| Subject | English | Russian |
| progr. | certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | high integrity | повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high integrity | высокая достоверность |
| softw. | high integrity code | исходный код с высокой целостностью (подтвержденное корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы. nikolkor) |
| GOST. | High Integrity Component | компонент с высокой степенью интеграции (aegor) |
| el. | high integrity container | высокопрочный контейнер |
| waste.man. | high integrity container | контейнер высокой надёжности (он же высоконадежный контейнер Mr.Gone) |
| energ.ind. | high integrity container | высокопрочный контейнер (для хранения или транспортировки ядерных материалов) |
| mil., avia. | high integrity data link | высокоинтегрированный канал связи |
| tech. | High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| O&G, casp. | high integrity pressure protection | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | High Integrity Pressure Protection Skid | высоконадёжная предохранительная система давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| O&G, casp. | high integrity pressure protection system | высоконадёжная предохранительная система давления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| ecol. | high integrity pressure protection system | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления |
| O&G, casp. | high integrity pressure protection system | высоконадёжная система защиты от избыточного давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | high integrity pressure protection system | ВСЗВД (высоконадёжная система защиты от высокого давления Aiduza) |
| oil | High Integrity Pressure Protection System | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления |
| O&G | high integrity pressure protection system | Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL (fofanov_in) |
| O&G, tengiz. | high integrity pressure protection system | высоконадёжная система защиты от высокого давления (перемычка КТК Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | high integrity pressure protection system | высоко интегрированная система защиты от избыточного давления |
| oil | high integrity pressure protection system | высоконадёжная работающая под давлением защитная система |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| data.prot. | high integrity program | программа с высоким уровнем целостности |
| O&G, casp. | high integrity protection system | отказоустойчивая система защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | High Integrity Protection system | высокоинтегрированное защитное устройство (I. Havkin) |
| O&G, tengiz. | high integrity protective system | система защиты с высокой степенью интеграции (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| progr. | high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| gen. | high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| progr. | high integrity software | программное обеспечение повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high integrity solutions | скомплексированные решения |
| gen. | high integrity standards | высокие моральные качества (Alexander Matytsin) |
| progr. | high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| gen. | high standards of integrity | высокие моральные качества (Alexander Matytsin) |
| softw. | high-integrity | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-integrity | с высоким уровнем доверенности и защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-integrity | с высокими требованиями по безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-integrity | высоконадёжный (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| automat. | high-integrity | с высоким уровнем интеграции (напр., о системе управления) |
| softw. | high-integrity | с высокими требованиями по надёжности и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity | с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-integrity | высоконадёжный (ПО с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций alex_) |
| progr. | high-integrity application | приложение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-integrity container | высокопрочный контейнер |
| automat. | high-integrity control | система управления с высоким уровнем интеграции |
| microel. | high-integrity dielectric | диэлектрик высокой прочности |
| progr. | high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-integrity file | файл с высоким уровнем целостности |
| progr. | high-integrity object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-integrity software | высоконадёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software | высоконадёжный (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software conference | конференция по высоконадёжному программному обеспечению (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software development | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software system | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software system | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| uncom. | high-integrity system | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| uncom. | high-integrity system | система с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-integrity system | высоконадёжная система (с высокими требованиями по технической и информационной безопасности alex_) |
| progr. | high-integrity tool | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| progr. | use in high integrity systems | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
