 |
| English | Russian |
| hybrid icing | гибридный проброс (В соответствии с гибридным пробросом лайнсмен должен остановить игру, если атакующий игрок посылает шайбу вперёд со своей половины поля и шайба, никого по пути не коснувшись, пересекает линию ворот. При этом игрок обороняющейся команды первым пересёк воображаемую линию на уровне точек вбрасывания. Если же игрок атакующей команды оказывается на этой линии одновременно с обороняющимся или раньше, то проброс определяется касанием шайбы – если первым дотронулся игрок обороняющейся команды, то проброс фиксируется, если атакующий игрок – проброса нет VLZ_58) |
| ice the game | поставить точку в игре (Paul Gaustad and Jason Pominville iced the game with goals in the final period and Ryan Miller was outstanding in making 31 saves. VLZ_58) |
| ice the puck | сделать проброс (VLZ_58) |
| icing the puck | неправильное "открывание" |
| no-touch icing | автоматический проброс шайбы (Проброс шайбы фиксируется сразу же, как только брошенная из-за красной линии шайба пересекает лицевую линию в зоне атаки VLZ_58) |
| no-touch icing | проброс шайбы без касания (VLZ_58) |
| touch icing | проброс шайбы с касанием (Если после пересечения шайбой лицевой линии первым её коснётся игрок атакующей команды, проброс не фиксируется VLZ_58) |
| touch icing | проброс шайбы, который не фиксируется автоматически (VLZ_58) |