| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| electr.eng. | attenuation due to ice formation | затухание из-за обледенения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | attenuation due to ice formation | затухание из-за гололёда (MichaelBurov) |
| el. | attenuation due to ice-formation | затухание из-за гололёда |
| Makarov. | beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| meteorol. | clear type of ice formation | обледенение с образованием прозрачного льда |
| mil., avia. | clear type of ice formation | обледенение типа "чистый лёд" |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation | ледяное образование в виде конуса или столба |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| geogr. | congelation ice formation | конжеляционное льдообразование |
| Makarov. | congelation ice formation | конжеляционное льдообразование (образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли) |
| meteorol. | danger of ice-formation | опасность обледенения (самолёта) |
| Makarov. | danger of ice-formation | опасность обледенения (напр., самолёта) |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| avia. | eliminate the ice formation | устранять обледенение |
| construct. | excess ice formation | избыточное льдовыделение (MichaelBurov) |
| tech. | floating-ice formation | начало осеннего ледохода |
| Makarov. | formation and transformation of snow-and-ice bodies | формирование и преобразование снежно-ледяных образований |
| Makarov. | formation of congelation ice from frozen water | формирование конжеляционного льда при замерзании воды |
| tech. | formation of floating ice | начало осеннего ледохода |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| gen. | formation of ice | ледообразование |
| mil., arm.veh. | formation of ice | образование льда |
| mil., arm.veh. | formation of ice | обледенение |
| Makarov. | formation of ice from snow and firn | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна |
| refrig. | heavy ice formation | интенсивное обледенение |
| refrig. | heavy ice formation | интенсивное льдообразование |
| Makarov. | history of ice formation | история формирования льда |
| tech. | ice formation | обледенение |
| astronaut. | ice formation | намерзание льда |
| nautic. | ice formation | обледенение судна (ice formation is the deposit of water droplets on the vessel's tructures in cold weather Val_Ships) |
| geol. | ice formation | льдовыделение (MichaelBurov) |
| tech. | ice formation | образование льда |
| construct. | ice formation | льдообразование (в грунтах) |
| navig. | ice formation | образование ледяной поверхности |
| energ.ind. | ice formation | обледенение (напр., линий электропередачи) |
| Makarov. | ice formation | льдообразование (формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна) |
| Makarov. | ice formation | ледообразование (формирование конжеляционного льда при замерзании воды) |
| geogr. | ice formation | ледообразование |
| hydr. | ice formation | наледь |
| geogr. | ice formation | льдообразование |
| gen. | ice formation | ледостав (Viacheslav Volkov) |
| el. | ice formation due to sleet | обледенение проводов при дожди со снегом |
| electr.eng. | ice formation due to sleet | обледенение проводов при мороси |
| Makarov. | ice formation due to sleet formation | обледенение проводов при мороси |
| Makarov. | ice formation is accomplished within a year | льдообразование завершается в течение одного года |
| Makarov. | ice formation is completely due to settling and recrystallization | льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| tech. | ice formation point | температура льдообразования |
| transp. | ice formation temperature | температура льдообразования |
| hydr. | ice free area formation | майнообразование (Образование участка свободного от льда Samat Mussa) |
| refrig. | ice-formation pocket | точка льдообразования |
| refrig. | ice-formation pocket | температура льдообразования |
| refrig. | ice-formation temperature | температура льдообразования |
| tech. | ice-formation test | испытание на обледенение |
| geogr. | ice-formation zone | зона льдообразования |
| water.res. | ice-formation zones | зоны льдообразования |
| Makarov. | ice-formation zones | зоны льдообразования (участки на ледниках, где интенсивность и ход льдообразования разные, что приводит к неодинаковому строению фирно-ледяной толщи и разной скорости превращения фирна в лед) |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| geogr. | metamorphic ice formation | метаморфическое льдообразование |
| Makarov. | metamorphic ice formation | метаморфическое льдообразование (комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу) |
| mil., avia. | mixed type of ice formation | обледенение смешанного типа |
| avia. | mixed type of ice formation | смешанная форма образования льда |
| meteorol. | mixed type of ice formation | смешанный тип ледообразования (white and clear) |
| meteorol. | mixed type of ice formation | смешанный тип ледообразования (white and clear) |
| gen. | mixed type of ice formation | смешанный тип ледообразования (white and clear) |
| meteorol. | opaque, white type of ice formation | вид обледенения непрозрачный белый лёд |
| avia. | opaque, white type of ice formation | непрозрачный белый вид обледенения |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| O&G, sakh. | purging against ice formation | резервуар СПГ |
| O&G, sakh. | purging against ice formation | очистка от обледенений (резервуар СПГ) |
| avia. | runback ice formation | см. runback ice (bonly) |
| avia. | runback ice formation | роговой лёд (образуется на крыле за обогреваемой зоной от повторного замерзания расплавленного льда Almighty) |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| hydrol. | sea ice formation | формирование морского льда |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| refrig. | solid ice formation | образование твёрдого льда |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| Makarov. | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
