| English | Russian |
| active high | прямой (асинхронный вход ssn) |
| high app availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| high application availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| high-assurance | с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| high-assurance programming | программирование высоконадёжных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high availability architecture | высоконадёжная архитектура (ssn) |
| high availability architecture | архитектура высокой готовности (ssn) |
| high availability architecture | высокодоступная архитектура (ssn) |
| high availability deployment | развёртывание соединения высокой доступности (ssn) |
| high availability disaster recovery | технология HADR (решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| high availability disaster recovery | высокая доступность – восстановление после аварий (ssn) |
| high availability disaster recovery | высокая доступность восстановление после аварий (ssn) |
| high availability environment | среда высокой готовности (ssn) |
| high availability environment | высокодоступная среда (ssn) |
| high availability installation | высоконадёжная установка (ssn) |
| high availability licence | лицензия функции надёжного функционирования (ssn) |
| high availability license | лицензия функции надёжного функционирования (ssn) |
| high-availability manager | администратор высокой готовности (ssn) |
| high availability solution | высокодоступное решение (ssn) |
| high availability transaction processing | высоконадёжная обработка транзакций (ssn) |
| high bandwidth app | широкополосное приложение (ssn) |
| high bandwidth application | широкополосное приложение (ssn) |
| high brightness | высокая яркость (ssn) |
| high capacity disc | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disc drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disk | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disk drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity water heater | водонагреватель высокой производительности (ssn) |
| high code coverage | высокий охват кода (Millie) |
| high complexity | высокая сложность (ssn) |
| high compression ratio | высокая степень сжатия (ssn) |
| high contrast mask | высококонтрастная маска (ssn) |
| high contrast photo mask | высококонтрастная фотомаска (ssn) |
| high contrast photomask | высококонтрастная фотомаска (ssn) |
| high contrast photo-mask | высококонтрастная фотомаска (ssn) |
| high contrast picture | высококонтрастное изображение (ssn) |
| high cost | высокая цена (ошибок ssn) |
| high coupling | сильная связь (ssn) |
| high CPU condition | состояние высокой загруженности центрального процессора (ssn) |
| high CPU condition | состояние высокой загруженности ЦП (ssn) |
| high CPU condition | состояние высокой загруженности процессора (ssn) |
| high CPU utilisation problem | проблема высокой загрузки ЦП (ssn) |
| high CPU utilisation problem | проблема высокой загрузки процессора (ssn) |
| high CPU utilization problem | проблема высокой загрузки ЦП (ssn) |
| high CPU utilization problem | проблема высокой загрузки процессора (ssn) |
| high definition format | формат высокой чёткости (ssn) |
| high degree of flexibility | высокая степень гибкости (ssn) |
| high degree of interactivity | высокая степень интерактивности (ssn) |
| high degree of parallelism | высокая степень параллелизма (ssn) |
| high demand mode | режим работы с высокой частотой запросов (ssn) |
| high demand mode | режим с высокой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| high demand operation mode | режим работы с высокой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| high density disc | диск высокой плотности (ssn) |
| high density disk | диск высокой плотности (ssn) |
| high density file system | файловая система высокой плотности (ssn) |
| high density storage | система хранения высокой плотности (ssn) |
| high density storage system | система хранения высокой плотности (ssn) |
| high density trunking app | транкинговое приложение высокой плотности (ssn) |
| high density trunking application | транкинговое приложение высокой плотности (ssn) |
| high dependency | сильная зависимость (ssn) |
| high-dimensional array | массив высокой размерности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high DPI improvements | доработка поддержки экранов с высоким разрешением (Alex_Odeychuk) |
| high-end | высшего класса (ssn) |
| high end app | приложение высшего класса (ssn) |
| high end application | приложение высшего класса (ssn) |
| high-end array | массив высшего класса (ssn) |
| high end array | массив высшего класса (ssn) |
| high-end computer | суперкомпьютер предельной вычислительной мощности (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык термина в тексте по суперкомпьютерным вычислениям Alex_Odeychuk) |
| high-end computer | компьютер с широкими функциональными возможностями (ssn) |
| high-end database | база данных высокого уровня (ssn) |
| high-end database consultant | консультант по базам данных высокого уровня (ssn) |
| high end disc library | дисковая библиотека высшего класса (ssn) |
| high end disk library | дисковая библиотека высшего класса (ssn) |
| high end enterprise storage market | рынок корпоративных систем хранения высшего класса (ssn) |
| high end environment | среда высшего класса (ssn) |
| high end functionality | функциональность высшего класса (ssn) |
| high end image processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| high end infrastructure | дорогостоящая инфраструктура (ssn) |
| high end networked storage | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| high end networked storage system | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| high end of computing | высокопроизводительные вычисления (самые мощные на сегодняшний день компьютеры и суперкомпьютеры, способные решать сверхсложные задачи – моделирование погоды, климата и др. Следует отметить, что новаторские решения, разработанные при создании суперкомпьютеров, со временем становятся доступными почти всем пользователям компьютеров – так, персональные компьютеры (с многоядерными процессорами и параллельными архитектурами) сейчас обладают вычислительной мощностью, в десятки раз превосходящей мощность мэйнфреймов середины 1990-х гг. ssn) |
| high end picture processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| high end platform | высокопроизводительная платформа (ssn) |
| high end printer | высококачественная печать (ssn) |
| high end product | продукт высшего класса (ssn) |
| high end SAN infrastructure | инфраструктура SAN высшего класса (ssn) |
| high end solution | всеобъемлющее решение (ssn) |
| high end storage | система хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage architecture | архитектура хранения высшего уровня (ssn) |
| high end storage array | массив хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage capability | возможность хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage environment | среда хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage functionality | функциональность систем хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage infrastructure | инфраструктура хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage market | рынок систем хранения высшего класса (ssn) |
| high-end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| high end Symmetrix architecture | архитектура хранилищ Symmetrix высшего класса (ssn) |
| high end Symmetrix storage architecture | архитектура хранилищ Symmetrix высшего класса (ssn) |
| high-end system | система высокого технического уровня (ssn) |
| high-end system | система высокого уровня (ssn) |
| high-end system | высокоуровневая система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| high end tape library | ленточная библиотека высшего класса (ssn) |
| high expressive power | высокая выразительная сила (ЯВУ ssn) |
| high-fidelity mockup | макет высокой точности (UX дизайн terrarristka) |
| high functionality | великолепная функциональность (ssn) |
| high gain feedback | обратная связь с высоким коэффициентом усиления (ssn) |
| high gain feedback | глубокая обратная связь (ssn) |
| high growth environment | быстрорастущая среда (ssn) |
| high growth storage environment | быстрорастущая среда хранения (ssn) |
| high-integrity | с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity application | приложение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software conference | конференция по высоконадёжному программному обеспечению (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software development | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high-level abstraction | абстракция высокого уровня (ssn) |
| high level architecture | общая архитектура (ssn) |
| high level architecture | высокоуровневая архитектура (ssn) |
| high-level arithmetics | арифметическая алгебра (ssn) |
| high-level arithmetics | высшая арифметика (ssn) |
| high-level classification | высокоуровневая классификация (ssn) |
| high-level classification of proxies | высокоуровневая классификация прокси-серверов (ssn) |
| high-level cloud | облако верхнего яруса (ssn) |
| high-level communication diagram | высокоуровневая диаграмма коммуникации (ssn) |
| high level concept | понятие высокого уровня (ssn) |
| high level concepts | понятия высокого уровня (ssn) |
| high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| high-level construct | высокоуровневая конструкция (ssn) |
| high-level constructs | высокоуровневые конструкции (ssn) |
| high-level data link control | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных (ssn) |
| high-level data structure | высокоуровневая структура данных (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| high-level debugger | отладчик на языке высокого уровня (ssn) |
| high level decisions | решения высокого уровня (ssn) |
| high level design | архитектурное проектирование (ssn) |
| high-level design | архитектура высокого уровня (ssn) |
| high-level design | проектирование высокого уровня (ssn) |
| high level design | высокоуровневое проектирование (ssn) |
| high-level design | высокоуровневое проектирование (разработка архитектуры ПО ssn) |
| high-level diagram | высокоуровневая диаграмма (ssn) |
| high level document | документ высокого уровня (ssn) |
| high level financial management details | подробности финансового менеджмента высокого уровня (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| high-level format | формат высокого уровня (ssn) |
| high-level formatted | с высокоуровневым форматированием (ssn) |
| high-level formatting | логическое форматирование (напр., жёсткого диска ssn) |
| high-level I/O | ввод / вывод высокого уровня |
| high-level I/O capability | возможность ввода / вывода высокого уровня |
| high-level programming language | язык программирования высокого уровня (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.) |
| high-level language computer | вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level language debugger | отладчик для языков высокого уровня (ssn) |
| high-level language element | элемент языка программирования высокого уровня (ssn) |
| high-level language programming | программирование на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level language source program | исходная программа, написанная на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level list-processing language | язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками (ssn) |
| high-level math operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level math operations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical computation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical computations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical operations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high level metric | высокоуровневая метрика (ssn) |
| high level model | модель высокого уровня (ssn) |
| high-level modeling | моделирование на высоком уровне (ssn) |
| high-level module | модуль высокого уровня (ssn) |
| high-level multi-threading programming | высокоуровневое программирование многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high-level multi-threading programming support | поддержка высокоуровневого программирования многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high-level networking | высокоуровневое сетевое взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| high level networks | сети высокого уровня (ssn) |
| high-level program flow | порядок выполнения программы на высоком уровне (ssn) |
| high-level programming language | язык программирования высокого уровня (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.  wikipedia.org oleg.vigodsky) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming model | модель высокоуровневого программирования (Alex_Odeychuk) |
| high-level simulation | моделирование на высоком уровне (ssn) |
| high-level synthesis | синтез схемы по высокоуровневому описанию (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| high-level task | высокоуровневая задача (ssn) |
| high limit | верхняя граница (ssn) |
| high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| high limit value | значение верхнего предела (ssn) |
| high-low bias checking | тест граничных значений (ssn) |
| high-order bit of each byte | старшие биты каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| high-order character | ASCII-символ с номером кода больше 128 (ssn) |
| high-order character | символ высшего порядка (ssn) |
| high-order programming language | язык программирования высокого уровня |
| high-order word | старшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| high performance | оптимизация производительности (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| high performance app | высокопроизводительное приложение (ssn) |
| high performance array architecture | высокопроизводительная архитектура массива (ssn) |
| high-performance coding | разработка высокопроизводительного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high performance computing environment | высокопроизводительная вычислительная среда (ssn) |
| high-performance computing language | язык высокопроизводительных вычислений (such as X10, C++, C, or Fortran Alex_Odeychuk) |
| high performance data replication | высокопроизводительная репликация данных (ssn) |
| high performance disc array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance disk array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance environment | высокопроизводительная среда (ssn) |
| High Performance Fortran | Фортран для высокопроизводительных вычислений (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation | высокопроизводительная оперативная компиляция (Alex_Odeychuk) |
| high performance local replication | высокопроизводительная локальная репликация (ssn) |
| high-performance logic programming | высокопроизводительное логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance logic programming language | язык высокопроизводительного логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| high-performance network programming | высокопроизводительное сетевое программирование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance numerical computing | высокопроизводительные численные расчёты (специальная область со своими методами, зачастую предполагающая наличие специального аппаратурного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| high-performance platform | высокопроизводительная платформа (ssn) |
| high performance platform | высокопроизводительная платформа (ssn) |
| high performance primary storage | высокопроизводительная основная система хранения (ssn) |
| high-performance programming | высокопроизводительное программирование (Alex_Odeychuk) |
| high performance programming for soft computing | высокопроизводительное программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high performance SAS drive | диск высокой производительности SAS (ssn) |
| high-performance scientific computation | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| high performance server and client code | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high performance storage | высокопроизводительная система хранения (ssn) |
| high performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-performance system | высокопроизводительная система (ssn) |
| high-performance systems | быстродействующие системы (ssn) |
| high-performance systems | высокопроизводительные системы (ssn) |
| high performance unified storage | высокопроизводительная унифицированная система хранения (ssn) |
| high-precision floating point number | число с плавающей точкой большой точности (ssn) |
| high-precision floating point numbers | числа с плавающей точкой большой точности (ssn) |
| high priority app | приоритетное приложение (ssn) |
| high priority application | приоритетное приложение (ssn) |
| high priority tasks | высокоприоритетные задачи (ssn) |
| high-priority time-critical task | высокоприоритетная критическая по времени задача (ssn) |
| high-priority time-critical tasks | высокоприоритетные критические по времени задачи (ssn) |
| high productivity programming | высокопроизводительное программирование (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high productivity programming language | язык высокопроизводительного программирования (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high-productivity programming model | модель высокопроизводительного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-quality architectures | высококачественная архитектура (ПО ssn) |
| high-quality software | высококачественное ПО (ssn) |
| high-quality software | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| high-quality stereo-sound movie | высококачественное кино со стереозвуком (ssn) |
| high quality voice transmission | высококачественная голосовая передача (ssn) |
| high-rank array | массив высокого ранга (Alex_Odeychuk) |
| high-rank array support | поддержка массивов высокого ранга (Alex_Odeychuk) |
| high-ranked array | массив высокого ранга (Alex_Odeychuk) |
| high readability | высокая читабельность (ssn) |
| high-reliability application | приложение с высокими требованиями по надёжности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high resolution capability | высокая разрешающая способность (ssn) |
| high-resolution snapshot | опрос с высоким разрешением (ssn) |
| high-risk privacy feature | свойство с высоким риском приватности (ssn) |
| high scale content infrastructure | широкомасштабная инфраструктура содержания (ssn) |
| high score | таблица рекордов (в компьютерной игре ssn) |
| high-security application | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-speed counters | быстродействующие счётчики (ssn) |
| high-speed networks | высокоскоростные сети (ssn) |
| high speed replication | высокоскоростная репликация (ssn) |
| high speed response | быстродействие (ssn) |
| high speed SAN infrastructure | высокоскоростная инфраструктура SAN (ssn) |
| high-tech firm | субъект индустрии программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| high-tech firm | предприятие промышленности программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| high-tech industry | высокотехнологичная индустрия (ssn) |
| high throughput computing | высокопроизводительные вычисления (ssn) |
| high transmission rate | высокая скорость передачи (ssn) |
| high voltage | источник высокого напряжения (ssn) |
| high-voltage interference | высоковольтная помеха (ssn) |
| high-voltage interferences | высоковольтные помехи (ssn) |
| high voltage source | источник высокого напряжения (ssn) |
| high voltages | источники высокого напряжения (ssn) |
| high volume app | крупномасштабное приложение (ssn) |
| high volume application | крупномасштабное приложение (ssn) |
| high volume transaction | крупная транзакция (ssn) |
| high word | старшее слово (aharin) |
