| Subject | English | Russian |
| intell., slang | burned-out hippie | отморозок |
| slang | crippled hippie | убогий хиппи (crippie Спиридонов Н.В.) |
| inf. | hippie chick | хиповая девица (Val_Ships) |
| gen. | hippie commune | коммуна хиппи (vicnews.com ART Vancouver) |
| slang | hippie dippy | странный,необычный,классный (If something is unique, weird, awesome, amazing, or cool it is hippie dippy. seniyakseniya) |
| sociol. | hippie movement | движение хиппи (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| amer. | hippie van | минивэн (Taras) |
| amer. | hippie van | хиппи-мобиль (Taras) |
| gen. | the hippie movement | движение хиппи (bookworm) |
| gen. | the hippies | хиппи (молодёжь, отрицающая мораль и условности буржуазного общества и выражающая свой протест экстравагантной одеждой и манерой поведения) |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| Makarov. | this is a film which seems to hail from the hippie era | похоже, что это фильм из времён хиппи |
