur. | change the cultural identity of the country | изменить культурную идентичность страны (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | check the identity of their users against the national database | проводить проверку личности игроков по национальной базе данных (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | chiral identity test | анализ хиральности (igisheva) |
| law | Citizen Identity Card | удостоверение личности гражданина (Вьетнам mindmachinery) |
| data.prot. | cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления доступом и идентификационными данными (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления идентификацией и доступом (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Computerized National Identity Card | Компьютерная Национальная Идентификационная Карта (CNIC Skvortsova) |
| law | continuing identity of legal personality | непрерывная тождественность идентичность правосубъектности |
| busin. | corporate identity manual | книга фирменного стиля (Ramzess) |
| gen. | corporate identity manual | руководство по фирменному стилю (Lavrov) |
| gen. | corporate identity number | Идентификационный код юр. лица (ulitka.com Yelena K.) |
| gen. | corporate identity number | Идентификационный код юридического лица (Yelena K.) |
| adv. | corporate identity program | программа создания фирменного стиля |
| adv. | corporate identity program | программа создания образа фирмы |
| adv. | corporate identity strategy | стратегия фирменного стиля |
| adv. | corporate identity strategy | стратегия развития фирменного стиля |
| econ. | credit-identity cards | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца |
| fin. | customer identity recognition | признание личности клиента (Norton) |
| gen. | details of the identity document | данные документа, удостоверяющего личность (Alexander Demidov) |
| patents. | determining of the identity of the inventor | установление изобретателя |
| mil. | direct altitude and identity readout | система непосредственного отображения высоты полёта и опознавательного кода (воздушной цели) |
| law | disclose one's identity as an agent | указывать себя в качестве представителя (при подписании документов по доверенности sankozh) |
| psychiat. | dissociative identity disorder | диссоциативное расстройство личности (состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует Игорь_2006) |
| psychiat. | dissociative identity disorder | синдром множественной личности (Moscow Cat) |
| psychiat. | dissociative identity disorder | диссоциативное расстройство идентичности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | dissociative identity disorder | раздвоение личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | dissociative identity disorder | расстройство множественной личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | dissociative identity disorder | расщепление личности (Moscow Cat) |
| gen. | document which certifies the identity of a citizen | документ, удостоверяющий личность гражданина (ABelonogov) |
| law | documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation | документы удостоверяющие личность гражданина российской федерации на территории российской федерации (Jerry_Frost) |
| sec.sys. | duly issued identity card | удостоверение установленного образца (Alexander Matytsin) |
| law | Emirates Resident Identity Card | вид на жительство в ОАЭ ("резидентская виза"  mid.ru mablmsk) |
| ident.sys. | enterprise identity service | корпоративная служба идентификации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| HF.electr. | equipment identity register | реестр идентичности оборудования |
| transp. | equipment identity register | регистр идентификации оборудовании |
| gen. | establish the identity of a document | установить подлинность документа |
| gen. | establish the identity of a person | установить чью-либо личность |
| gen. | establish the identity of stolen goods | опознавать похищенные товары |
| gen. | establish the identity of stolen goods | опознать похищенные товары |
| math. | extension of the map M by the identity to | продолжение отображения на (до) |
| math. | extension of the mapping M by the identity to | продолжение отображения на (до) |
| comp., MS | external identity authentication | проверка подлинности по внешнему удостоверению (ssn) |
| data.prot. | federated identity management | управление федеративной идентификацией (При федеративной идентификации пользователям разрешается применять один и тот же метод входа для доступа к различным информационным ресурсам. — With federated identity, users are allowed to use the same sign-on method to access different information resources. entrust.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | federated identity support | поддержка федеративного удостоверения (microsoft.com bojana) |
| gen. | find one's own identity, create one's own identity создать | обрести собственное лицо (YelenaAl) |
| adv. | firm-identity umbrella | фирменный зонтик (поддержка фирмой-принципалом своих торговых посредников) |
| d.b.. | first level identity map | коллекция объектов первого уровня (Alex_Odeychuk) |
| tech. | flight leader identity radar | РЛС опознавания ведущего самолёта |
| gen. | foreign identity card | удостоверение личности иностранца (Taras) |
| gen. | foundation identity document | основной документ, удостоверяющий личность (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| gen. | fraudulent identity document | поддельное удостоверение личности |
| math. | fundamental identity of sequential analysis | фундаментальное тождество последовательного анализа |
| psychiat. | Gender Identity Disorder | расстройство половой идентичности (Dmitrarka) |
| psychiat. | gender identity disorder | расстройство гендерной идентичности (igisheva) |
| psychiat. | gender identity disorder | гендерная дисфория (igisheva) |
| med. | gender identity disorder | расстройство половой идентификации (психическое нарушение, заключающееся в продолжительной идентификации себя с другим полом и отвергании своей сексуальной принадлежности Игорь_2006) |
| gen. | give full expression to one's own identity without fear | самовыражаться без страха за последствия (bigmaxus) |
| psychol. | go through a period of identity crisis | переживать период личностного кризиса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Group for Development of Audiovisual Identity for Europe | Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере (DAVID) |
| sec.sys. | handshake identity code | код идентификации партнёров по связи при установлении соединения |
| data.prot. | handshake identity code | код идентификации при установлении связи |
| polit. | have developed an identity crisis | переживать кризис идентичности (Washington Post; we have seen insolvency, economic stagnation, youth unemployment, anger about immigration, resurgent ethno-nationalism, and deep questions about the meaning and durability of regional integration. Alex_Odeychuk) |
| chem. | having about at least ...% identity to | характеризующийся по меньшей мере приблизительно ...% идентичностью с (VladStrannik) |
| chem. | having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide | имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду (VladStrannik) |
| int.rel. | highlight the identity and attributes of the new nation | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his identity was being kept secret | его личность была засекречена |
| media. | his identity was withheld by police | полиция не раскрывает его личность (Viola4482) |
| Makarov. | his real identity was rumbled | его настоящая сущность была раскрыта |
| Makarov. | his real identity was rumbled | его настоящая сущность была обнаружена |
| math. | identity abstraction | абстракция отождествления (ssn) |
| IT | Identity and Account Procedures | Политика идентификации и управления учётными записями (Kovrigin) |
| gen. | identity and passport service | регистрационно-паспортная служба (английский вариант – название аналогичного органа в Великобритании 4uzhoj) |
| gen. | Identity and Passport Service | Идентификационно-паспортная служба (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | identity as a "global citizen" | осознание себя "гражданином мира" (A.Rezvov) |
| psychol. | identity as an actor | субъектная идентичность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Identity Assurance Model | Модель достоверности идентификационной информации (rfcmd.ru fountik) |
| sec.sys. | identity authentication | установление подлинности личности |
| sec.sys. | identity authentication | аутентификация личности |
| sec.sys. | identity awareness | идентификация пользователей (guraira) |
| math. | identity axiom | аксиома тождества |
| sec.sys. | identity-based access control | управление доступом на основе идентификационной информации |
| sec.sys. | identity-based cryptosystem | криптосистема на основе идентификационной информации |
| sec.sys. | identity-based cryptosystem | криптосистема на основе идентификаторов |
| data.prot. | identity-based encryption | личностное шифрование (sas_proz) |
| sec.sys. | identity-based protocol | протокол с использованием идентифицирующей информации |
| sec.sys. | identity-based security policy | стратегия безопасности, основанная на идентифицирующей информации |
| media. | identity bit | бит принадлежности сообщения (идентифицирует передающее устройство при асинхронном временном мультиплексировании) |
| law | identity booklet | удостоверение личности (dennise) |
| media. | identity burst | пакет идентификации (специальный набор сигналов на магнитной ленте, идентифицирующий формат записи этой ленты) |
| Gruzovik, mil., lingo | serviceman's identity card | военный билет |
| sec.sys. | identity card | карточка-идентификатор |
| gen. | identity card | удостоверение личности (Alexander Demidov) |
| busin. | identity card | документ, удостоверяющий личность |
| gen. | identity card | удостоверение личности |
| econ. | identity card | идентификационная карточка |
| gen. | serviceman's identity card | военный билет |
| trav. | identity card | идентификационная карта |
| gen. | identity card of a Hero of the Soviet Union | книжка Героя Советского Союза (ABelonogov) |
| gen. | identity certificate | удостоверение личности |
| gen. | identity change | смена личности (Igor R) |
| gen. | identity check | установление личности (в знач. "проверка с целью установления личности": Men hustling in tourist spaces, particularly black men, are also harassed and routinely stopped for identity checks) |
| gen. | identity check | проверка документов (By the next morning the two-day revolution was over and there were only two roadblocks for identity checks on the way out to the airport and onward to Peru. • Travelers to most towns outside Port-au-Prince must stop at military roadblocks for identity checks and sometimes searches.) |
| mil. | identity check | проверка с целью установления личности |
| Makarov. | identity check | проверка документов |
| sec.sys. | identity check | проверка идентичности |
| gen. | identity check | Проверка личности (Irina Verbitskaya) |
| mil. | identity check | установление личности |
| gen. | identity check | установление личности (в знач. "проверка с целью установления личности")) |
| polit. | identity cleavage | расхождение по признакам самобытности (по этническому происхождению, религиозной и языковой принадлежности A.Rezvov) |
| gen. | identity cleavages | этнические, религиозные и другие расхождения (A.Rezvov) |
| adv. | identity colours | фирменные цвета |
| adv. | identity colours | цвета фирменного стиля |
| adv. | identity colours | отличительные цвета |
| comp., MS | identity column | столбец идентификаторов (Ding_an_sich) |
| math. | identity component | компонента единицы |
| math. | identity component | единичная компонента |
| ling. | identity condition | ограничение на отождествление |
| math. | identity congruence | тождественное сравнение |
| math. | identity congruence | единичная конгруэнция |
| gen. | identity construction | формирование идентичности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | identity control | проверка идентичности |
| sec.sys. | identity control | контроль подлинности |
| progr. | identity, corporate identity, visual identity | фирстиль (mamdiuka) |
| math. | identity correspondence | тождественное соответствие |
| law | identity crime | преступления с использованием персональных данных (ilghiz) |
| psychother. | identity crisis | кризис самовосприятия (Alex_Odeychuk) |
| med. | identity CZE | идентификация методом капиллярного зонного электрофореза (Andy) |
| sec.sys. | identity data | идентификационные данные (SergeiAstrashevsky) |
| energ.ind. | identity data | идентифицирующие данные (напр., коды, дата изменения инвентарного количества ядерного материала, находящегося под гарантией МАГАТЭ и др.) |
| law | identity declaration | удостоверение личности (на выборах) |
| ling. | identity deletion | удаление повторяющегося |
| ling. | identity deletion | удаление идентичного |
| sec.sys. | identity details | персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | identity details | идентификационные данные (Andreev) |
| Gruzovik, survey. | identity detector of distance-measuring equipment | детектор опознавания |
| mil. | identity disc | медальон смерти (Andrey Truhachev) |
| mil. | identity disc | жетон военнослужащего (Elena Govor) |
| psychiat. | identity disorder | расстройство идентичности (расстройство, заключающееся в утрате психически больным сознания тождественности собственной личности в различные периоды времени; сопровождается чувством неуверенности, чуждости собственной личности или бредовой деперсонализацией Игорь_2006) |
| gen. | identity disorder | расстройство личности (Andy) |
| sec.sys. | identity document | документ, удостоверяющий личность (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. If issued in the form of a small, mostly standard-sized card, it is usually called an identity card (IC). wiki Alexander Demidov) |
| adv. | identity document | удостоверение личности |
| gen. | identity document | личная карта |
| intell. | identity document forgery officer | офицер по изготовлению документов оперативно-технического направления (Alex_Odeychuk) |
| comp. | identity element | элемент исключающее ИЛИ-НЕ (ssn) |
| tech. | identity element | элемент эквивалентности |
| Makarov. | identity element | элемент тождественности |
| comp. | identity element | элемент равнозначности (ssn) |
| math. | identity element of a group | единица группы |
| math. | identity element of a group | единичный элемент группы |
| math. | identity equation | уравнение тождества (clck.ru dimock) |
| math. | identity equation | тождественное равенство (clck.ru dimock) |
| ling. | identity erasure | удаление совпадающей именной группы |
| ling. | identity erasure | удаление совпадающей ИГ (Transformation of Identity Erasure (TIE) = см. equi NP deletion) |
| comp., MS | identity escape | escape-последовательность удостоверения (In regular expressions, a backslash followed by a single character. It matches that character and is required when the character has a special meaning; by using the identity escape, the special meaning is removed) |
| product. | Identity Finder | компания по защите персональных данных (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | identity fraud | мошенничество с использованием персональных данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | identity fraud | кража персональных данных (Artjaazz) |
| gen. | identity fraud | мошенничество с персональными данными (Borita) |
| microel. | identity function | тождественная функция |
| Makarov. | identity function | функция тождественности |
| comp. | identity gate | схема равнозначности |
| comp. | identity gate | вентиль, реализующий функцию элемента эквивалентности |
| comp. | identity gate | схема функции эквивалентности |
| math. | identity group | группа единиц |
| adv. | identity guide | справочник по фирменному стилю |
| adv. | identity guide | методическая разработка по фирменному стилю |
| USA | identity history summary | справка о наличии отсутствии судимости (в США выдается ФБР oshkindt) |
| comp., MS | Identity Increment | шаг идентификатора (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | Identity Increment | шаг приращения идентификатора (SQLStudioTools 11 Rori) |
| sec.sys. | identity information | информация, подтверждающая идентичность |
| sec.sys. | identity interception | перехват идентификационной информации |
| sec.sys. | identity interception | перехват идентификатора |
| math. | identity isometry | тождественная изометрия |
| sec.sys. | identity key | ключ-идентификатор |
| sec.sys. | identity key | ключ идентификации |
| comp., MS | identity management | управление удостоверениями (The the management of the identity life cycle of entities (e.g. people, computers) during which the identity is created, documented and destroyed. Rori) |
| comp., MS | Identity Management for UNIX | диспетчер удостоверений для UNIX (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise) |
| law | Identity Management Office | Управление идентификации личности (Мальта Leonid Dzhepko) |
| tech. | identity map | тождественное отображение |
| progr. | identity map | коллекция идентичности (объектов ssn) |
| neur.net. | identity map | карта идентичности (clck.ru dimock) |
| math. | identity mapping | тождественное отображение |
| math. | identity mapping | отображение тождества (clck.ru dimock) |
| comp., MS | identity mapping | сопоставление идентификации (Windows Server 2008 Rori) |
| phys. | identity mapping | тождественное изображение |
| media. | identity matrix | единичная матрица (в которой все элементы главной диагонали равны 1, а все остальные — 0) |
| math. | identity matrix | единичная матрица |
| Makarov. | identity matrix | матрица тождественного преобразования |
| Makarov. | identity matrix | матрица тождественности |
| Makarov. | identity matrix | матрица тождественности (тождественного преобразования) |
| media. | identity message | сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство |
| math. | identity modulo ideal | единица по модулю идеала |
| math. | identity morphisms | тождественные морфизмы (ssn) |
| econ. | identity of a plane | принадлежность самолёта |
| math. | identity of addition | нуль |
| math. | identity of algebraic field | единица алгебраического поля |
| intell. | identity of covername | настоящее имя источника под оперативным псевдонимом (financial-engineer) |
| gen. | identity of criminal group | идентификационные данные преступной группы |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | identity of Euler | тождество Эйлера |
| geol. | identity of folds | тождество характера складок |
| geol. | identity of folds | однородность характера складок |
| geol. | identity of folds | однородность или тождество характера складок |
| math. | identity of geometrical figures | конгруэнтность геометрических фигур |
| tech. | identity of geometrical figures | тождество геометрических фигур |
| econ. | identity of interests | тождественность интересов |
| law | identity of laws | тождество законов |
| math. | identity of multiplication | единица |
| law | identity of parties | личность сторон |
| gen. | identity of positions | совпадение позиций (ssn) |
| gen. | identity of purpose | единство цели |
| math. | identity of ring | единица кольца |
| patents. | identity of technical information | идентичность технической информации |
| law | identity of the accused | личность обвиняемого |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| telecom. | identity of the called line | идентификатор вызываемой линии (ssn) |
| law | identity of the criminal | личность преступника |
| law | identity of the defendant | личность подсудимого |
| law | identity of the defendant | личность ответчика |
| law | identity of the defendant | личность ответчика или подсудимого |
| law | identity of the informant | личность заявившего об обвинении |
| law | identity of the informer | личность осведомителя |
| law | identity of the offender | личность преступника |
| law | identity of the offender | личность правонарушителя |
| law | identity of the perpetrator | личность преступника |
| law | identity of the suspect | личность подозреваемого |
| law | identity of tile criminal | личность преступника |
| Makarov. | identity of variety | чистосортность |
| gen. | identity of victim | личность жертвы |
| gen. | identity of victim | установление личности жертвы |
| gen. | identity of victim | опознание личности жертвы |
| gen. | identity of victim | идентификация личности жертвы |
| gen. | identity of views | идентичность взглядов (ssn) |
| gen. | identity of views | тождество взглядов |
| math. | identity of ... with | тождественность ... с |
| math. | identity of ... with | тождественность с |
| Makarov. | identity operation | тождественная операция |
| media. | identity operation | логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы) |
| chem. | identity operator | оператор идентичности |
| Makarov. | identity operator | оператор тождественности |
| publish. | identity palette | именованная палитра (dimock) |
| media. | identity palette | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики |
| econ. | identity paper | удостоверение личности |
| law | identity paper | документ, удостоверяющий личность |
| fin. | identity papers | документ, удостоверяющий личность |
| gen. | identity papers | документы, удостоверяющие личность |
| crim.law. | identity parade | опознание подозреваемого среди нескольких лиц |
| crim.law. | identity parade | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц |
| crim.law. | identity parade | предъявление лица для опознания (4uzhoj) |
| gen. | identity parade | опознание подозреваемого среди нескольких лиц (4uzhoj) |
| Makarov. | identity parameter | постоянная решётки |
| tech. | identity parameter | параметр кристаллической решётки |
| tech. | identity parameter | постоянная кристаллической решётки |
| Makarov. | identity parameter | период идентичности |
| Makarov. | identity parameter | параметр решётки |
| chem. | identity period | период идентичности |
| math. | identity permutation | тождественная перестановка |
| tech. | identity permutation | тождественная подстановка |
| Makarov. | identity permutation | единичная перестановка |
| comp., MS | Identity Policies | политики удостоверений (Groove 2007 Rori) |
| explan., polit. | identity politics | политика, основанная на принадлежности к этносу, религии, языку, гендеру или ориентации (A.Rezvov) |
| math. | identity preserving transformation | сохраняющее тождество преобразование |
| math. | identity principle | принцип тождества |
| tech. | identity principle | принцип тождественности |
| data.prot. | identity print out | идентификационная распечатка |
| sec.sys. | identity printout | идентификационная распечатка |
| math. | identity problem | проблема тождества |
| sec.sys. | identity proof | доказательство идентичности |
| gen. | identity proof | удостоверение личности (ann_b) |
| comp., MS | identity property | свойство удостоверения (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | identity property | свойство идентификаторов (A property that generates values that uniquely identify each row in a table. Rori) |
| Makarov. | identity reaction | идентичная реакция |
| chem. | identity reaction | вырожденная реакция |
| Makarov. | identity reactions | вырожденные реакции |
| O&G, casp. | identity recognition | распознавание личности (Yeldar Azanbayev) |
| math. | identity relation | отношение тождества |
| tech. | identity relator | знак тождества |
| math. | identity representation | единичное представление |
| seism. | identity representation | идентичное представление |
| sec.sys. | identity request | запрос для идентификации |
| avia. | identity resolution | разрешающая способность при опознавании |
| Makarov. | identity, security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек |
| comp., MS | Identity Seed | начальное значение идентификатора (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | identity service | служба идентификации (The category of services in Windows Azure that includes Windows Azure Active Directory. Rori) |
| math. | identity sign | знак тождества |
| comp., MS | identity store | хранилище удостоверений (An area on a computer where identities are stored) |
| math. | identity subgroup | единичная подгруппа |
| math. | identity substitution | тождественное преобразование |
| math. | identity symbol | символ тождественного равенства |
| comp., MS | identity synchronization | синхронизация удостоверений (ssn) |
| comp., MS | identity synchronization tools | средства синхронизации удостоверений (ssn) |
| gen. | identity tag | ярлычок, удостоверяющий личность (кого-либо Franka_LV) |
| pharm. | identity test | испытание на подлинность (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | identity test | испытание на идентичность (FL1977) |
| sec.sys. | identity theft | незаконное завладение персональными данными (Alex_Odeychuk) |
| law | identity theft | кража личных сведений (un.org princess Tatiana) |
| gen. | identity theft | хищение персональных данных (напр., номера банковского счета или кредитной карты, пин-кода и т.п. Bratets) |
| sec.sys. | identity theft dispute | разбор хищения персональных данных (MichaelBurov) |
| sec.sys. | identity theft dispute | разбор конфликтного использования идентификаторов (MichaelBurov) |
| tax. | Identity Theft Information for Tax Preparers | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| tax. | Identity Theft News and Outreach | •Информационно-разъяснительная работа по вопросам кражи персональных данных (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | identity theft protection | защита от хищения личных данных (ssn) |
| law | Identity Theft Resource Center | Центр по борьбе с хищениями персональных данных (crimea) |
| law | Identity Theft Statement | заявление по факту кражи документов (cmcweb.ca artovbaz) |
| USA | Identity Theft Task Force | Специальная комиссия по борьбе с хищением личных данных (при президенте США; цель комиссии – выработка комплекса предложений по предотвращению преступлений данного рода
clck.ru dimock) |
| gen. | identity thief | вор личности (ssn) |
| gen. | identity thief | похититель личности (Taras) |
| forens. | identity thief | вор персональных данных (VLZ_58) |
| econ. | identity to the original | идентичность оригиналу |
| comp., MS | identity tracking | отслеживание удостоверений (ssn) |
| math. | identity transformation | тождественное преобразование |
| math. | identity transformation matrix | матрица тождественного преобразования |
| math. | identity tree | тождественное дерево |
| tech. | identity unit | схема "исключающее ИЛИ" |
| tech. | identity unit | элемент исключающее ИЛИ-НЕ |
| tech. | identity unit | схема исключающее ИЛИ-НЕ (логическая) |
| Makarov. | identity unit | логическая схема исключающее ИЛИ-НЕ |
| math. | identity valuation | тождественная оценка |
| comp., MS, d.b.. | identity value | значение идентификатора (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | identity verification | проверка идентичности |
| sec.sys. | identity verification | контроль подлинности |
| gen. | personal identity verification | установление личности (Artjaazz) |
| sec.sys. | identity verification | верификация идентичности |
| comp., MS | identity verification | проверка личности (The process of confirming the identity of an individual or business who is applying to the store as a developer/vendor) |
| gen. | personal identity verification | проверка личности (Artjaazz) |
| gen. | identity verification document | документ, подтверждающий личность (sankozh) |
| sec.sys. | identity verification procedure | процедура проверки идентичности |
| sec.sys. | identity verification procedure | процедура аутентификации |
| priv.int.law. | if appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document | если применимо, имя и адрес лица, заинтересованного в передаче документа (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| police | Independent Identity Check Point | Отдельный контрольно-пропускной пункт (ОКПП dimock) |
| Makarov. | infer the identity of the accused | установить личность обвиняемого |
| tax. | Information for businesses about data breaches and identity theft | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| auto. | intentional identity plate | интернациональный номерной знак |
| auto. | international identity plate | интернациональный номерной знак |
| auto. | international identity plate | международный номерной знак |
| gen. | International Student Identity Card | международное студенческое удостоверение личности |
| data.prot. | load associated with identity management | нагрузка, связанная с управлением идентификационными данными (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | main identity document | основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| logist. | maintain the identity of stores | сохранять названия изделий |
| logist. | maintaining the identity of stores | сохранение названий изделий |
| gen. | military identity card | военный билет (He was also robbed of his military identity card. RealMadrid) |
| math. | model of identity system | модель системы тождеств |
| gen. | national identity card | национальная идентификационная карта (Johnny Bravo) |
| law | National Identity Document | национальное удостоверение личности (Lidka16) |
| med. | National Identity Document | государственное удостоверение личности (amatsyuk) |
| busin. | national identity document | внутренний паспорт (Слово passport на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт. Внутренние документы (если они вообще имеются) назваются national identity card/document или просто ID. Паспорт в форме книжечки называется booklet 4uzhoj) |
| med. | National Identity Document | удостоверение личности государственного образца (amatsyuk) |
| gen. | national identity document | паспорт (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj) |
| law | national identity number | персональный код (hizman) |
| gen. | National Registration Identity Card | внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура (Ying) |
| philos. | nature of identity over time | сущность личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | naval identity card | удостоверение офицера военно-морских сил (Великобритания Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | non-identity reactions | невырожденные реакции |
| meas.inst. | number of participants with a known identity, functionality and location | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| mil. | officer's identity book | удостоверение личности офицера |
| comp., MS | online identity association | сопоставление сетевого удостоверения (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| sec.sys. | Open Identity Exchange | открытый обмен идентификаторами (MichaelBurov) |
| law | other personal identity information | другие данные о его личности (triumfov) |
| pulp.n.paper | paper for identity cards | бумага для удостоверений |
| avia. | passenger identity documents | документы, удостоверяющие личность пассажира |
| gen. | passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
| welf. | pensioner's identity document | удостоверение пенсионера (Johnny Bravo) |
| social. | pensioner's identity document | пенсионное удостоверение (ART Vancouver) |
| gen. | pensioner's identity document | удостоверение получателя пенсии (Johnny Bravo) |
| law | personal identity card | карта удостоверения личности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | personal identity code | индивидуальный идентификационный код (ROGER YOUNG) |
| gen. | personal identity code | личный идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | personal identity document | документ, удостоверяющий личность (molyan) |
| sec.sys. | personal identity verification | аутентификация личности |
| gen. | personal identity verification | проверка личности (Artjaazz) |
| gen. | personal identity verification | установление личности, проверка личности (JuliaR) |
| comp., MS | privileged identity management | управление привилегированными пользователями (ssn) |
| Makarov. | produce an identity card | предъявлять удостоверение личности |
| busin. | Program for Identity Theft Detection, Prevention and Mitigation | Программа по обнаружению, предотвращению и снижению случаев кражи личности (vientoamares) |
| data.prot. | proof of identity protocol | протокол аутентификации |
| data.prot. | proof of identity protocol | протокол доказательства идентичности |
| sec.sys. | proof-of-identity protocol | протокол доказательства идентичности |
| gen. | protection of the identity of victim | защита личности жертвы |
| org.crime. | protection of the identity of victims | защита личности жертв |
| mech. | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| philos. | questions about the nature of identity over time | вопросы сущности личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | regional identity code | региональный код |
| data.prot. | remote server's identity assertion | декларация идентификационных данных удалённого сервера (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| offic. | Reserve officer military identity card | Военный билет офицера запаса (Helawisa) |
| Makarov. | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| dipl. | reveal the true identity of propaganda | раскрыть истинную сущность пропаганды |
| dipl. | reveal the true identity of propaganda | показать истинную сущность пропаганды |
| law | seafarer identity card | удостоверение личности моряка (Alexander Demidov) |
| gen. | seafarer's identity card | удостоверение личности моряка (ABelonogov) |
| gen. | seafarer's identity document | паспорт моряка (Maxych) |
| unions. | seafarer's identity document | матросская книжка (Кунделев) |
| gen. | Seafarers' Identity Documents Convention | Конвенция об удостоверениях личности моряков (ABelonogov) |
| gen. | seaman's identity card | паспорт моряка (d.) |
| math. | second-rank identity tensor | единичный тензор второго ранга |
| gen. | secure identity card | безопасная идентификационная карта (MichaelBurov) |
| sec.sys. | sender identity authentication | аутентификация отправителя (сообщения) |
| data.prot. | sender identity authentication | аутентификация отправителя сообщения |
| mil., lingo | serviceman's electronic identity card | электронный военный билет (личная электронная карта военнослужащего Alex_Odeychuk) |
| mil. | serviceman's electronic identity card | личная электронная карта военнослужащего (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | single identity passport | паспорт на одно лицо (academic.ru kee46) |
| comp. | smart card identity token | идентификационный жетон в виде смарт-карты (ssn) |
| tax. | Special identity theft enforcement efforts | Специальные правоохранительные мероприятия по борьбе с кражей персональных данных (источник – irs.gov dimock) |
| sec.sys. | strengthen age and identity verification | ужесточить проверку возраста и личности клиентов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student identity card | студенческий билет (ele-sobo) |
| ed. | student identity card | удостоверение личности студента |
| el. | subscriber identity module | SIM-карта |
| HF.electr. | subscriber identity module | модуль определения абонента |
| mob.com. | subscriber identity module | модуль идентификации абонента (r313) |
| media. | subscriber identity module | SIM-карта (смарт-карта, используемая в устройствах беспроводной связи и содержащая данные об абоненте мобильной связи, включающие телефонный номер, сведения о сетевом операторе, личный телефонный справочник) |
| chem. | Substance Identity Profile | Форма идентификации вещества (george serebryakov) |
| genet. | substantial identity to | значительная степень идентичности к (VladStrannik) |
| gen. | suffer from identity crisis | испытывать личный кризис (oskar35) |
| IT | System for Cross-domain Identity Management | система междоменного управления идентификацией (sheetikoff) |
| tax. | Tax Advisor Identity Number | Идентификационный номер налогового консультанта (Niknat) |
| tax. | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Tax Preparer Guide to Identity Theft | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | tax-related identity theft | кражи персональных данных, относящихся к сфере налогообложения (dimock) |
| tax. | tax-related identity theft | кража персональных данных, относящихся к сфере налогообложения (dimock) |
| gen. | temporary resident identity card | удостоверение личности для временного проживания (на территории какого-либо государства sankozh) |
| work.fl. | temporary resident identity card | временный вид на жительство (документ sankozh) |
| Makarov. | the circumstance of identity or cognation | случай полного или частичного совпадения |
| Makarov. | the development of gender identity: Nature or Nurture? | что определяет половую идентификацию: природа или воспитание? (заголовок) |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| Makarov. | the idea of the intimate identity of thought and being | понятие неразрывного единства мысли и существования |
| math. | the identity 3 follows easily from | тождество (3) легко следует из соотношений (4) и (5; 5; 4) |
| math. | the identity map takes each x to x | переводить в |
| Makarov. | the identity of a document | подлинность документа |
| Makarov. | the identity of his murderers was not immediately established | личности его убийц не были сразу установлены |
| notar. | the identity of the individual signing the document has been determined, his/her competence has been verified | личность установлена, дееспособность проверена (ART Vancouver) |
| Makarov. | the identity of these grey men of politics should be revealed | следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков |
| Makarov. | the identity of these grey men of politics should be revealed | необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков |
| math. | the identity on | тождество на |
| math. | the identity on something | тождество (на чём-либо) |
| law | the legal capacity and identity of the signatory are verified | личность установлена, дееспособность проверена |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| notar. | the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| gen. | there is no clue to the identity of the burglar | нет никаких данных, позволяющих установить личность взломщика |
| law | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| gen. | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| notar. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе |
| notar. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе |
| notar. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе |
| gen. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
| law | this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it | Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya) |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| math. | this identity can be obtained by direct calculations | непосредственными вычислениями |
| gen. | TR identity number | Идентификационный номер гражданина Турецкой Республики (V.Lomaev) |
| data.prot. | trusted identity exchange | обмен доверенными идентификационными данными (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit identity number | номер войсковой части (UK MOD: A standard UIN consists of 3 elements comprising 6 characters, the first and last being alphabetic with 4 numeric characters between (e.g. A1234A). The first character represents the Front Line Command (FLC) or Department to which the UIN belongs while the last character is used to indicate if the UIN represents a unit or a sub-unit thereof. The letter A when appearing as the last character always indicates that the UIN represents a unit while any other letter indicates a sub-unit. gov.uk PX_Ranger) |
| org.crime. | unlawful acquisition of identity documents | противозаконное приобретение удостоверений личности |
| media. | user identity module | модуль пользовательской идентичности (логический объект, который содержит элементы информации, необходимые системе для идентификации, аутентификации и регистрации пользователя) |
| law | valid identity card | действительное удостоверение личности (Andrey Truhachev) |
| law | valid identity card | действующее удостоверение личности (Andrey Truhachev) |
| formal | verify the identity of | удостоверить личность (Verifying the identity of a client means actually looking at an original identifying document from an independent source to ensure that your clients and any third parties are who they say they are. ART Vancouver) |
| gen. | Visual Identity Guidelines | Рекомендации по использованию корпоративного стиля (Glebson) |
| gen. | Visual Identity Guidelines | брендбук (Glebson) |
| law | when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears | Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ (Johnny Bravo) |
| law | whose identity has been established and whose competence has been verified | личность установлена, дееспособность проверена (Валерия 555) |
| notar. | whose personal identity I the Notary attest | личность установлена (также из английских заверок 4uzhoj) |
| notar. | whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
