 |
| English | Russian |
| he'll think a bridge fell on him | мало не покажется ('I'll take him out,' I said. 'He'll think a bridge fell on him.' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| may the hand of him who gives never become empty, may the hand of him who takes never wither | да не оскудеет рука дающего, да не отсохнет рука берущего (VLZ_58) |
| the thief relieved him of his watch | вор стащил у него часы |
| you wouldn't call him an intellectual | интеллектом не обезображен (Anglophile) |