| Subject | English | Russian |
| tech. | achieve high efficiency | достигать высокой эффективности |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| cinema | emulsion coating of high quantum efficiency | эмульсионный слой с высокой квантовой эффективностью |
| tech. | emulsion coating of high quantum efficiency | эмульсионный слой с большим квантовым выходом |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| telecom. | high bandwidth efficiency | высокая эффективность использования полосы пропускания (oleg.vigodsky) |
| tech. | high cooling efficiency | высокая эффективность охлаждения (elena.kazan) |
| account. | high efficiency | высокий коэффициент полезного действия |
| gen. | high efficiency | высокая отдача (WiseSnake) |
| tech. | high efficiency | высокая эффективность |
| tech. | high efficiency | с высоким кпд |
| mil., avia. | high efficiency | с высоким коэффициентом полезного действия |
| mil. | high efficiency | высокая квалификация |
| tech. | high efficiency | высокопроизводительный |
| nano | high efficiency | высокоэффективный |
| auto. | high efficiency | высокий к.п.д. |
| oil | high efficiency | высокая производительность |
| dril. | high efficiency | высокий КПД |
| gen. | high efficiency | мощный (Ася Кудрявцева) |
| tech. | high efficiency act | высокая эффективность (dimock) |
| O&G, casp. | high efficiency amine filter | высокоэффективный фильтр амина (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | high efficiency antireflection | высокоэффективное противоотражающее покрытие (coating) |
| telecom. | high efficiency communication | высокоэффективная связь |
| mil., avia. | high efficiency distributed lighting | высокоэффективное распределённое освещение |
| avia. | high efficiency engine | двигатель с высокими характеристиками |
| energ.ind. | High Efficiency Engines and Turbines | Программа создания высокоэффективных двигателей и турбин (Министерства энергетики США, принята в 2002г. по разработке парогазовых и гибридных технологий) |
| el. | high efficiency fiber filter | высокоэффективно-волокнистый фильтр |
| el. | high efficiency filter | высокоэффективный фильтр |
| O&G, sakh. | high efficiency filters | высокопроизводительные фильтры |
| O&G | High Efficiency Gun System | высокоэффективный корпусной перфоратор Enerjet HEGS (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| commun. | high efficiency harmonic generation | генерация гармоник при значительном кпд |
| gen. | high efficiency hydrolyzer | высокоэффективный гидролизёр (Rumata) |
| transp. | high efficiency laser | лазер с высоким КПД |
| Makarov. | high efficiency laser | лазер с высоким коэффициентом полезного действия |
| transp. | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| tech. | high efficiency particle accumulator | эффективный накопитель частиц |
| astronaut. | high efficiency particle air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| tech. | high efficiency particulate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| med.appl. | high efficiency particulate air | высокоэффективное удержание частиц (Alex Lilo) |
| tech. | high efficiency particulate air | высокоэффективные аэрозоли |
| med. | high efficiency particulate air | бактериальный фильтр (filter) |
| mil., WMD | high efficiency particulate air | воздух, содержащий высоко эффективные частицы |
| abbr. | High Efficiency Particulate Air | высокоэффективный фильтр очистки воздуха (ГОСТ Р ЕН 1822-1-2010 Jenny1801) |
| tech. | high efficiency particulate air | высокоэффективный распылённый воздух |
| med. | high efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр (filter) |
| construct. | high efficiency particulate air filter | абсолютный воздушный фильтр |
| tech. | high efficiency particulate air filter | высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin) |
| biotechn. | high efficiency particulate air filter | HEPA-фильтр |
| Makarov. | high efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| energ.ind. | high efficiency power cycle | высокоэффективный энергетический цикл (напр., интегрирование газовых и паровых турбин для совместной выработки тепла и электроэнергии) |
| mil., avia. | high efficiency red display | дисплей на светодиодах с высокой эффективностью красного свечения |
| gen. | High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | high efficiency tilt rotor | высокоэффективный винтокрыл |
| comp.graph. | High Efficiency Video Coding | высокоэффективное кодирование видеоизображений (HEVC or H.265 r313) |
| comp.graph. | High Efficiency Video Coding | высокоэффективное кодирование видеосигналов (r313) |
| tech. | High Efficiency Video Coding | высокоэффективное видеокодирование (inn) |
| O&G, sakh. | high heat transfer efficiency | высокий коэффициент теплопередачи |
| energ.ind. | high isentropic efficiency | высокий изоэнтропический КПД (напр., для линии расширения пара в турбине) |
| AI. | high learning efficiency | высокая эффективность обучения (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | high quantum efficiency thick scintillation crystal | сцинтилляционный кристалл большой толщины и высокой квантовой эффективности (ядерная медицина olga don) |
| astronaut. | high volumetric efficiency shuttle | МВКА с высокой плотностью компоновки |
| astronaut. | high volumetric efficiency wing | крыло с высокой плотностью компоновки |
| oil | high wiping efficiency | с высокой очищающей способностью (Islet) |
| tech. | high-cycle efficiency | производительность при большой продолжительности рабочего цикла (установки) |
| automat. | high-efficiency | с высоким кпд |
| house. | high-efficiency | имеющий высокий КПД |
| qual.cont. | high-efficiency | высокопроизводительный |
| econ. | high-efficiency | с высоким коэффициентом полезного действия |
| mil., avia. | high-efficiency | высокая эффективность |
| nano | high-efficiency | высокоэффективный |
| polym. | high-efficiency | с высоким к.п.д. |
| electr.eng. | high-efficiency | с большим кпд |
| avia. | high-efficiency airframe | эффективный планёр |
| antenn. | high-efficiency antenna | антенна с большим кпд |
| telecom. | high-efficiency antenna | высокоэффективная антенна |
| antenn. | high-efficiency antenna array | высокоэффективная антенная решётка |
| tech. | high-efficiency antireflection | высокоэффективное снижение отражательной способности |
| tech. | high-efficiency antireflection coating | высокоэффективное противоотражающее покрытие |
| antenn. | high-efficiency array | высокоэффективная антенная решётка |
| energ.ind. | high-efficiency atomization | высокоэффективное распыление (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла) |
| energ.ind. | high-efficiency atomization burner | горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси |
| energ.ind. | high-efficiency centrifugal collector | высокоэффективный циклон |
| nano | high-efficiency computer complex | высокопроизводительный вычислительный комплекс |
| phys. | high-efficiency counter | высокоэффективный счётчик |
| nat.res. | high-efficiency cyclone | высокопродуктивный циклон |
| nat.res. | high-efficiency cyclone separator | высокопроизводительный циклонный сепаратор |
| automat. | high-efficiency deep grinding | высокоэффективное глубокое шлифование |
| energ.ind. | high-efficiency electricity generation | высокоэффективная выработка электрической энергии |
| tech. | high-efficiency engine | высокоэкономичный бескомпрессорный двигатель |
| mil., arm.veh. | high-efficiency engine | двигатель большой мощности |
| auto. | high-efficiency engine | форсированный двигатель |
| auto. | high-efficiency engine | двигатель с высоким к.п.д |
| tech. | high-efficiency engine | двигатель с высоким кпд |
| auto. | high-efficiency engine | двигатель с высоким к.п.д. |
| tech. | high-efficiency engine | высокоэкономичный двигатель |
| refrig. | high-efficiency filter | высокоэффективный фильтр |
| mil., WMD | high-efficiency gas adsorber | высоко эффективный газовый адсорбер |
| tech. | high-efficiency hologram | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| refrig. | high-efficiency insulation | высокоэффективная изоляция |
| house. | high-efficiency laser | лазер с высоким КПД |
| laser. | high-efficiency laser | высокоэффективный лазер |
| tech. | high-efficiency LED | СИД с высоким кпд |
| tech. | high-efficiency LED | светоизлучающий диод с высоким КПД |
| O&G, sakh. | high-efficiency liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография (HELC; ВЭЖХ) |
| anal.chem. | high-efficiency liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| anal.chem. | high-efficiency liquid chromatography | жидкостная хроматография при высоких давлениях |
| anal.chem. | high-efficiency liquid chromatography | высокоскоростная жидкостная хроматография |
| anal.chem. | high-efficiency liquid chromatography | высокопроизводительная жидкостная хроматография |
| O&G, sakh. | high-efficiency liquid chromatography | ВЭЖХ |
| automat. | high-efficiency machining | высокопроизводительная обработка |
| automat. | high-efficiency mechanism | механизм с высоким кпд |
| met. | high-efficiency operation | экономичная работа |
| energ.ind. | high-efficiency participate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| energ.ind. | high-efficiency participate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| energ.ind. | high-efficiency participate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| energ.ind. | high-efficiency participate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| Makarov. | high-efficiency particulate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| airccon. | high-efficiency particulate absorbing filter | высокоэффективный воздушный фильтр (HEPA MichaelBurov) |
| tech. | high-efficiency particulate absorption | высокоэффективная задержка пыли (VLZ_58) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| oil | high-efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр |
| house. | high-efficiency particulate air filter | воздушный фильтр тонкой очистки (igisheva) |
| Makarov. | high-efficiency particulate air filter | HEPA фильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | ультрафильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | абсолютный НЕРА-фильтр |
| pharma. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр тонкой очистки (Olga47) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | аэрозольный фильтр высокой эффективности |
| nucl.pow. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный фильтр твёрдых частиц дисперсной фазы аэрозолей (Iryna_mudra) |
| OHS | High-Efficiency Particulate Air filter | высокоэффективный противоаэрозольный фильтр (SAKHstasia) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| biotechn. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного (фильтра (HEPA-фильтр)) |
| ecol. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного фильтра (HEPA-фильтр Игорь_2006) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | ультрафильтрование |
| airccon. | high-efficiency particulate arrestance filter | высокоэффективный воздушный фильтр (HEPA MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| tech. | high-efficiency phosphor | люминофор с большим выходом (излучения) |
| el. | high-efficiency phototransistor | фототранзистор с высоким квантовым выходом |
| avia. | high-efficiency propeller | ВВ с большим КПД |
| Makarov. | high-efficiency ration | высокоэнергетический рацион |
| tech. | high-efficiency red display | дисплей на светодиодах с высокой эффективностью красного свечения |
| O&G, oilfield. | high-efficiency rig | буровая установка высокой производительности (Tatyana_ATA) |
| phys. | high-efficiency scintillator | высокоэффективный сцинтиллятор |
| energ.ind. | high-efficiency simple-cycle gas turbine | высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла |
| tech. | high-efficiency solar battery | солнечная батарея с высоким КПД |
| nano | high-efficiency solar cell | высокоэффективный СЭ |
| tech. | high-efficiency solar cell | солнечный элемент с высоким КПД |
| mil., avia. | high-efficiency solar panel | высокоэффективная панель солнечной батареи |
| nano | high-efficiency solar power plant | высокоэффективная солнечная энергоустановка |
| nano | high-efficiency solid-state lighting element | твёрдотельный осветительный элемент с высоким кпд |
| tech. | high-efficiency spectrophotovoltaic system | высокоэффективная спектрофотоэлектрическая система |
| mil. | high-efficiency weapon | высокоэффективное оружие |
| econ. | highest a the third high-efficiency | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| econ. | highest the third high-efficiency | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| quant.el. | high-quantum-efficiency detector | детектор с высоким квантовым выходом |
| tech. | high-quantum-efficiency phototransistor | фототранзистор с высоким квантовым выходом |
| therm.eng. | high-thermal efficiency turbine | турбина с высоким к.п.д. |
| oil | HWE; high wiping efficiency | с высокой очищающей способностью (high wiping efficiency Islet) |
| el.mot. | low-voltage three-phase squirrel-cage high efficiency induction motors | низковольтные трёхфазные высокоэффективные асинхронные двигатели с беличьей клеткой (Natalya Rovina) |
| biotechn. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска ((HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ) |
| ecol. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| Makarov. | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| mech.eng., obs. | riveting of high efficiency | прочная склепка |
| hi-fi | Ultra High Efficiency | сверхвысокая эффективность (обозначение типа лампы с повышенным сроком службы в экономичном режиме) |
| nucl.phys., OHS | very-high-efficiency filtration | фильтрация очень высокой эффективностью |
| gen. | with high efficiency | с высокой эффективностью (Vladimir Shevchuk) |
