| Subject | English | Russian |
| Makarov. | break a piece of ice | раздробить кусок льда |
| gen. | break the ice | положить начало (чему-либо) |
| gen. | break the ice | начать изменения |
| gen. | break the ice | проломить лёд |
| gen. | break the ice | побороть неловкость (при знакомстве tania_mouse) |
| gen. | break the ice | сделать первый шаг (знакомству, разговору) |
| gen. | break the ice | преодолеть преграду |
| gen. | break the ice | сделать отношения менее натянутыми |
| gen. | break the ice | разрядить обстановку |
| gen. | break the ice | "разбить лёд" |
| gen. | break the ice | разбить лёд |
| Makarov. | break the ice | ломать лёд |
| Makarov. | break the ice | разбить лёд |
| Makarov. | break the ice | сломать лёд |
| Makarov. | break the ice | сделать первый шаг по льду |
| Makarov., proverb, literal. | break the ice | сломать лёд (т. е. нарушить молчание, положить начало знакомству и т. п.) |
| Makarov. | break the ice | приступить к чему-либобукв.: сломать лёд |
| Gruzovik, fig. | break the ice | растапливать лёд (1 make a beginning; 2 get through the first difficulties in starting a conversation or discussion) |
| fig. | break the ice | показать пример |
| sport. | break the ice | прервать череду (промахов, неудач и т.д. Sacramento opened the first quarter by missing nine straight shots. Hield and Harrison Barnes finally broke the ice with back-to-back baskets. VadZ) |
| busin. | break the ice | растопить лёд в общении |
| fig. | break the ice | растопить лёд |
| inf. | break the ice | растопить лёд (создать непринужденную обстановку) |
| dipl. | break the ice | преодолеть "официозность" в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | break the ice | завязать разговор (do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet. He made a weather joke to break the ice. VLZ_58) |
| idiom. | break the ice | разрядить обстановку (Relax a tense or very formal situation, as in Someone at the conference table will have to break the ice. VLZ_58) |
| idiom. | break the ice | сделать первый шаг (Taras) |
| idiom. | break the ice | побороть смущение (Taras) |
| chess.term. | break the ice | взять первое очко |
| slang | break the ice | начинать дружить |
| slang | break the ice | загораться идеей |
| slang | break the ice | побороть стеснительность |
| slang | break the ice | добиваться первого успеха |
| idiom. | break the ice | наладить отношения (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game. ART Vancouver) |
| idiom. | break the ice | делать первый шаг (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras) |
| idiom. | break the ice | нарушить молчание (Taras) |
| idiom. | break the ice | приступить (к чему-либо) |
| gen. | break the ice | сломать лёд |
| gen. | break the ice | проламывать лёд |
| gen. | break the ice | сделать первый шаг |
| gen. | break the ice | положить начало |
| gen. | break the ice with | начать разговор с кем-либо, кого встречаете впервые (someone Aslandado) |
| Makarov. | break through the ice | провалиться под ледД |
| gen. | break through the ice | провалиться под лёд (10-4) |
| publ.util. | break up compacted snow and ice | разбивать укатанный снег и лёд |
| Makarov. | breaking away of large tabular icebergs from ice shelves | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| O&G | breaking based on ice bending | разрушение за счёт изгиба льда |
| oil | breaking based on ice bending | разрушение за счёт изгиба льдины |
| fish.farm. | breaking of the ice | освобождение от льда (dimock) |
| gen. | breaking the ice | завязывание отношений (01454) |
| ocean. | breaking up of ice | вскрытие льда |
| geogr. | breaking up of ice | вскрытие ледяного покрова |
| nautic. | breaking up of the ice | вскрытие реки |
| fire. | fire-fighting ice-breaking tug | ледокольный пожарный буксир |
| bridg.constr. | ice breaking | ледоборьба (transler) |
| oil.proc. | Ice Breaking Emergency Evacuating Vessel | аварийно-спасательное судно ледокольного класса (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | ice breaking emergency evacuation | аварийно-спасательная шлюпка ледокольного класса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ice breaking emergency evacuation vessel | аварийно-спасательное судно ледокольного класса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ice breaking supply vessel | ледокольное судно обеспечения / снабжения |
| Gruzovik, nautic. | ice-breaking | ледокольный |
| gen. | ice-breaking | ледокольный |
| gen. | ice-breaking | направленный на установление непринуждённых отношений (pelipejchenko) |
| gen. | ice-breaking ferry | паром-ледокол (denghu) |
| nautic. | ice-breaking fleet | ледокольный флот (вк) |
| gen. | ice-breaking speech | установочное выступление (felog) |
| nautic. | ice-breaking stern | ледокольная корма для движения во льдах (MichaelBurov) |
| nautic. | ice-breaking stern | ледокольная корма (MichaelBurov) |
| gas.proc. | ice-breaking tanker | танкер ледового класса (Alex_UmABC) |
| O&G. tech. | ice-breaking tanker | танкер-ледокол |
| tech. | ice-breaking tanker | танкер ледокольного типа |
| Makarov. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| gen. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| Gruzovik, nautic. | ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| tech. | ice-breaking tug | ледокол-буксир |
| O&G | non-ice-breaking bow lines | неледокольные формы носовых обводов (MichaelBurov) |
| gen. | pilotage and ice-breaking | лоцманская и ледовая проводка (ABelonogov) |
| gen. | pilotage and ice-breaking escorts | лоцманская и ледокольная проводка (W. Honea ABelonogov) |
| Gruzovik, expl. | secondary ice-breaking charge | заглушающий заряд |
| dril. | sloped ice-breaking surface | ледорезная грань |
| Makarov. | the only sound was the crackle of breaking ice | только и было слышно, как ломается лёд |
| Gruzovik, auto. | tracked ice breaking prime mover | гусеничный ледокол-тягач |
