| English | Russian |
| a problem is hidden in plain sight | проблема прячется у всех на виду (Alex_Odeychuk) |
| be hidden | тонуть (in, by) |
| be hidden | таиться |
| be hidden | утонуть (in, by) |
| be securely hidden | быть надёжно укрытым (concealed; спрятанным) |
| be securely hidden | быть надёжно укрытым |
| disclose a hidden treasure | найти спрятанное сокровище |
| expose the hidden sickness | выявить скрытое заболевание (Kobra) |
| he assayed to explain the hidden meaning of the story | он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| hidden agenda | западня |
| hidden agenda | двойное дно (если речь идёт о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном" Victorienna) |
| hidden agenda | скрытый замысел (Artem Fedorov) |
| hidden agenda | тайный план (Yan Mazor) |
| hidden agenda | скрываемые цели и намерения |
| hidden agenda | секретный план |
| hidden agenda | нечисто (Что-то тут нечисто – There's some hidden agenda. DC) |
| hidden agenda | неспроста (Он это неспроста – He has a hidden agenda. DC) |
| hidden agenda | скрытый мотив (DC) |
| hidden agenda | тайные мысли (Рина Грант) |
| hidden agenda | скрытые замыслы |
| hidden agenda | тайная игра |
| hidden agenda | не афишируемые цели и задачи |
| hidden agenda | задние мысли |
| hidden agenda | подводное течение |
| hidden agenda | тайный умысел |
| hidden agenda | ловушка |
| hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| hidden barrier | скрытое препятствие (e.g. to success; to love elenpolen) |
| hidden-camera footage | видео материал, снятый скрытой камерой (Alexander Demidov) |
| hidden-camera footage | материал, снятый скрытой камерой (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| hidden charges | скрытые комиссии (BBC News – Law commissions urge tougher action on hidden charges Alexander Demidov) |
| hidden charges | скрытые доплаты (A.Rezvov) |
| hidden charges | скрытые комиссии и платежи (Consumers need more protection against hidden charges tucked away in the small print, say the two law commissions responsible for ... BBC Alexander Demidov) |
| hidden charges | косвенные поборы (bookworm) |
| hidden circumstances | закулисная сторона |
| hidden company ownership | скрытая структура собственности (ROGER YOUNG) |
| hidden discharge | скрытый сток |
| hidden drug-abusing population | скрытый контингент наркопотребителей (unodc.org Мария100) |
| hidden extras | незапланированные расходы (4uzhoj) |
| hidden fees and charges | скрытые комиссии и платежи (The Millers believe hidden fees and charges levied by fund managers are eroding returns by far more than most investors realise, and say their ... Alexander Demidov) |
| hidden fifths | возникшие в "золотом ходе" валторны horn f.s скрытые квинты |
| hidden gem | неизвестная жемчужина (Abysslooker) |
| hidden gem | скрытая жемчужина (Kuznetsova) |
| hidden gem | тайное сокровище (Kuznetsova) |
| hidden hazards | подводные камни (felog) |
| hidden inclination | поползновение (george serebryakov) |
| hidden job market | скрытый рынок труда (Неафишируемые публично вакансии в компаниях. Как правило, заполняются через личные связи сотрудников компании. Yanick) |
| hidden-layer | скрытый уровень (в нейронных сетях olik-sun) |
| hidden mechanism | секрет |
| hidden motive | подоплёка (Anglophile) |
| hidden place | укромное место (VLZ_58) |
| hidden platform | скрытая платформа (ssn) |
| hidden power | скрытая сила (D. Zolottsev) |
| hidden powers | скрытые возможности (организма D. Zolottsev) |
| hidden profit | скрытая прибыль |
| hidden reef | подводный камень (Anglophile) |
| hidden resources | скрытые ресурсы (Artjaazz) |
| hidden rock | подводный камень (Anglophile) |
| hidden talent | скрытый талант (Александр_10) |
| hidden tax | косвенный налог |
| hidden thoughts | тайные мысли |
| hidden threat | замаскированная угроза (Andrey Truhachev) |
| hidden threat | скрытая угроза (Andrey Truhachev) |
| hidden treasure | спрятанное сокровище |
| hidden trump | скрытый козырь (Заховинов) |
| hidden war | необъявленная война |
| Hidden Work Acceptance Statement | акт на скрытые работы (multitran.ru) |
| hidden works acceptance certificate | акт на скрытые работы (eternalduck) |
| hide a criminal | укрывать преступника (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| hide a criminal | прятать преступника (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| hide a letter | спрятать письмо (a book, money, a treasure, etc., и т.д.) |
| hide a letter | прятать письмо (a book, money, a treasure, etc., и т.д.) |
| hide a multitude of sins | скрывать всё что угодно (Дмитрий_Р) |
| hide a scandal | замять скандал |
| hide a treasure | прятать сокровище |
| hide away | припрятать (linton) |
| hide behind | прикрываться (bookworm) |
| hide behind a door | прятаться за дверью (behind a curtain, behind a jutting rock, etc., и т.д.) |
| hide behind draperies | задрапировывать (impf of задрапировать) |
| hide behind draperies | задрапировываться |
| hide behind draperies | задрапироваться |
| hide behind draperies | задрапировать (pf of задрапировывать) |
| hide behind flimsy excuses | прикрываться пустыми отговорками |
| hide behind his authority | прикрываться его авторитетом |
| hide cash | хранить деньги наличными (Himera) |
| hide one's diminished head | смущаться |
| hide one's diminished head | смутиться |
| hide one's diminished head | устыдиться |
| hide one's diminished head | стыдиться |
| hide evidence | скрывать улики (lexicographer) |
| hide evidence | скрыть улики (lexicographer) |
| hide one's feelings | скрывать свои чувства |
| hide feelings | скрывать свои чувства |
| hide for | скрыться от (callisto) |
| hide for | спрятаться от (You better hide for this freezing hell – Тебе лучше спрятаться от этого ледяного ада callisto) |
| hide from | таить |
| hide from | спрятаться от (someone – кого-либо) |
| hide from | прятать |
| hide from persecution | засесть в бест |
| hide from persecution | сесть в бест |
| hide from sight | убрать с глаз подальше |
| hide from the police | прятаться от полиции (from the pursuers, from the grown-ups, etc., и т.д.) |
| hide from view | убрать объект с монитора (adivinanza) |
| hide from view | удалить объект с монитора (adivinanza) |
| hide from view | приглушить яркость изображения монитора (adivinanza) |
| hide from view | прятать от людских глаз (adivinanza) |
| hide head | стыдиться |
| hide head | прятать глаза |
| hide one's head | скрывать своё унижение |
| hide one's head | прятаться (особ. от стыда) |
| hide head | прятаться (от стыда) |
| hide head | скрываться |
| hide head | укрываться |
| hide head in the sand | прятать голову в песок |
| hide head in the sand | придерживаться страусовой политики |
| hide his guilt | скрыть свою вину (Soulbringer) |
| hide smth. in a drawer | прятать что-л. в ящике стола (in one's pocket, in one's house, in a haystack, behind one's back, under the table-cloth, etc., и т.д.) |
| hide in a safe place | спрятать в сохранном месте |
| hide in caves | скрываться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| hide in caves | прятаться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| hide in plain sight | прятать у всех на виду (CNN Alex_Odeychuk) |
| hide in plain sight | прятать на видном месте (Moscowtran) |
| hide in the cellar | спрятаться в подполье |
| hide in the shadows | держаться в тени (Abysslooker) |
| hide intentions | скрывать свои намерения |
| hide one's light under a bushel | зарывать свой талант в землю |
| hide one's light under a bushel | зарыть свой талант в землю (Alexander Demidov) |
| hide one's light under a bushel | скрывать свои способности |
| hide losses | скрывать убытки (контекст. skazik) |
| hide one's money from them | прятать деньги от них (a matchbox from the children, the car from the police, etc., и т.д.) |
| hide oneself | спрятаться |
| hide oneself | деться (pf of деваться) |
| hide oneself from | скрываться (impf of скрыться) |
| hide oneself from | скрыться (pf of скрываться) |
| hide oneself | спрятаться (pf of прятаться) |
| hide oneself | притаиваться (impf of притаиться) |
| hide oneself | притаиться (pf of притаиваться) |
| hide oneself | прятаться (impf of спрятаться) |
| hide oneself | тушеваться |
| hide oneself | прятаться |
| hide oneself | деваться (impf of деться) |
| hide out | отсидеться (Aelred) |
| hide out | забираться (impf of забраться) |
| hide out | забраться (pf of забираться) |
| hide out | предоставлять укрытие |
| hide out from the police | скрываться от полиции |
| hide partially | полускрыть |
| hide partially | полускрывать (impf of полускрыть) |
| hide scorn | скрывать презрение |
| hide one's talents in a napkin | зарывать талант в землю (Interex) |
| hide the fact | открещиваться (Artjaazz) |
| hide the truth | скрывать правду (the facts, one's plans, one's views, one's emotions, one's tears, one's embarrassment, etc., и т.д.) |
| hide under a wing | прятаться под крылом (hide me now under your wing Марат Каюмов) |
| hide under the table | прятаться под столом (under the tree, under the boat, etc., и т.д.) |
| hide yourself! | прячьтесь! (Andrey Truhachev) |
| hide yourself! | прячься! |
| human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к HID-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| keep it hidden | скрывать (That's why all the secrecy, they try to keep it hidden. ART Vancouver) |
| keep it hidden | скрыть (That's why all the secrecy, they try to keep it hidden. ART Vancouver) |
| latent potential, hidden potential | скрытый потенциал (Sibiricheva) |
| love and a cough cannot be hidden | любви да кашля не утаишь |
| no hidden Costs! | Никаких скрытых расходов |
| nothing stays hidden in a town | город – это большая деревня (It's a town and nothing stays hidden in a town Taras) |
| run foul of a hidden reef | налететь на скрытый риф |
| search a prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| she hid her face in her hands | она закрыла лицо руками |
| the author's meaning is hidden by the ambiguity of his style | смысл сказанного скрыт от читателя из-за туманного стиля автора |
| the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской. |
| the emergency called out his hidden talents | чрезвычайные обстоятельства пробудили его скрытые таланты |
| the future is hidden from us | будущее скрыто от нас |
| the hidden engines | тайные средства |
| the sun was hidden by the clouds | тучи закрыли солнце |
| the tombstone is hidden from view by the long grass | надгробие тонет в высокой траве |
| the walls are hidden by the ivy | под плющом стены не видны |
| there is a hidden agenda | что-то здесь не так (Anglophile) |
| there is a hidden agenda | за этим что-то кроется (Anglophile) |
| there is a hidden threat in his words | в его словах кроется угроза |
| there is nothing hidden that will not be disclosed | всё тайное становится явным (Luke 8:17 – Ибо нет скрытого, что не стало бы явным 4uzhoj) |
| try to discover the hidden you | постарайся найти своё скрытое "я" (разобраться в самом себе) |
| try to discover the hidden you | попробуй раскрыть своё скрытое "я" |
| visible or hidden defects | явные или скрытые дефекты (Alexander Demidov) |
| without a hidden agenda | без задней мысли (bigmaxus) |
