| English | Russian |
| accepted method of house construction | принятый метод строительства жилых домов |
| affordable housing | доступное и качественное жильё |
| air cleaner housing | кожух воздухоочистителя |
| apartment house | кооперативный дом |
| atrium house | дом с атриумом |
| bankroll a new housing development | финансировать строительство нового микрорайона |
| bankroll a new housing development | выделять средства на осуществление нового проекта застройки |
| basic housing | первоочередные жилищные потребности |
| bird house | крышный вентилятор |
| buildings and housing | здания и сооружения (translator911) |
| buttress type house | здание ГЭС бычкового типа |
| casting house | литейный цех |
| central boiler house | центральная котельная |
| clapboard house | дощатый дом |
| cleaner housing | кожух очистителя |
| cluster housing | кластерная застройка |
| cluster housing | кластерные жилые постройки |
| co-housing | сосредоточение жилых домов вокруг общего коммунального блока |
| comb-pattern housing development | гребенчатая застройка |
| Communal Housing and Operational Unitary Enterprise | коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие (КЖЭУП agrabo) |
| Communal Housing and Operational Unitary Enterprise | КЖЭУП (коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие agrabo) |
| complex housing development | комплексная застройка |
| condemned house | дом, предназначенный на снос |
| condemned house | не соответствующий санитарным нормам дом |
| connector housing | корпус соединительного звена |
| construction of housing estates | комплексное освоение территории (Ремедиос_П) |
| construction of public housing | государственное жилищное строительство |
| conventional housing | жилищное строительство традиционного типа |
| conventional housing | жилище традиционного типа |
| cook house | кухня-столовая (на большой стройке) |
| cooperative house | кооперативный дом |
| cooperative housing | жилищный кооператив |
| cooperative housing estate | собственность жилищного кооператива |
| cooperative housing projects | долевое строительство жилья (NahaProf) |
| cooperative housing society | жилищно-строительный кооператив |
| core housing | строительство основных несущих конструкций домов (Taras) |
| core-housing project | проект по строительству основных несущих конструкций домов |
| deliverable housing | вводимое жильё (Moonranger) |
| density housing | многоквартирное домостроение (ptiza_rainbird) |
| derelict house | дом, брошенный владельцем |
| dilapidated housing | район низкой сохранности жилого фонда |
| dilapidated housing | обветшалый жилой фонд |
| district boiler house | районная котельная |
| double house | двухквартирный отдельно стоящий жилой дом |
| double house | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома |
| elite housing | элитное жильё |
| employer-assisted housing | программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников |
| equipment housing space | помещение для оборудования |
| estate housing development | усадебная застройка |
| fire house | пожарная станция |
| flat-type heated housing | плоский тепляк |
| form of housing | вид застройки |
| form of housing | форма застройки |
| free housing development | свободная застройка |
| free-plan housing | квартира со свободной планировкой |
| gallery apartment house | квартирный дом галерейного типа (с входами в квартиры через общий балкон на каждом этаже) |
| garden house | небольшое строение в саду |
| general housing development scheme | генеральный план застройки |
| guest house | дом для приезжих |
| half-timbered house | каркасное сооружение |
| heated housing | тепляк |
| high-rise housing | высотное жильё |
| high-rise housing | высотный жилой дом |
| high-rise housing | многоэтажный жилой дом |
| high-rise housing | многоэтажные жилые дома |
| high-rise housing estate | высотный микрорайон (In the movie “Crazy Rich Asians,” the main characters move between opulent mansions and colonial-era hotels in Singapore. But the reality is the vast majority of families live in modestly-sized apartments built by the government—concentrated, high-rise housing estates that elsewhere in the world might, to some, conjure images of low-income urban blight.  bloomberg.com ART Vancouver) |
| high-standard housing | жильё высокого стандарта |
| house construction | жилищное строительство |
| house drainage | внутридомовая канализация |
| house sewer connection | соединительная ветка канализации |
| house sewerage | внутридомовая канализация |
| house telephone system | телефонная станция |
| housing affordability | доступность жилья (Ремедиос_П) |
| housing affordability index | доступность жилья (Ремедиос_П) |
| housing affordability index | коэффициент доступности жилья (Ремедиос_П) |
| housing affordability index | показатель доступности жилья (MichaelBurov) |
| housing and public works construction | ЖОС (жилищное и общественное строительство kotechek) |
| housing application | заявка на жилую застройку (Moonranger) |
| housing appraisal method | комплексный метод оценки качества жилой застройки |
| housing area | жилищный район |
| housing authority | управление жилищного хозяйства |
| housing availability | обеспеченность жильём |
| housing cap screw | нажимной винт |
| housing capacity | объём жилых помещений (Nadya_Shainyan) |
| housing cluster | группа домов |
| housing colony | группа жилых домов (в пригородах) |
| housing complex | комплекс зданий |
| housing complex | жилой массив |
| housing complex | район массовой жилой застройки |
| housing delivery | ввод жилья (Moonranger) |
| housing demand | потребность в жилых помещениях |
| housing density | плотность застройки жилого района |
| housing development | жилой микрорайон |
| housing development | жилищное строительство |
| housing development area | площадь застройки |
| housing development by blocks of houses | квартальная застройка |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | усадебная застройка |
| housing development by pairs of one- or two-family houses | застройка парами домов |
| housing development by rows of houses | рядовая застройка |
| housing development design | проект застройки (разрабатывается на основе ПДП) |
| housing development methods | приёмы застройки |
| housing development plan | план застройки |
| housing development project | проект застройки |
| housing development scheme | проект застройки |
| housing development scheme | план застройки |
| housing development scheme of closed type | замкнутый план застройки |
| housing development scheme of open type | открытый план застройки |
| housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | опорная застройка (существующие здания и сооружения, в том числе памятники архитектуры, сохраняемые при составлении генеральных планов развития города, проектов детальной планировки, возведения новых зданий Pipina) |
| housing discrimination | дискриминация в области обеспечения жильём (по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания и т.п.) |
| housing estate | жилой микрорайон |
| housing estate | жилищный посёлок |
| housing estate | жилой квартал |
| housing estate | жилой посёлок (Andrey Truhachev) |
| housing estate | жилой комплекс |
| housing exhibition | выставка домостроения |
| housing expense ratio | доля расходов на жильё в общих доходах семьи (за месяц) |
| housing finance | финансирование строительства и приобретения жилья |
| housing group | жилая группа (домов) |
| housing implementation strategy | стратегия строительства жилья (Moonranger) |
| housing improvement | улучшение жилищных условий |
| housing inspector | муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья |
| housing land | земли под жилищное строительство |
| housing land development | освоение земельных участков под жилищное строительство |
| housing land development | освоение территории под жилищное строительство |
| housing land development | вертикальная планировка участка земли под жилую застройку |
| housing land development | инженерная подготовка участка под жилую застройку |
| housing law | закон о жилищном строительстве |
| housing loan | кредит на приобретение жилья |
| housing loan market | рынок жилищного кредитования |
| housing management | жилищная эксплуатация и управление |
| housing management | руководство жилищным строительством |
| housing market | рынок жилищного строительства (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| housing market area | рыночный район застройки (Housing market area means the geographic region from which it is likely that buyers or renters would be drawn for inclusionary development. Moonranger) |
| housing module prefabrication plant | завод объёмно-блочного домостроения |
| housing needs | потребность в жилье |
| housing policy | политика в области жилищного строительства |
| housing price index | индекс стоимости жилья |
| housing programme | программа жилищного строительства |
| housing project | объект жилищного строительства |
| housing project | проект застройки |
| housing quantity | Объём жилищного строительства (WiseSnake) |
| housing renewal program | программа реконструкции и восстановления жилищ |
| housing renewal program | план обновления жилищ |
| housing savings cooperative | жилищно-накопительный кооператив (Пан) |
| housing scheme | застраиваемый микрорайон (объект застройки) |
| housing scheme | проект застройки (микрорайона) |
| housing scheme | план застройки (жилого микрорайона и т.п. key2russia) |
| housing shortage | дефицит жилого фонда |
| housing standards | нормы жилищного строительства |
| housing statistics | статистика строительства жилья |
| housing stock | жилой фонд |
| housing stock | жилищный фонд |
| housing stock | объём жилого фонда |
| housing trajectory | прогноз строительства жилья (Moonranger) |
| housing residential unit | жилищная единица (квартира или дом) |
| housing unit density | плотность застройки |
| housing unit density | плотность жилого фонда |
| housing with tower blocks | застройка высотными домами |
| individual housing construction | индивидуальное жилищное строительство |
| industrial housing | индустриализованное жилищное строительство (ssn) |
| infill housing | строительство жилья в застроенных районах |
| instrument shelter house | приборная будка-укрытие |
| the International Federation for Housing and Planning | Международная федерация жилищного строительства и планировки |
| the International Federation for Housing and Planning | Международная федерация планирования и строительства жилищных комплексов |
| the International Federation for Housing and Planning | Международная федерация жилищного строительства и планирования |
| the International Federation for Housing and Planning | Международная федерация по жилищному строительству и планированию городов |
| isolated house | отдельно стоящий дом |
| joint funding of housing | долевое строительство (MichaelBurov) |
| joint funding of housing | долёвка (MichaelBurov) |
| kiln housing | корпус печи |
| kiln-housing | кожух печи |
| land for private housing construction | земли под индивидуальное жилищное ИЖС |
| land for private housing construction | земли под индивидуальное жилищное строительство |
| line-pattern housing development | строчная застройка |
| linked house | дом рядовой застройки |
| log house | рубленое здание из брёвен |
| log house | бревенчатый дом |
| low cost housing | массовое строительство дешёвых домов |
| low cost housing | застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости |
| low cost housing | дешёвое жилищное строительство |
| low rent housing | строительство домов с низкой квартирной платой |
| low rental mass housing dwelling | массовое жилище |
| low-cost housing | недорогое жильё |
| low-cost housing | жилищное строительство для малоимущих |
| lower housing | колба фильтра |
| lower housing | нижняя часть |
| low-height housing construction project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-height housing construction project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-income housing | жильё экономического класса (Alex Lilo) |
| low-income housing | недорогое жильё |
| low-income housing | социальное жильё (для малоимущего населения) |
| low-income housing | жильё для малоимущего населения |
| low-rent public housing | государственное строительство с низкой квартирной платой |
| low-rise housing area | малоэтажный жилой район |
| low-rise housing construction | строительство малоэтажного жилья (В. Бузаков) |
| low-rise housing construction | строительство маловысотного жилья (В. Бузаков) |
| low-storey housing development | малоэтажная застройка |
| L-shaped house | здание Г-образной формы |
| machine housing | кожух машины |
| manor house | феодальный замок |
| manor house | барский дом |
| market housing | рыночное жильё (цены на которое формируются на открытом рынке; Market Housing means any Dwelling forming part of the Development which is not an Affordable Housing Unit and the term "Market Housing Unit" shall be construed accordingly Moonranger) |
| mass housing | жилой комплекс |
| mass housing | район массовой жилой застройки |
| medium-rise housing | жилой дом средней этажности |
| Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Минстрой России (Dude67) |
| Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерстве строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ (wiki wikipedia.org MetalCat) |
| Ministry of Housing and Construction | Министерство жилищного и гражданского строительства (в Великобритании) |
| mixed housing | смешанная застройка (много- и малоэтажными домами) |
| mixed-income housing | район с жильём разной стоимости |
| modular housing | строительство зданий из объёмных блоков |
| modular housing | строительство домов из объёмных блоков |
| monolithic housing | цельный корпус |
| monolithic housing | неразъёмный корпус |
| moratorium on new housing construction | мораторий на новое жилищное строительство (Fox News Alex_Odeychuk) |
| multifamily house | многоквартирный дом |
| multifamily housing | многоквартирные дома |
| multifamily housing | строительство многоквартирных домов |
| multifamily housing | жильё, находящееся в общей собственности |
| multifamily housing | многоквартирные дома (массив) |
| multifamily housing | застройка многоквартирными домами |
| multiple-unit housing project | типовой проект здания |
| multiple-unit housing project | повторный проект |
| multirow housing development | многорядная застройка |
| multistorey apartment house | многоэтажный жилой дом |
| multistorey housing | многоэтажное строительство |
| multi-storey housing | многоэтажные жилые дома |
| multistorey housing development | многоэтажная застройка |
| net housing unit density | нетто плотность жилого фонда |
| new housing development | новый жилой дом (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com ART Vancouver) |
| new housing estate | новая застройка (Andrey Truhachev) |
| one-off house | дом-времянка |
| overall housing | тепляк |
| over-crowded housing | район высокой плотности населения |
| owner-occupied housing | жильё, используемое владельцами для собственного проживания |
| owner-occupied housing | жилищный фонд, занимаемый владельцами |
| panel system housing defects | дефекты панельных зданий |
| patio house | дом с внутренним двориком |
| perimeter housing development | периметральная застройка |
| point-pattern housing development | точечная застройка |
| poor housing conditions | плохие жилищные условия |
| post-war housing | послевоенное жилищное строительство |
| PRC housing | жилищное строительство из сборного железобетона |
| precast reinforced concrete housing | жилищное строительство из сборного железобетона |
| prefabricated house | дом из готовых элементов заводского изготовления |
| prefabricated housing | домокомплект (vgsankov) |
| preferential housing development zone | зона преимущественного развития жилищного строительства |
| primary housing | первичное жильё |
| private housing construction | ИЖС |
| public housing | гражданское строительство |
| public housing | государственное жильё |
| public housing | жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям (для семей с низким уровнем доходов) |
| public housing | бюджетное жилищное строительство |
| public sector house | жилые дома общественного сектора |
| pump housing | корпус насоса |
| rate of housing provision | норма обеспеченности жильём |
| rental housing | дома для сдачи в аренду |
| rental housing | арендное жильё (Alex Lilo) |
| revamping of low-cost housing programmes | пересмотр программ строительства недорогого жилья |
| rocker housing cover | крышка корпуса коромысла |
| Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
| scattered housing development | ковровая застройка |
| secondary housing | вторичное жильё |
| sectional heated housing | секционный тепляк |
| semidetached house | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов (имеющих общую стену) |
| shouldered housing | соединение на прямой паз и гребень |
| single family attached housing | сблокированный дом на одну семью |
| single family detached housing | отдельно стоящий дом на одну семью |
| single family house | индивидуальный дом на одну семью |
| single family house | одноквартирный дом |
| single-row housing development | однорядная застройка |
| siting of houses | привязка зданий |
| siting of houses | посадка зданий на местности |
| skintight outdoor housing | плотно облегающий наружный корпус |
| social housing | здания коммунального хозяйства |
| social housing | здания бытовых служб |
| social housing | общественные здания |
| social housing scheme | социальная программа жилищного строительства |
| solid housing | цельный корпус |
| solid housing | неразъёмный корпус |
| split housing | разборный корпус |
| standard house | типовой дом |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой РФ |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой Российской Федерации |
| Steel-framed housing | Здания с металлокаркасом (InAdvance) |
| storage house | складское здание |
| strategic planning of housing | перспективное планирование жилищного строительства |
| structure of housing construction | структура жилищного строительства |
| student housing | студенческое общежитие (yevsey) |
| studio house | здание ателье (с различными мастерскими) |
| subsidized housing | жилищное строительство |
| system-built housing | застройка сборными домами |
| system-built housing | жилищное строительство с применением сборных домов |
| tenement house | многоквартирный жилой дом |
| terrace house | дом ленточной застройки |
| testing house | испытательный бокс |
| the Russian Federation State Committee for Construction, Architectural and Housing Policy | Госстрой (LyuFi) |
| therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants | поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk) |
| three-dimensional heated housing | объёмный тепляк |
| timber house | деревянный дом |
| timber-frame housing | строительство деревянных каркасных домов |
| tool house | инструментальный склад (отдельное строение) |
| total energy house | дом с автономным энергоснабжением |
| turbine housing | корпус турбины |
| underserviced housing | район с низким уровнем коммунального обслуживания |
| urban housing | городское жилищное строительство |
| urban housing | жилые дома в городах |
| U.S. Department of Housing and Urban Development | Департамент жилищного строительства и городского развития США (HUD is a U.S. government agency to support community development and home ownership Val_Ships) |
| vets housing | жилище для ветеранов |
| wooden house | деревянный дом |
| zero energy house | здание с нулевым потреблением энергии |
| zone of housing development based on special regulations | зона регулирования застройки |
| zone of regulated housing development | зона регулирования застройки |
