| Subject | English | Russian |
| el.mach. | a fully electric 750 horsepower motor | электрический двигатель мощностью 750 лошадиных сил (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a 40 horsepower engine | мотор мощностью в 40 лошадиных сил |
| econ. | aggregate horsepower per production worker | общая энерговооружённость производственного рабочего |
| transp. | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| electr.eng. | boiler-horsepower rating | номинальная производительность котлоагрегата |
| electr.eng. | boiler-horsepower rating | номинальная производительность котла |
| mil., avia. | brake horsepower corrected | приведённый к замеренной мощности |
| mil., avia. | brake horsepower corrected | приведённый к эффективной мощности |
| auto. | brake horsepower efficiency | тормозная мощность |
| mil., arm.veh. | brake horsepower efficiency | эффективный коэффициент полезного действия двигателя (при испытании на тормозном стенде) |
| auto. | brake horsepower efficiency | коэффициент полезного действия двигателя (определённый при испытании на тормозном стенде) |
| Makarov. | brake horsepower efficiency | тормозная мощность (двигателя) |
| combust. | brake horsepower-hour | тормозная лошадиная сила-час |
| fire. | brake horsepower-hour | тормозная лошадиная сила / час |
| auto. | brake horsepower-hour | эффективная мощность двигателя в лошадиных силах в час |
| mil., avia. | brake horsepower-hour | замеренная мощность в час |
| mil., avia. | brake horsepower-hour | эффективная мощность в час |
| therm.eng. | brake horsepower-hour | эффективная лошадиная сила-час |
| mil., avia. | brake horsepower observed | измеренная эффективная мощность |
| mil., avia. | brake horsepower per engine | замеренная мощность на один двигатель |
| mil., avia. | brake horsepower per engine | эффективная мощность на один двигатель |
| Gruzovik, auto. | brake horsepower per liter | литровая мощность |
| O&G, oilfield. | brake horsepower rating | номинальная тормозная мощность |
| Makarov. | constant horsepower control | управление в режиме постоянной мощности |
| tech. | constant horsepower flow control | регулирование расхода по постоянной полезной мощности |
| mil., arm.veh. | constant-horsepower output characteristic | характеристика постоянной выходной мощности |
| tech. | constant horsepower output pump | насос, работающий в режиме постоянной выходной мощности в л. с. |
| mil., arm.veh. | constant-horsepower variable-torque output | подача при постоянной мощности и переменном крутящем моменте |
| nautic. | drag horsepower of circulating route | буксировочная мощность циркуляционной трассы (Himera) |
| tech. | dual horsepower function | функция двух режимов мощности |
| auto. | engine displacement to horsepower ratio | отношение литража к мощности двигателя |
| tech. | engine horsepower family | семейство двигателей по мощности |
| tech. | engine horsepower meter | прибор для измерения мощности двигателя |
| nucl.pow. | engine horsepower rating | номинальная мощность двигателя |
| electr.eng. | fractional-horsepower brush | щётка для машины мощностью в долях л.с. (площадью не более 1,3 см[up 2], длиной не более 3,6 см) |
| energ.ind. | fractional-horsepower brush | щётка для машины мощностью в долях л.с. (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |
| refrig. | fractional horsepower cabinet | холодильный шкаф с установкой мощностью менее 1 л.с. |
| tech. | fractional horsepower compressor | компрессор мощностью до 1 л . с |
| transp. | fractional horsepower compressor | компрессор мощностью до 1 л.с. |
| tech. | fractional-horsepower compressor | компрессор мощностью до 1 л.с. |
| refrig. | fractional horsepower condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат мощностью менее 1 л.с. |
| automat. | fractional horsepower magnet | магнит мощностью менее 1 л.с. |
| Gruzovik, tech. | fractional-horsepower motor | моторчик |
| electr.eng. | fractional horsepower motor | маломощный менее 1 л.с. двигатель |
| railw. | fractional horsepower motor | двигатель мощностью менее 1 л.с. |
| railw. | fractional horsepower motor | микродвигатель |
| tech. | fractional-horsepower motor | маломощный индукторный двигатель (1 л.с.) |
| mil., tech. | fractional horsepower motor | электродвигатель мощностью менее 1 л. с. |
| tech. | fractional horsepower motor | двигатель мощностью до одной лошадиной силы |
| mil., arm.veh. | fractional horsepower motor | двигатель мощностью меньше 1 л.с. |
| tech. | fractional horsepower motor | маломощный электродвигатель |
| inf., dimin. | fractional-horsepower motor | моторчик |
| Makarov. | fractional horsepower refrigerating plant | холодильная установка мощностью менее 1 л. с. |
| refrig. | fractional horsepower refrigerating system | холодильная установка мощностью менее 1 л.с. |
| refrig. | fractional horsepower refrigeration unit | холодильная машина мощностью менее 1 л.с. |
| automat. | full horsepower cut | резание при полном использовании мощности (главного привода станка) |
| automat. | full horsepower milling | фрезерование при полном использовании мощности главного привода |
| tech. | gram per brake horsepower hour | грамм за тормозной лошадсилочас |
| mil. | gross horsepower-to-combat weight ratio | энерговооружённость |
| mil. | gross horsepower-to-combat weight ratio | тяговооружённость |
| tech. | high horsepower function | функция высокой мощности |
| tech. | high horsepower generator set engine | мощный двигатель электрогенераторного агрегата |
| O&G, oilfield. | high horsepower input pump | насос высокой приводной мощности |
| tech. | higher-horsepower equipment | оборудование повышенной мощности (производственное) |
| transp. | higher-horsepower equipment | оборудование повышенной мощности |
| transp. | higher-horsepower equipment | агрегаты высокой мощности (ssn) |
| automat. | higher-horsepower equipment | производственное оборудование повышенной мощности |
| Makarov. | higher-horsepower equipment | производственное оборудование повышенной мощности |
| tech. | horsepower absorption | поглощение энергии |
| tech. | horsepower absorption | поглощение мощности |
| automat. | horsepower capacity | мощность |
| auto. | horsepower characteristic | коэффициент мощности |
| auto. | horsepower characteristic | коэффициент полезного действия |
| auto. | horsepower characteristic | кривая мощности |
| mil., arm.veh. | horsepower characteristics | кривая мощности |
| mil., arm.veh. | horsepower characteristics | коэффициент полезного действия КПД |
| mil., arm.veh. | horsepower characteristics | коэффициент полезного действия к.п.д. |
| mil., arm.veh. | horsepower characteristics | коэффициент мощности |
| mech. | horsepower consumption | потребление мощности |
| tech. | horsepower control characteristic | характеристика регулирования полезной мощности |
| tech. | horsepower control characteristic adjustment | настройка диаграммы мощности |
| tech. | horsepower control characteristics adjustment | регулировка диаграммы мощности |
| tech. | horsepower control screw | винт регулятора мощности |
| tech. | horsepower control test | испытание регулятора мощности |
| nautic. | horsepower curve | кривая мощности |
| mining. | horsepower curve | кривая мощности в лошадиных силах |
| automat. | horsepower curve | кривая изменения мощности |
| auto. | horsepower curve | кривая мощности в л.с. |
| mil. | horsepower curve | кривая мощности (двигателя) |
| Makarov. | horsepower curve | кривая изменения мощности |
| tech. | horsepower demand | потребляемая мощность |
| avia. | horsepower extraction | отбор мощности (измеряемой в л.с.) |
| tech. | horsepower family | семейство по мощности |
| auto. | horsepower formula | формула мощности |
| tech. | horsepower-hour | лошадиная сила / час (единица расхода энергии) |
| mining. | horsepower-hour | лошадиная сила-час |
| tech. | horsepower-hour | лошадиная сила-час |
| O&G | horsepower-hour | л.с.-час |
| mil., avia. | horsepower-hour | л.с. в час |
| tech. | horsepower hour | лошадсилочас |
| mil., avia. | horsepower hour | л.с. в час |
| Makarov. | horsepower-hour | лошадиная сила-час (л.с.-ч) |
| construct. | horsepower hour | лошадиная сила в час |
| tech. | horsepower-hour | л.с.ч. |
| Makarov. | horsepower-hour | л.с.-ч (лошадиная сила-час) |
| automat. | horsepower-in | мощность на входном валу |
| oil | horsepower input | подводимая мощность |
| dril. | horsepower input | затрата мощности (в л. с.) |
| auto. | horsepower input | затрата мощности в л.с |
| avia. | horsepower input | подводимая мощность (в л.с.) |
| O&G | horsepower input | затраты мощности (на разрушение горной породы) |
| mil., arm.veh. | horsepower input | затрата мощности в л.с. |
| avia. | horsepower input | мощность в л.с. на входе |
| O&G, oilfield. | horsepower input to formation | затраты мощности на разрушение горной породы |
| Makarov. | horsepower input to formation | затраты мощности на разрушение породы |
| transp. | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач |
| auto. | horsepower loading | нагрузка на л.с. |
| auto. | horsepower loading | нагрузка на единицу мощности |
| tech. | horsepower loss | потеря мощности |
| therm.eng. | horsepower-minute | лошадиная сила-минута |
| Makarov. | horsepower monitoring | мониторинг потребляемой мощности |
| Makarov. | horsepower monitoring | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности |
| Makarov. | horsepower monitoring | контроль и регулирование по замерам мощности |
| tech. | horsepower nominal | номинальная мощность в лошадиных силах |
| econ. | horsepower of equipment | техническая мощность оборудования |
| econ. | horsepower of equipment | мощность оборудования |
| construct. | horsepower of equipment | техническая мощность оборудования |
| astronaut. | horsepower of the sun's radiation | мощность солнечного излучения в лошадиных силах |
| automat. | horsepower-out | мощность на выходном валу |
| auto. | horsepower output | эффективная мощность в л.с |
| tech. | horsepower output | полезная мощность |
| oil | horsepower output | эффективная мощность двигателя |
| dril. | horsepower output | эффективная мощность двигателя в л. с. |
| mil. | horsepower output | мощность в лошадиных силах |
| mil., arm.veh. | horsepower output | эффективная мощность в л.с. |
| cem. | horsepower output | эффективная мощность в лошадиных силах |
| therm.eng. | horsepower output | эффективная мощность |
| construct. | horsepower per hour | лошадиная сила в час |
| avia. | horsepower per pound of airflow | удельная мощность (в л.с. на 1 фунт воздуха, проходящего через двигатель в единицу времени) |
| avia. | horsepower per pound of engine | отношение мощности к массе двигателя (в л.с./фунт) |
| product. | horsepower per square | л.с/дюйм (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | horsepower per unit disk area | удельная мощность по ометаемой винтом площади (в л.с. на единицу площади) |
| avia. | horsepower per unit frontal area | удельная лобовая мощность (в л.с. на единицу площади) |
| combust. | horsepower per unit of weight | удельная мощность (в лошадиных силах на единицу веса) |
| mil., arm.veh. | horsepower per unit of weight | удельная мощность на единицу веса |
| auto. | horsepower per unit of weight | удельная мощность в л.с. на единицу веса |
| nautic. | horsepower-per-ton ratio | отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна |
| nautic. | horsepower-per-ton ratio | мощность двигателя на тонну водоизмещения судна |
| O&G | horsepower rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| econ. | horsepower rating | номинальная мощность в лошадиных силах |
| oil | horsepower rating | расчётная мощность |
| O&G | horsepower rating | максимально допустимая мощность (MichaelBurov) |
| construct. | horsepower rating | мощность |
| econ. | horsepower rating | номинальная мощность в л.с. |
| tech. | horsepower rating | номинал мощности |
| O&G, oilfield. | horsepower requirement | потребная мощность |
| tech. | horsepower requirement | требуемая мощность |
| avia. | horsepower specific fuel consumption | удельный расход топлива по мощности |
| auto. | horsepower through transmission | коэффициент полезного действия трансмиссии (Ivanov) |
| mil., arm.veh. | horsepower to weight ratio | удельная мощность |
| avia. | horsepower to weight ratio | энерговооружённость (ЛА в л.с. на единицу силы тяжести) |
| mil. | horsepower/ton | энерговооружённость (напр., танка) |
| mining. | horsepower-to-weight ratio | удельная мощность на единицу веса |
| mining. | horsepower-to-weight ratio | соотношение мощности и веса |
| tech. | horsepower transfer | передача мощности |
| tech. | horsepower value | величина мощности |
| avia. | horsepower versus speed characteristic | кривая зависимости мощности в л.с. от скорости (полёта) |
| avia. | horsepower versus speed characteristic | диаграмма мощностей |
| well.contr. | HSF horsepower per square foot | лошадиная сила на кв. фут |
| O&G | hydraulic horsepower across bit | гидравлическая мощность, срабатываемая в долоте (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | hydraulic horsepower expended across the bit | срабатываемая в долоте гидравлическая мощность |
| O&G, oilfield. | hydraulic horsepower expended at drilling bit | гидравлическая мощность на буровом долоте |
| tech. | hydraulic horsepower check | проверка гидравлической полезной мощности |
| tech. | hydraulic horsepower curve | кривая гидравлической мощности |
| tech. | hydraulic horsepower/high pressure cut test | проверка гидравлической мощности и ограничения высокого давления |
| tech. | hydraulic horsepower output | полезная гидравлическая мощность |
| dril. | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area | гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота (MichaelBurov) |
| O&G | hydraulic horsepower per square inch | гидравлическая мощность на квадратный дюйм |
| oil | hydraulical horsepower expended across bit | гидравлическая мощность, срабатываемая в долоте |
| oil | hydraulical horsepower expended at drilling bit | гидравлическая мощность на буровом долоте |
| oil | hydraulical horsepower of drilling bit | гидравлическая мощность на буровом долоте |
| mil., avia. | indicated horsepower-hour | приборная мощность в л.с. в час |
| tech. | integral horsepower motor | двигатель мощностью свыше одной лошадиной силы |
| transp. | low horsepower motor | слабый двигатель |
| transp. | low horsepower motor | маломощный двигатель |
| railw. | net horsepower curve | расчётная кривая мощности |
| tech. | pound per horsepower hour | фунт на лошадсилочас |
| mil., avia. | pounds per brake horsepower-hour | фунтов на эффективную мощность |
| tech. | subfractional horsepower electrical motor | маломощный электродвигатель (менее 1 л.с.) |
| gen. | subfractional horsepower electrical motor | маломощный менее 1 л. с. электродвигатель |
| automat. | subfractional horsepower motor | маломощный двигатель (мощностью менее 1 л.с) |
| tech. | subfractional horsepower motor | маломощный электродвигатель |
| electr.eng. | subfractional horsepower motor | маломощный менее 1 л.с. двигатель |
| tech. | subfractional-horsepower motor | маломощный индукторный двигатель (1 л.с.) |
| tech. | swing pump horsepower control | регулирование мощности насоса поворота |
| tech. | swing pump horsepower control adjustment screw | винт мощности насоса поворота |
| tech. | total horsepower control by engine speed sensing | контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя |
| nautic. | towrope horsepower of circulating route | буксировочная мощность циркуляционной трассы (Himera) |
| Makarov. | tractor horsepower rating | мощность трактора в л. с. |
| tech. | variable horsepower configuration | комплектация с регулируемой мощностью на валу |
| mil., arm.veh. | weight-horsepower ratio | отношение веса к мощности |
| mil., arm.veh. | working horsepower range | пределы рабочих мощностей |
