| Subject | English | Russian |
| crim.law. | be sentenced to 13 years in a high-security prison | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| for.pol. | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности (denghu) |
| EU. | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU).  wikipedia.org 'More) |
| polit. | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high grade security | первоклассная ценная бумага |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| IT | high level of security | высокая степень защиты |
| data.prot. | high level of security | высокий уровень безопасности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | high priced security | высоко котирующаяся ценная бумага |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| dipl. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| int.rel. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности (Константин_75) |
| int.rel. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель по международным делам и политике безопасности (Константин_75) |
| for.pol. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| polit., EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | high risk security material | материал с повышенной безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high risk security materials | материалы с повышенным риском безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | high security | высокобезопасный (Netta) |
| Игорь Миг | high security | засекреченный |
| med. | high security | эффективная безопасность |
| law | high security | строгий режим (в тюрьме) |
| data.prot. | high security | высокая степень защиты |
| sec.sys. | high security | высокая степень безопасности |
| sec.sys. | high security | безопасность высокого уровня |
| adv. | high security | высокосекретный (о цилиндрах замков sai_Alex) |
| med. | high security | высокая безопасность |
| gen. | high security | режимный (high security facility 4uzhoj) |
| sec.sys. | high security area | зона усиленной безопасности |
| sec.sys. | high security area | зона повышенной безопасности |
| sec.sys. | high security cipher | шифр высокой криптографической стойкости |
| data.prot. | high security cipher | труднораскрываемый шифр |
| sec.sys. | high security cipher | трудно вскрываемый шифр |
| data.prot. | high security ciphering | шифрование высокой криптографической стойкости |
| data.prot. | high security encryption | шифрование высокой криптостойкости |
| gen. | high security facility | режимный объект (4uzhoj) |
| Игорь Миг | high security facility | особо режимный объект |
| gen. | high security hospital | больница строгого режима (kann_sein) |
| polit. | high security internment camp | концентрационный лагерь строгого режима (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | high security object | особо важный объект |
| int.rel. | High Security Printing Conference | Конференция по защищённой печати (Gilbert) |
| gen. | high security risk material | материал с высоким уровнем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high security risk material | материал с высокими требованиями по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high security risk material | материал с высоким требованием безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high security risk material | МВТБ (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | high security seal | силовое пломбировочное устройство наивысшей степени надёжности (hss; Соответствует международному стандарту ISO/PAS 17712 и требованиям американской инициативы контейнерной безопасности C-TPAT, как силовое пломбировочное устройство наивысшей степени надежности "High Security Seal". предназначено для запирания и одновременного пломбирования железнодорожных, авиационных и морских контейнеров, автотранспортных средств и других объектов d_morph) |
| data.prot. | high security system | система высокого уровня безопасности |
| econ. | high yielding securities | ценные бумаги с высоким доходом |
| sec.sys. | high-grade security | высокая степень безопасности |
| sec.sys. | high-grade security | высокая степень защиты |
| sec.sys. | high-grade security | безопасность высокого уровня |
| sec.sys. | high-grade security | с высокой степенью безопасности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-grade security | первоклассное обеспечение |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| sec.sys. | high-level security clearance | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | high-level security material | материал с высоким требованием безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| st.exch. | high-priced security | высоко котирующаяся ценная бумага |
| sec.sys. | high-profile security issues | важнейшие вопросы обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-risk security | обеспечение безопасности при высокой степени риска |
| progr. | high-security | с высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-security | высокого уровня безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-security | с высоким уровнем защиты информации (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security application | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-security building | здание с высоким уровнем безопасности |
| law | high-security cell | камера строго режима |
| law | high-security cell | камера строгого режима |
| sec.sys. | high-security ciphering | шифрование высокой криптографической стойкости |
| sec.sys. | high-security coding | кодирование с высоким уровнем безопасности |
| mil. | high-security data base management system | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности |
| sec.sys. | high-security encryption | шифрование высокой криптостойкости |
| sec.sys. | high-security environment | среда высокой безопасности |
| Игорь Миг | high-security facility | особо охраняемый объект |
| crim.law. | high-security facility | пенитенциарное учреждение строгого режима (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | high-security facility | режимный объект |
| automat. | high-security file | надёжно защищённый от случайного искажения файл |
| tech. | high-security file | надёжно защищённый файл (от случайного искажения) |
| sec.sys. | high-security key | ключ высокой криптографической стойкости |
| comp., net. | high-security modem pool | пул модемов с повышенной защитой |
| sec.sys. | high-security object | особо важный объект |
| softw. | high-security operating system | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | high-security penal colony | ИК особого режима |
| forens. | high-security penal colony | колония особого режима (glossary.ru denghu) |
| Игорь Миг | high-security penal colony | ИК строгого режима |
| sec.sys. | high-security plant | режимный завод, отнесённый к категории особой важности (Associated Press. – 2008. – January 16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-security premises | помещение высшей категории безопасности |
| media. | high-security prison | колония строгого режима (Пример: One convict was killed and more than 100 escaped when shelling hit a high-security prison in Donetsk, the city council said. 4uzhoj) |
| gen. | high-security prison | тюрьма особого режима (felog) |
| gen. | high-security prison | тюрьма строгого режима (felog) |
| crim.law. | high-security prison | исправительная колония строгого режима (4uzhoj) |
| Makarov. | high-security prison | усиленно охраняемая тюрьма (suggested by Liv Bliss) |
| softw. | high-security products | программная продукция с высоким уровнем безопасности информации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с высокими требованиями по защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-security system | система высокого уровня безопасности |
| progr. | high-security system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-security system | ПО с серьёзными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-tech security | высокотехнологичные средства безопасности (ВСБ: It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | high-tech security system | инженерно-техническая система охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech security systems | инженерно-технические системы охраны (Alexander Demidov) |
| EBRD | high-yield security | высокодоходная ценная бумага |
| sec.sys. | meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| oil | registered high-security form | бланк строгого учёта (serz) |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security in high-threat areas | безопасность в особо опасных районах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| data.prot. | system-high security mode | режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| data.prot. | system-high security regime | режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| sec.sys. | system high-security mode | режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| gen. | under high security | в условиях строго режима содержания (Кунделев) |
| gen. | under high security | в условиях строго режима (Кунделев) |
| gen. | years in high security | лет строгого режима (Additionally, 28 others were handed five years in high security prison, five were ordered to three years in high security, and another five were ... | detained for some five years in high security and possibly another two years in medium security. R spent a little over a third of this time in ... | He started in in St. George's in SW London in 1984, then worked eight years in high security in Rampton Hospital followed by seven years in a community group ... Alexander Demidov) |
