| Subject | English | Russian |
| nautic. | ammunition hoist drive | привод элеватора боеприпасов |
| nautic. | ammunition hoist drive | привод подъёмника боеприпасов |
| tech. | apply hoist slings to the load | стропить груз |
| shipb. | ash-hoist gear | мусорная лебёдка |
| tech. | attach hoist slings to the load | стропить груз |
| automat. | automated hoist transport system | автоматизированное подъёмно-транспортное устройство (ssn) |
| construct. | auxiliary hoist rope | грузовой канат вспомогательного подъёма |
| inf. | be hoist by own petard | за что боролись, на то и напоролись |
| Makarov., inf. | be hoist by one's own petard | попасть в свою собственную ловушку |
| Makarov., inf. | be hoist with one's own petard | попасть в свою собственную ловушку |
| tech. | body hoist control | управление подъёмника кузова |
| tech. | body hoist extension | удлинитель гидроподъёмника кузова |
| tech. | body hoist section | секция подъёма ковша |
| tech. | body hoist spool | золотник подъёмника кузова |
| tech. | body hoist system | система подъёмника кузова |
| tech. | body hoist time | время подъёма кузова |
| met. | boom hoist cable | подъёмный канат стрелы |
| geol. | boom hoist cable | канат для подъёма стрелы |
| auto. | boom hoist circuit | контур подъёма стрелы (Dmitry Mamontov) |
| road.wrk. | boom-hoist cluster | муфта включения стреловой лебёдки |
| mining. | boom-hoist clutch | муфта включения стреловой лебёдки |
| railw. | boom hoist clutch | муфта, включающая стреловую лебёдку |
| oil | boom hoist drum | лебёдка изменения вылета стрелы (подъёмного крана) |
| construct. | boom hoist drum | барабан стреловой лебёдки |
| construct. | boom hoist limit switch | предельный выключатель стреловой лебёдки |
| O&G. tech. | boom hoist mechanism | механизм стабилизации и контроля вылета стрелы |
| tech. | boom hoist rope | стреловой канат (Yerkwantai) |
| O&G. tech. | boom hoist wire rope | трос управления наклоном и вылетом стрелы |
| mach. | bridge-hoist excentric | эксцентриковый подъёмник для облегчения поворота (откидывающейся крышки люнета,  luenetten.de rafail) |
| mining. | bucket hoist operator | машинист грейфера |
| railw. | cable hoist conveyer | наклонный кабелькран с односторонней тягой |
| mil., tech. | cable hoist conveyer | наклонный кабель-кран с односторонней тягой |
| tech. | cargo-hoist block | блок грузовых талей |
| nautic. | cargo hoist leadline | ходовой конец грузовых талей |
| avia. | cargo hoist system | система лебедочная грузовая (AnnaAnd) |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| forestr. | carriage with the hoist drum | каретка с подъёмным барабаном (трелёвочная; для подъёмного каната) |
| agric. | carriage with the hoist drum | трелевочная каретка с подъёмным барабаном |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | трелевочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| tech. | chain-hoist block | блок цепных талей |
| mil., tech. | chain hoist bracket | кронштейн цепного подъёмника (рамной опоры понтонного моста) |
| mil., tech. | chain hoist supporting bracket | кронштейн цепного подъёмника (рамной опоры понтонного моста) |
| mining. | conical hoist drum | конический барабан подъёмной машины |
| construct. | crane and hoist signals | сигнальные знаки управления краном |
| tech. | crane hoist motor | двигатель лебёдки крана (ribca) |
| railw. | crane-and-hoist type motor | крановый двигатель |
| tech. | crane-and-hoist type motor | крановый электродвигатель |
| mining. | cylinder-conical hoist drum | цилиндро-конический барабан подъёмной машины |
| mining. | cylindrical hoist drum | цилиндрический барабан подъёмной машины |
| mining. | cylindro-conical hoist drum | цилиндроконический барабан подъёмной машины |
| food.ind. | dough bowl hoist and tipping unit | подъёмно-опрокидывающее устройство дежи |
| tech. | electric hoist block | цепное колесо электрической тали (ручного механизма передвижения) |
| Makarov. | electric hoist, eh | тельфер |
| transp. | electrohydraulic scissor hoist for heavy vehicle | электрогидравлический ножничный подъёмник для тяжёлого автотранспорта |
| Makarov. | give someone a hoist up | помочь взобраться |
| Makarov. | give that sofa a hoist at your end | приподними диван со своей стороны |
| gen. | he was hoist by his own petard | он попал в собственную ловушку |
| gen. | helicopter hoist operation | вертолётная спуско-подъёмная операция (Millie) |
| construct. | hoist a board | поднять доску |
| fish.farm. | hoist a boat | поднимать шлюпку (dimock) |
| Makarov. | hoist a boat | поднимать флаг |
| inf. | hoist a few | изрядно закладывать за рубашку (Andrey Truhachev) |
| inf. | hoist a few | как следует закладывать за воротник (Andrey Truhachev) |
| inf. | hoist a few | сильно запивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | hoist a few | сильно выпивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | hoist a few | изрядно выпивать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hoist a few beers | выпить несколько кружек пива |
| Gruzovik | hoist a flag | выкидывать флаг |
| Gruzovik, mil. | hoist a flag | выбрасывать флаг |
| gen. | hoist a flag | поднять флаг (на флагштоке при помощи блока; over – над: Ukrainian forces recaptured the city of Sloviansk on July 5, driving pro-Russian militants from the city and hoisting the Ukrainian flag over the city council. 4uzhoj) |
| gen. | hoist a flag | поднимать флаг (kee46) |
| gen. | hoist a flag | поднять флаг (kee46) |
| gen. | hoist a flag | выбрасывать флаг |
| polit. | hoist a national flag | поднимать государственный флаг (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | hoist a sack onto back | взвалить мешок себе на спину |
| gen. | hoist a sack onto back | взваливать мешок себе на спину |
| nautic. | hoist a sail | поднять парус |
| fish.farm. | hoist a signal | поднимать сигнал (dimock) |
| nautic. | hoist a signal | поднимать флажный сигнал (вк) |
| nautic. | hoist a signal | поднимать флажный сигнал |
| dipl. | hoist a white flag | поднимать белый флаг |
| auto. | hoist adapter | подхват подъёмника (translator911) |
| mining. | hoist air motor | пневматический привод подъёмника |
| logist. | hoist and towing tool set | комплект приспособлений для подъёма и буксировки тяжёлой материальной части |
| transp. | hoist angle | угол между стропами (BabaikaFromPechka) |
| forestr. | hoist apparatus | подъёмное устройство |
| avia. | hoist arm | подъёмный рычаг |
| Gruzovik | hoist away! | вира! |
| Makarov. | hoist away | подтягивать (на канате и т. п.) |
| Makarov. | hoist away | подтягивать (на канате и т.п.) |
| nautic. | hoist away! | пошёл тали! (команда) |
| nautic. | hoist away! | выбирай! |
| jarg. | hoist away! | вира |
| Makarov. | hoist away | вытягивать (на канате и т.п.) |
| Makarov. | hoist away | поднимать (на канате и т. п.) |
| Makarov. | hoist away | вытягивать (на канате и т. п.) |
| gen. | hoist away | поднимать (на канате) |
| gen. | hoist away | подтягивать |
| gen. | hoist away | вытягивать |
| alum. | hoist bay | пролёт, в котором смонтирована лебёдка |
| O&G | hoist beam | балка подъёмника |
| geol. | hoist belt | наклонный ленточный конвейер |
| tech. | hoist block | обойма полиспаста |
| transp. | hoist block | крюковая блочная обойма крана |
| construct. | hoist block | крючковая блочная обойма крана |
| transp. | hoist box | будка оператора подъёмной машины |
| tech. | hoist box | кабина подъёмника |
| mech.eng. | hoist brake | тормоз подъёмника |
| oil | hoist brake | тормоз лебёдки |
| construct. | hoist bridge | подъёмный мост |
| construct. | hoist bridge | вертикально-подъёмный разводной мост |
| gen. | hoist-bridge | подъёмный мост |
| mil., tech. | hoist bucket | подъёмная бадья (минного колодца) |
| mining. | hoist bucket | проходческая бадья |
| geol. | hoist bucket | подъёмная бадья |
| mining. | hoist building | здание рудничной подъёмной машины |
| geol. | hoist building | здание подъёмной машины |
| idiom. | hoist by one's own petard | погореть на собственных махинациях (Shakespeare's phrase from Hamlet joyand) |
| gen. | hoist someone by the lapels | взять за грудки (Wakeful dormouse) |
| tech. | hoist cable | чалка (грузо) |
| tech. | hoist cable | подъёмный канат драглайна |
| construct. | hoist cable | грузовой канат |
| tech. | hoist cable | чалочный канат (S. Manyakin) |
| tech. | hoist cable | грузоподъёмный трос |
| tech. | hoist cable | каротажный кабель |
| tech. | hoist cable | подъёмный трос |
| tech. | hoist cable | канат лебёдки |
| met. | hoist capsule | скиповая тележка |
| logist. | hoist cargo | поднимать груз |
| forestr. | hoist carriage | трелёвочная каретка с грузоподъёмным барабаном |
| met. | hoist carriage | скиповая тележка |
| tech. | hoist cart | подъёмная тележка |
| oil | hoist casing | корпус подъёмника |
| tech. | hoist chain | тали с цепью |
| mech.eng., obs. | hoist chain | цепная таль |
| el. | hoist chamber | камера подъёмника |
| shipb. | hoist chock-a-block | поднять до схождения блоков талей |
| tech. | hoist circuit | цепь подъёмника |
| nautic. | hoist close up | поднимать до места |
| Gruzovik, mining. | hoist coal to the surface | выдавать уголь на-гора́ |
| mining. | hoist compartment | подъёмное отделение (шахтного ствола) |
| geol. | hoist compartment | подъёмная отделение |
| oil | hoist control | механизм управления подъёмником |
| railw. | hoist control | механизм для управления подъёмником |
| tech. | hoist control | управление подъёмника |
| mil., tech. | hoist control | управление подъёмным механизмом |
| tech. | hoist control bellcrank | угловой рычаг управления лебёдки |
| tech. | hoist control linkage | тяга управления лебёдки |
| tech. | hoist control linkage adjustment | регулировка механизма управления подъёмника |
| nautic. | hoist control station | пост управления работой подъёмника |
| tech. | hoist control valve | распределитель подъёмника |
| tech. | hoist converter | гидротрансформатор лебёдки |
| product. | hoist conveyor | подъёмный транспортёр (Спиридонов Н.В.) |
| Gruzovik, logist. | hoist crane | кран борт |
| tech. | hoist cylinder | цилиндр подъёма |
| tech. | hoist cylinder | цилиндр подъёмника |
| tech. | hoist cylinder | цилиндр лебёдки |
| tech. | hoist cylinder bearing | подшипник цилиндра подъёмника |
| tech. | hoist diverter valve | отводной клапан подъёмника |
| Makarov. | hoist down | опускать (на веревке, канате и т. п.) |
| gen. | hoist down | опускать (на верёвке, канате, особ. флаг) |
| gen. | hoist down | спускать |
| gen. | hoist down | опускать |
| gen. | hoist down | спустить (флаг) |
| gen. | hoist down | спускать (флаг) |
| gen. | hoist down a flag | спустить флаг (He climbed up to a pole, hoisted down a French flag and began to burn it. 4uzhoj) |
| Makarov. | hoist down the ensign | спустить флаг |
| product. | hoist draw works | лебёдка подъёма (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | hoist driver | машинист рудничного подъёма |
| mining. | hoist driver | машинист подъёмной машины |
| mining. | hoist driver | машинист лебёдки |
| oil | hoist drum | барабан подъёмника |
| auto. | hoist drum | барабан лебёдки |
| mining. | hoist drum | барабан подъёмной лебёдки |
| tech. | hoist drum | барабан подъёмной машины |
| oil | hoist drum core | сердечник барабана лебёдки |
| mil., arm.veh. | hoist dump truck | грузовик-самосвал |
| mil., tech. | hoist engine | подъёмник |
| oil | hoist engine | двигатель лебёдки |
| forestr. | hoist engine | двигатель подъёмной лебёдки |
| gen. | hoist engine | подъёмная машина |
| mining. | hoist-engine house | здание подъёмной машины |
| avia. | hoist eye | подъёмное кольцо |
| avia. | hoist fitting | такелажный узел |
| nautic. | hoist one's flag | принимать командование |
| nautic. | hoist flag | принимать командование |
| gen. | hoist flag | принимать сдавать командование |
| gen. | hoist for wheelchairs | подъёмник для инвалидных колясок (ABelonogov) |
| mining. | hoist frame | копёр (шахты 4uzhoj) |
| mining. | hoist frame | рама подъёмного механизма |
| mining. | hoist frame | рама подъёмника |
| mech.eng., obs. | hoist frame | подъёмная башня |
| el. | hoist gate lifting device | установка для подъёма затвора |
| tech. | hoist gear | подъёмный механизм |
| oil | hoist gear | механизм коробки скоростей лебёдки |
| mining. | hoist girders | опорные балки для подъёмных шкивов |
| tech. | hoist-head frame | рама подъёмно-опускного механизма (гидротехнического затвора) |
| mil., tech. | hoist height | высота подъёма |
| nautic. | hoist him in! | "На трап!" (команда, подаваемая при встрече командира или посетителя) |
| gen. | hoist him in! | на трап! (команда при встрече командира корабля) |
| auto. | hoist hook | подъёмный крюк |
| tech. | hoist hook | грузовой крюк |
| mining. | hoist house | здание подъёмной машины |
| tech. | hoist house | здание шахтной подъёмной машины |
| met. | hoist house | машинное здание |
| tech. | hoist hydraulic pump | гидронасос подъёмника |
| tech. | hoist hydraulics | гидравлика подъёмника |
| nautic. | hoist in | поднимать на судно |
| nautic. | hoist in | поднимать (на судно вк) |
| nautic. | hoist in | поднимать на борт и крепить по-походному (о шлюпке) |
| nautic. | hoist in | поднимать на борт |
| nautic. | hoist in | поднять (на судно) |
| nautic. | hoist in the boat | поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному |
| tech. | hoist integrated protective system | защитная система с встроенным подъёмником |
| gen. | hoist kickout | ограничитель высоты подъёма (Alexander Demidov) |
| tech. | hoist lever | рычаг подъёмника |
| gen. | hoist lift | грузоподъёмник |
| construct. | hoist limit device | ограничитель подъёма груза |
| agric. | hoist line | канат |
| tech. | hoist link | коуш |
| construct. | hoist link | подъёмное колесо |
| transp. | hoist link | кольцо подъёмника |
| tech. | hoist link | подъёмное кольцо |
| Makarov. | hoist linkage | подъёмное устройство |
| gen. | Hoist Machinery | подъёмная техника (механизм Марыся) |
| nautic. | hoist magazine | загрузочное отделение подъёмника |
| nautic. | hoist magazine | загрузочное отделение элеватора |
| mining. | Hoist man | Машинист (в горизонтах или подъёмной машины Bakytzhanuly Zhomart) |
| wood. | hoist-man | машинист на подъёмной машине (лебёдке) |
| mil., tech. | hoist man | крановщик |
| nautic. | hoist man | машинист на подъёмной машине |
| tech. | hoist motor | двигатель подъёмника |
| nautic. | hoist motor | подъёмный электродвигатель |
| tech. | hoist motor | двигатель лебёдки |
| dipl. | hoist national colours | поднять национальный флаг |
| nautic. | hoist of a flag | ширина флага |
| tech. | hoist oil lines bypass switch | переключатель перепуска масляной магистрали лебёдки |
| tech. | hoist oil lines diverter valve | отводной клапан маслопроводов подъёмника |
| tech. | hoist oil lines group | маслопроводы лебёдки |
| tech. | hoist oil lines manifold group | масляный коллектор подъёмника |
| gen. | hoist on to his horse | подсадить кого-либо на лошадь |
| slang | hoist one | выпить порцию спиртного (Interex) |
| gen. | hoist one from his seat | согнать кого-л. с места |
| gen. | hoist oneself up a wall | вскарабкаться на стену |
| gen. | hoist oneself up a wall | взобраться на стену |
| Gruzovik | hoist onto | взвалить (pf of взваливать) |
| Gruzovik, inf. | hoist onto | взворотить (pf of взворачивать) |
| inf. | hoist onto | взворачиваться |
| Gruzovik, inf. | hoist onto | взворачивать (impf of взворотить) |
| Gruzovik | hoist onto | взваливать (impf of взвалить) |
| tech. | hoist operation chain | гонная цепь ручной тали |
| mil., tech. | hoist operator | крановщик |
| mining. | hoist operator | машинист подъёмной машины |
| mining. | hoist operator | машинист лебёдки |
| gen. | hoist out | доставать (VLZ_58) |
| nautic. | hoist out | спускать на воду (шлюпку) |
| auto. | hoist out | подвесить |
| auto. | hoist out | поднять |
| auto. | hoist out | натянуть |
| Makarov., nautic. | hoist out | спускать на воду (шлюпку и т. п.) |
| oil | hoist out | производить ловильные работы |
| mining. | hoist out | извлекать из буровой скважины инструмент |
| mil., arm.veh. | hoist out | подвешивать |
| mil., arm.veh. | hoist out | поднимать |
| mil., arm.veh. | hoist out | натягивать |
| nautic. | hoist out | спускать шлюпку на воду (вк) |
| gen. | hoist out | вынимать (The engine was hoisted out of the car. VLZ_58) |
| nautic. | hoist out the boat | спускать шлюпку на воду |
| gen. | hoist over the shoulder | перекинуть через плечо (lop20) |
| mining. | hoist overall efficiency | общий кпд подъёма |
| tech. | hoist overrun attachment | приспособление для отключения подъёмника |
| tech. | hoist part | подвешивающая часть |
| mining. | hoist phone | телефон шахтного подъёма (для связи между машинистом подъёма и людьми, едущими в клети) |
| tech. | hoist phone | телефон шахтного подъёмника |
| media. | hoist plater | установка для групповой гальванообработки деталей (закреплённых на подвесках) |
| construct. | hoist platform | платформа подъёмника |
| construct. | hoist platform | платформа подъёмника (мачтового, рамного и т. д.) |
| construct. | hoist platform | подъёмная платформа |
| mining. | hoist plug | пробка-вертлюг (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G | hoist plug | переводник для спуска и подъёма / подъёма нижней бурильной трубы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | hoist plug | переводник для спуска и подъёма нижней бурильной трубы |
| dril. | hoist plug adapter | переходник к пробке-вертлюг (Ольга Владимировна Петрякова) |
| mining. | hoist pulley | направляющий шкив подъёмной установки |
| O&G. tech. | hoist pulley | направляющий шкив подъёмника |
| tech. | hoist pulley | направляющий шкив подъёмной машины |
| tech. | hoist pulley gin block | грузоподъёмный блок |
| transp. | hoist pump | насос подъёмника |
| auto. | hoist pump | насос подъёмника (напр. автомобильного) |
| nautic. | hoist purchase | шкентель-тали |
| tech. | hoist ratchet | храповой механизм тали |
| mining. | hoist reduction gear | редукционная передача подъёмной машины |
| mining. | hoist reduction gear | редукционная передача подъёмника |
| tech. | hoist relief setting | настройка разгрузки лебёдки |
| transp. | hoist ring | кольцо для транспортировки |
| gen. | hoist ring | подъёмное кольцо (SAKHstasia) |
| automat. | hoist ring | транспортное кольцо |
| construct. | hoist room | помещение для лебёдки |
| mining. | hoist room | помещение подъёмной машины |
| archit. | hoist room | помещение машинного отделения лифта |
| construct. | hoist room | помещение для лифта |
| mining. | hoist room | камера подъёмной машины |
| construct. | hoist room | помещение для лифтового оборудования |
| met. | hoist root | канат подъёмника |
| road.wrk. | hoisting rope | грузовой канат |
| road.wrk. | hoisting rope | грузоподъёмный канат |
| transp. | hoist rope | канат подъёмника |
| construct. | hoist rope | грузовой канат |
| mining. | hoist rope | подъёмный канат |
| mining., nautic. | hoist rope | подъёмный трос |
| tech. | hoist rope | грузоподъёмный канат |
| automat. | hoist rope | трос подъёмника |
| construct. | hoist safety | ловитель подъёмника |
| gen. | hoist sail | отправляться в плавание |
| gen. | hoist sail | поднять паруса |
| fig. | hoist sail | убираться восвояси |
| fig. | hoist sail | убраться восвояси |
| fig. | hoist sail | уйти |
| fig. | hoist sail | уходить |
| Makarov., fig. | hoist sail | уходить восвояси (s) |
| gen. | hoist sail | поставить паруса |
| gen. | hoist sail | ставить паруса |
| met. | hoist shuttle system | подъёмная система для возврата полосы в линию стана |
| nautic. | hoist sling | подъёмный строп |
| avia. | hoist slings | комплект строп для подъёма |
| avia. | hoist slings | комплект строп для подъёма (грузов) |
| tech. | hoist spool | золотник подъёмника |
| tech. | hoist strap | такелажный ремень (gemlyuda) |
| construct. | hoist stress | напряжения, вызванные подъёмником |
| construct. | hoist stress | напряжения, вызванные краном |
| el. | hoist stresses | вызванные краном напряжения |
| el. | hoist stresses | вызванные подъёмником напряжения |
| mil., tech. | hoist stresses | монтажные напряжения (при подъёме элемента конструкции во время сборки) |
| construct. | hoist stresses | напряжения, вызванные подъёмником |
| construct. | hoist stresses | напряжения, вызванные краном |
| seism. | hoist stresses | напряжения, вызванные подъёмом |
| met. | hoist structure | конструкция подъёмника |
| O&G | hoist support | опора подъёмника (Johnny Bravo) |
| tech. | hoist support assembly | опора подъёмника в сборе |
| mil., tech. | hoist support bracket | опорный кронштейн подъёмного механизма (рамной опоры понтонного моста) |
| mil., tech. | hoist support bracket assembly | комплект деталей опорного кронштейна подъёмного механизма |
| gen. | hoist swing | подвижная платформа (лебёдки soa.iya) |
| Makarov. | hoist the banner | водрузить знамя |
| nautic. | hoist the boat in! | "Шлюпку поднять!" |
| Makarov. | hoist the boat in | поднять шлюпку |
| gen. | hoist the boat in! | шлюпку к подъёму! |
| gen. | hoist the boat out! | шлюпку к спуску! |
| gen. | hoist the boat out! | шлюпка на воду! |
| fish.farm. | hoist the boat out! | шлюпку на воду! (dimock) |
| Makarov. | hoist the boat out | спустить шлюпку на воду |
| gen. | hoist the boat out! | шлюпку к спуску |
| nautic. | hoist the colors | поднимать кормовой флаг (вк) |
| nautic. | hoist the colors | "Флаг и гюйс поднять!" |
| nautic. | hoist the colors | поднимать кормовой флаг |
| nautic. | hoist the colours | поднять флаг |
| nautic., Makarov. | hoist the colours | поднимать флаг |
| nautic. | hoist the ensign | поднимать флаг |
| nautic. | hoist the ensign | "Флаг поднять!" |
| gen. | hoist the ensign | поднять флаг |
| nautic. | hoist the flag | подъём флага |
| nautic. | hoist the flag | "Флаг поднять!" |
| Makarov. | hoist the flag | водрузить флаг |
| nautic. | hoist the flag | принимать командование |
| nautic. | hoist the flag | вступать в командование |
| nautic. | hoist the flag | поднимать флаг |
| gen. | hoist the flag | поднять флаг |
| mil. | hoist the national colors | поднять национальный флаг |
| sail. | hoist the sail | ставить парус |
| nautic. | hoist the sail | "Парус поднять!" |
| fish.farm. | hoist the sail | поднимать парус (dimock) |
| nautic. | hoist the sails | "Паруса поднять!" |
| nautic. | hoist the sails | поднимать паруса |
| Makarov. | hoist the signal | поднять сигнальный флажок |
| construct. | hoist the tile | поднять черепицу |
| gen. | hoist the white flag | поднять белый флаг (Alexey Lebedev) |
| gen. | hoist the white flag | сдаваться |
| gen. | hoist the white flag | выбросить выбрасывать белый флаг (PX_Ranger) |
| gen. | hoist the white flag | капитулировать |
| transp. | hoist-tipper | подъёмник-кантующий вагоноопрокидыватель |
| transp. | hoist-tipper | устройство для опрокидывания вагонов |
| tech. | hoist tipper | подъёмник-кантующий вагоноопрокидыватель |
| cem. | hoist tippler | подъёмный опрокидыватель |
| nautic. | hoist together! | поднять дружно! |
| road.wrk. | hoist tower | бетонолитная башня |
| Makarov. | hoist tower | подъёмная бетонолитная башня |
| construct. | hoist tower | башенный подъёмник |
| construct. | hoist tower | шахтный подъёмник |
| construct. | hoist tower | подъёмная вышка |
| tech. | hoist tower | копёр подъёмного шахтного ствола |
| construct. | hoist tower | подъёмная башня |
| tech. | hoist traveling trolley | самоходная тележка (кабельного крана) |
| tech. | hoist traveling trolley | крановая тележка |
| transp. | hoist travelling trolley | самоходная тележка кабельного крана |
| construct. | hoist travelling trolley | крановая тележка |
| automat. | hoist traverse mechanism | механизм передвижения тали |
| tech. | hoist trolley | грузоподъёмная тележка |
| O&G, molikpaq. | Hoist Trolly | подъёмная Тележка |
| nautic. | hoist trunk | шахта элеватора |
| mining. | hoist unit | подъёмный агрегат |
| oil | hoist unit | подъёмная установка |
| Gruzovik | hoist up | вздвигать |
| Gruzovik | hoist up | вздвинуть (pf of вздвигать) |
| Makarov. | hoist up | поднимать (парус, флаг, груз) |
| inf. | hoist up | вздёргивать |
| inf. | hoist up | вздёрнуть |
| gen. | hoist up | подсадить (linton) |
| tech. | hoist valve | клапан подъёмника |
| mining. | hoist way | подъёмное отделение (шахтного ствола) |
| tech. | hoist winch | лебедка подъёма (MichaelBurov) |
| nautic. | hoist winch | грузовая лебёдка (грузовой стрелы) |
| nautic. | hoist winch | подъёмная лебёдка |
| proverb | hoist with his own petard | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| proverb | hoist with his own petard | не рой другому яму, сам в неё угодишь |
| proverb | hoist with his own petard | не руби сук, на котором сидишь |
| proverb | hoist with his own petard | попасть в собственную ловушку |
| idiom. | hoist with own petard | попасть в собственные сети (Баян) |
| gen. | hoist with by, one's own petard | попавший в собственную ловушку |
| gen. | hoist with by, one's own petard | пострадавший от собственных козней |
| gen. | hoist with by, one's own petard | подорвавшийся на собственной мине |
| gen. | hoist with by, one's own petard | кто роет другому яму, сам в неё попадёт |
| idiom. | hoist with own petard | угодить в собственную ловушку (Баян) |
| gen. | Hoist with your own petard | попасть в собственную яму, вырытую для другого (To be hurt or destroyed by one's own plot or device intended for another; to be "blown up by one's own bomb". КГА) |
| forestr. | hoist yarding system | подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке |
| proverb | hoist your sail when the wind is fair | куй железо, пока горячо |
| proverb | hoist your sail when the wind is fair | поднимай парус при попутном ветре |
| gen. | it is time to hoist sail | пора уходить |
| proverb | it's impossible to hoist oneself by one's own boots straps | выше головы не прыгнешь |
| Makarov. | it's time to hoist sail | пора уходить / идти |
| tech. | Koere hoist system | система подъёма со шкивом трения |
| oil | main hoist draw works | главная буровая лебёдка подъёма |
| O&G, casp. | main hoist load block | подъёмный блок главного подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | main hoist load block | основной талевой блок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | main hoist rope | грузовой канат основного подъёма |
| tech. | main hoist/winch | основной подъём (в характеристиках крана Sluvik) |
| oil | main line hoist drum | лебёдка главного подъёма (крана бурового судна) |
| O&G | maintenance monorail hoist in pump and sludge dehydrator house | монорельсовая таль в помещении насосов и дегидратора |
| geol. | Mine hoist control unit | АЗК Аппарат задания и контроля хода (подъемной машины chuchi) |
| avia. | mount hoist point | узел крепления |
| mining. | non-spin hoist cable | нераскручивающийся подъёмный канат |
| construct. | outdoor hoist tower | башня шахтного подъёмника (наружного) |
| O&G, casp. | over-hoist limit switch | концевой выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| subm. | periscope hoist control | управление подъёмным подъёмником перископа |
| nautic. | periscope hoist control | управление подъёмным устройством перископа |
| textile | pneumatic hoist for section beams | пневматический таль для сновальных валиков |
| med.appl. | post hoist blender | смеситель на стойке с подъёмником (Andy) |
| nautic. | power-driven hoist ladder | забортный трап с механическим приводом |
| construct. | quick shift hoist bucket | скороподъёмник |
| mil., tech. | ratchet-type hoist chain | цепной подъёмник с храповым механизмом (для сборки мостовых конструкций) |
| el. | recovery TV hoist and grab | использование подъёмника и захвата с телеуправлением |
| mil., tech. | scaffold-hoist unit | подъёмный механизм с опорным каркасом |
| tech. | secure hoist slings to the load | стропить груз |
| shipb. | shell hoist machinery room | отделение двигателя снарядного элеватора |
| shipb. | shell hoist tube | подачная труба для снарядов |
| nautic. | shell hoist tube | подачная труба снарядного элеватора |
| shipb. | shot-hoist well | шахта снарядного элеватора |
| met. | single-track hoist bridge | однопутный скиповый мост |
| met. | single-track hoist bridge | однопутный наклонный мост |
| mining. | skip hoist bin | бункер скипового подъёмника (Leonid Dzhepko) |
| met. | skip hoist bucket mechanism | скиповый механизм (Yuriy Sokha) |
| met. | skip hoist drive | привод скиповой лебёдки |
| met. | skip hoist engine | двигатель скипового подъёмника |
| tech. | skip-hoist feeder | питатель скипового подъёмника |
| cem. | skip-hoist hopper | скиповая загрузочная воронка |
| mil., tech. | skip-hoist hopper | загрузочная воронка скипового подъёмника |
| met. | skip-hoist house | здание скипового подъёмника |
| met., blast.furn. | skip hoist incline | наклонный мост |
| met. | skip hoist incline | скиповый мост |
| tech. | skip hoist loader | наклонный скиповый подъёмник |
| tech. | skip hoist loader | наклонный бадьевой подъёмник |
| tech. | skip hoist loader | скиповый подъёмник (наклонный) |
| met. | skip-hoist mechanism | скиповый механизм (в линиях термообработки Yuriy Sokha) |
| met. | skip hoist motor | двигатель скиповой лебёдки |
| tech. | skip-hoist system | система подачи со скиповым подъёмником |
| therm.eng. | skip-hoist system | система топливоподачи со скиповым подъёмником |
| met. | skip-hoist trip | ход скиповой лебёдки |
| tech. | steering and body hoist hydraulic system | гидросистема рулевого управления и кузовоподъёмника |
| tech. | suspension and body hoist control valve | распределитель подвески и подъёмника кузова |
| tech. | suspension/hoist valve | клапан подвески и подъёмника |
| wareh. | swivel hoist ring | вертлюг (sheetikoff) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic BOP Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана противовыбросового превентора, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана V-образных ворот, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist FCV | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Hand Vlv | Клапан ручной подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Limit Switch | Выключатель концевой гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Press Indicator | Манометр на коллекторе гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist Press Indicator | Манометр гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley/Hoist Hand Vlv | Клапан ручной тележки / подъёмника крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 |
| mech.eng., obs. | the hoist raises the wagon bodily | подъёмник поднимает вагон целиком |
| pulp.n.paper | timber hoist apparatus | брёвнотаска |
| wood. | timber hoist apparatus | самотаска лебёдка для брёвен |
| transp. | transmission, steering and hoist oil pump drive | привод маслонасоса коробки передач, рулевого управления и подъёмника |
| tech. | transmission, steering, and hoist oil pump drive | привод маслонасоса коробки передач, рулевого управления и подъёмника |
| energ.ind. | TV hoist and grab | телеуправляемая система подъёма и захвата (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | upper hoist block | верхний подъёмный блок |
| O&G, oilfield. | well servicing pump-hoist unit | подъёмно-промывочный агрегат |
| O&G | well-servicing pump-hoist unit | подъёмно-промывочный агрегат |
| oil | winding hoist drum | наматывающий барабан буровой лебёдки |
| O&G, oilfield. | winding hoist drum | барабан лебёдки |
