| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out | веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо |
| gen. | a problem is hidden in plain sight | проблема прячется у всех на виду (Alex_Odeychuk) |
| mil. | amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| psychol. | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority | быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hidden | тонуть (in, by) |
| Gruzovik, fig. | be hidden in/by | утонуть (pf of тонуть) |
| Gruzovik, fig. | be hidden in/by | тонуть (impf of утонуть) |
| Makarov. | be hidden | таиться |
| Gruzovik | be hidden | таиться |
| gen. | be hidden | утонуть (in, by) |
| sec.sys. | be hidden behind obscure names | маскироваться кодовыми наименованиями (financial-engineer) |
| sec.sys. | be hidden behind obscure names | маскироваться малопонятными наименованиями (financial-engineer) |
| math. | be hidden under | скрываться под (чем-либо: The surface of Venus is hidden under a mask of dense clouds) |
| inf. | be on hidden camera | попасть на скрытую камеру (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be securely hidden | быть надёжно спрятанным |
| gen. | be securely hidden | быть надёжно укрытым (concealed; спрятанным) |
| gen. | be securely hidden | быть надёжно укрытым |
| goldmin. | bring hidden anomalies into clearer focus | выявить неразличимые аномалии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bring into use hidden reserves | использовать скрытые резервы |
| construct. | certificate of witness for hidden work | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| Makarov. | cosmological hidden mass | космологическая скрытая масса |
| construct. | cover up hidden works | закрывать скрытые работы (pelipejchenko) |
| gen. | disclose a hidden treasure | найти спрятанное сокровище |
| media. | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| Makarov. | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ |
| Makarov. | elimination of hidden lines | удаление невидимых линий (изображения) |
| Makarov. | evidence cannot be hidden | очевидность нельзя спрятать |
| gen. | expose the hidden sickness | выявить скрытое заболевание (Kobra) |
| construct. | exposure of concealed/hidden wiring | обнажение скрытой проводки (Maeldune) |
| progr. | extracting a hidden concept | извлечение скрытого понятия (ssn) |
| proverb | fire cannot be hidden in a flax | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| proverb | fire cannot be hidden in straw | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| gen. | he assayed to explain the hidden meaning of the story | он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| Makarov. | he soon smacked the taste of physic hidden in this sweetness | вскоре он почувствовал вкус лекарства, замаскированный сладостью |
| construct. | hidden access panel | люк скрытого монтажа (Jasmine_Hopeford) |
| polit. | hidden advertising | скрытая реклама (Alexander Demidov) |
| elect. | hidden advertizing | скрытая реклама (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | hidden agenda | западня |
| gen. | hidden agenda | двойное дно (если речь идёт о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном" Victorienna) |
| gen. | hidden agenda | скрытый замысел (Artem Fedorov) |
| gen. | hidden agenda | тайный план (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | hidden agenda | скрываемые цели и намерения |
| Игорь Миг | hidden agenda | секретный план |
| gen. | hidden agenda | нечисто (Что-то тут нечисто – There's some hidden agenda. DC) |
| gen. | hidden agenda | неспроста (Он это неспроста – He has a hidden agenda. DC) |
| gen. | hidden agenda | скрытый мотив (DC) |
| gen. | hidden agenda | тайные мысли (Рина Грант) |
| Игорь Миг | hidden agenda | скрытые замыслы |
| Игорь Миг | hidden agenda | тайная игра |
| Игорь Миг | hidden agenda | не афишируемые цели и задачи |
| Игорь Миг | hidden agenda | задние мысли |
| Игорь Миг | hidden agenda | подводное течение |
| Игорь Миг | hidden agenda | тайный умысел |
| Игорь Миг | hidden agenda | ловушка |
| fig. | hidden agendas | подводные камни (Viacheslav Volkov; сомнительный перевод. соответствие значений минимальное SirReal) |
| Makarov. | hidden alignment | скрытое выстраивание |
| Makarov. | hidden allegory | скрытая аллегория |
| tech. | hidden-arc welding | дуговая сварка закрытой дугой |
| tech. | hidden arc welding | сварка под флюсом |
| tech. | hidden arc welding | сварка закрытой дугой |
| O&G. tech. | hidden-arc welding | электродуговая сварка под слоем флюса |
| tech. | hidden-arc welding | сварка под флюсом |
| tech. | hidden-arc welding | сварка закрытой дугой |
| mil. | hidden area | зона невидимости |
| mil. | hidden area | поле невидимости |
| Gruzovik, fig. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| gen. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| law | hidden asset | скрытые средства (Право международной торговли On-Line) |
| account. | hidden asset | скрытый основной капитал (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском счёте и его фактической стоимостью) |
| law | hidden asset | скрытый актив |
| account. | hidden assets | скрытые активы |
| EBRD | hidden assets | скрытый капитал (разница между балансовой стоимостью и рыночной ценой основного капитала компании raf) |
| econ. | hidden assets | скрытый основной капитал (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском счёте и его фактической стоимостью) |
| econ. | hidden assumptions | невысказанные предположения (A.Rezvov) |
| gen. | hidden barrier | скрытое препятствие (e.g. to success; to love elenpolen) |
| Makarov. | hidden beauty | скрытая красота |
| med. | hidden bleeding | внутреннее кровотечение (MichaelBurov) |
| med. | hidden bleeding | скрытое кровотечение |
| construct. | hidden blockboard | окрашенная столярная плита |
| forestr. | hidden blockboard | столярная плита, облицованная пластиком (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| forestr. | hidden blockboard | столярная плита, окрашенная пластиком (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| construct. | hidden blockboard | облицованная пластиком столярная плита |
| Makarov. | hidden blockboard | столярная плита, окрашенная облицованная пластиком (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| anat. | hidden border of nail | скрытый край ногтя (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком Игорь_2006) |
| cloth. | hidden button panel | супатная застёжка (Nikitin-PRO) |
| cinema | hidden camera | скрытая камера |
| adv. | hidden camera | скрытая камера (приём съёмки) |
| gen. | hidden-camera footage | видео материал, снятый скрытой камерой (Alexander Demidov) |
| gen. | hidden-camera footage | материал, снятый скрытой камерой (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| comp. | hidden caption | скрытый заголовок |
| fig. | hidden catch | ловушка (andreon) |
| fig. | hidden catch | скрытый подвох (andreon) |
| Makarov. | hidden cationic states of stable molecules | скрытые катионные состояния стабильных молекул |
| math. | hidden cause | скрытая причина |
| progr. | hidden cell | скрытая ячейка (ssn) |
| econ. | Hidden Champion | скрытый чемпион (OlgaST) |
| sec.sys. | hidden channel | скрытый канал |
| sec.sys. | hidden channel | канал утечки информации |
| gen. | hidden charges | скрытые комиссии (BBC News – Law commissions urge tougher action on hidden charges Alexander Demidov) |
| gen. | hidden charges | скрытые доплаты (A.Rezvov) |
| gen. | hidden charges | скрытые комиссии и платежи (Consumers need more protection against hidden charges tucked away in the small print, say the two law commissions responsible for ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | hidden charges | косвенные поборы (bookworm) |
| Makarov. | hidden charm | скрытое очарование |
| hi.energ. | hidden charm particle | частица со "скрытым" очарованием |
| biol. | hidden chiton | скрытная тоницелла (Tonicella insignis) |
| Gruzovik, fig. | hidden circumstances | закулисная сторона |
| gen. | hidden circumstances | закулисная сторона |
| polygr. | hidden cloth-jointed endpaper | форзац со скрытой тканевой окантовкой или слизурой |
| polygr. | hidden cloth-jointed endpaper | форзац со скрытой тканевой окантовкой |
| progr. | hidden code | скрытый код (ssn) |
| progr. | hidden codes | скрытые коды (форматирования текста; встраиваются в документ текстовым процессором; в большинстве коммерческих программ они являются закрытыми (это интеллектуальная собственность компании), чем и объясняется невозможность чтения файлов, созданных одним текстовым процессором, средствами другого – требуется специальный конвертер (программа преобразования) ssn) |
| progr. | hidden column | скрытый столбец (ssn) |
| gen. | hidden company ownership | скрытая структура собственности (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | Hidden Compartment | потайной отсек (Tverskaya) |
| progr. | hidden concept | скрытое понятие (ssn) |
| ecol. | hidden condensation | скрытая конденсация |
| progr. | hidden conditional text | скрытый условный текст (ssn) |
| tech. | hidden conductor | скрытый провод |
| auto. | hidden conductors | скрытая проводка |
| psychol. | hidden contempt | скрытое презрение (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | hidden control | невидимый контроль (ssn) |
| econ. | hidden cost | скрытые расходы |
| water.suppl. | hidden costs | скрытые расходы (напр., расходы на очистку воды от загрязняющих веществ, внесённых в нее при попадании данного продукта в воду, такого как стиральный порошок) |
| busin. | hidden costs | скрытые затраты |
| adv. | hidden costs | скрытые издержки |
| law | hidden criminality | скрытая преступность |
| therm. | hidden critical point system | система со скрытой критической точкой (MichaelBurov) |
| ed. | hidden curriculum | скрытый учебный план |
| econ. | hidden damage | скрытое повреждение |
| busin. | hidden damage | скрытый ущерб |
| nautic. | hidden danger | скрытая опасность |
| fig. | hidden dangers | подводные камни (Liv Bliss) |
| sec.sys. | hidden data | закрытые данные |
| sec.sys. | hidden data | скрытые данные |
| comp., MS | hidden declaration | скрытое объявление (Visual Studio 2013 ssn) |
| law | hidden delinquency | латентная делинквентность |
| med. | hidden determinant | внутримолекулярная антигенная детерминанта (латентная) |
| med. | hidden determinant | маскированная детерминанта (антигенная) |
| med. | hidden determinant | криптотоп |
| biol. | hidden determinant | маскированная детерминанта |
| Makarov. | hidden diexcited states | скрытые двукратно возбуждённые состояния |
| gen. | hidden discharge | скрытый сток |
| econ. | hidden discount | скрытая скидка |
| account. | hidden dividend | скрытая прибыль |
| gen. | hidden drug-abusing population | скрытый контингент наркопотребителей (unodc.org Мария100) |
| econ. | hidden dumping | скрытый демпинг |
| econ. | hidden earnest | скрытый доход |
| busin. | hidden economy | теневая экономика |
| met., crystall. | hidden edge | невидимое ребро |
| archit. | hidden edge | невидимая линия (на чертеже) |
| tech. | hidden energy | скрытая энергия |
| health. | hidden epidemic | скрытая эпидемия (Nika Franchi) |
| amer. | hidden extras | расходы, не включённые в основную стоимость (When planning a day trip, watch out for hidden extras. You may have to pay to park your car or to go to the beach in some places. Linch) |
| gen. | hidden extras | незапланированные расходы (4uzhoj) |
| med. | hidden face | "скрытое" лицо (болезни Olga47) |
| med. | hidden factor | скрытый фактор |
| fin. | hidden factoring | конфиденциальный факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | hidden factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | hidden factoring | скрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| tech. | hidden failure | скрытый отказ |
| tech. | hidden failure | неявный отказ |
| Makarov. | hidden Fano interferences | скрытые интерференции Фано |
| gen. | hidden fees and charges | скрытые комиссии и платежи (The Millers believe hidden fees and charges levied by fund managers are eroding returns by far more than most investors realise, and say their ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | Hidden field | скрытое поле (A form field that is invisible to a site visitor but supplies data to a form handler. When a form is submitted, hidden fields are passed to the form handler along with name-value pairs for each visible form field) |
| mus. | hidden fifth | скрытые квинты |
| gen. | hidden fifths | возникшие в "золотом ходе" валторны horn f.s скрытые квинты |
| psychol. | hidden figure | скрытая фигура |
| med. | hidden figure | спрятанная фигура (тест "фигура-фон") |
| med. | hidden figure | встроенная фигура (тест "фигура-фон") |
| comp., MS | hidden file | скрытый файл (A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the operating system) |
| comp. | hidden file | скрытый файл |
| op.syst. | hidden file extension | скрытое расширение файла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hidden files | скрытые файлы (ssn) |
| forestr. | hidden fire scar | закрытая пожарная прорость |
| Makarov. | hidden flavor | скрытый аромат |
| tech. | hidden flight hazard | неожиданное препятствие в полёте |
| progr. | hidden folder | скрытая папка (ssn) |
| law | hidden force | тайное применение насилия |
| construct. | hidden-frame building | здание со скрытым каркасом |
| archit. | hidden from view | скрытый от глаз (yevsey) |
| biol. | hidden-fruited bladderwort | пузырчатка двухплодная (Utricularia geminicarpa) |
| biol. | hidden-fruited sedge | осока скрытоплодная (Carex cryptocarpa) |
| progr. | hidden function | скрытая функция (ssn) |
| automat. | hidden function mode | режим "скрытых" функций (Secretary) |
| gen. | hidden gem | неизвестная жемчужина (Abysslooker) |
| gen. | hidden gem | скрытая жемчужина (Kuznetsova) |
| gen. | hidden gem | тайное сокровище (Kuznetsova) |
| progr. | hidden geometry | скрытая геометрия (ssn) |
| med. | hidden haemorrhage | внутреннее кровотечение (MichaelBurov) |
| med. | hidden haemorrhage | скрытое кровотечение (MichaelBurov) |
| dipl. | hidden hand | тайное влияние |
| dipl. | hidden hand | скрытое влияние |
| econ. | hidden hand | невидимая рука (механизм регулирования рыночного хозяйства) |
| gen. | hidden hazards | подводные камни (felog) |
| tech. | hidden heat | скрытая теплота |
| comp., MS | hidden helper | скрытый вспомогательный объект (An input element used to store information about the state of a webpage) |
| med. | hidden hemorrhage | внутреннее кровотечение (MichaelBurov) |
| med. | hidden hemorrhage | скрытое кровотечение (MichaelBurov) |
| Makarov. | hidden hunger | скрытая недостаточность питательных веществ |
| ecol. | hidden hunger | скрытое голодание |
| ecol. | hidden hunger | скрытый голод |
| agrochem. | hidden hunger | скрытое голодание (растений) |
| rel., islam | Hidden Imam | Скрытый имам (wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| progr. | hidden in derived classes | скрываемый в производных классах (The method is hidden in derived classes when it has the same name but different parameters. Метод скрывается в производных классах, если он имеет одинаковое имя, но разные параметры. Alex_Odeychuk) |
| gen. | hidden inclination | поползновение (george serebryakov) |
| adv. | hidden income | скрытый доход |
| Makarov. | hidden infection | скрытая инфекция |
| Makarov. | hidden infection | латентная инфекция |
| Makarov. | hidden infestation | скрытая заражённость |
| EBRD | hidden inflation | скрытая инфляция |
| dipl. | hidden inflation | потенциальная инфляция |
| sec.sys. | hidden information | скрытая информация |
| sec.sys. | hidden information | скрываемая информация |
| progr. | hidden inheritance | неявное наследование (Alex_Odeychuk) |
| med. | hidden injury | скрытое повреждение |
| progr. | hidden instantiation | скрытое инстанцирование (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | hidden internal shipping valve | скрытый внутренний перепускной клапан (в секции гидрозащиты УЭЦН chunya) |
| chem. | hidden ion-pair return | скрытый возврат ионной пары |
| gen. | hidden job market | скрытый рынок труда (Неафишируемые публично вакансии в компаниях. Как правило, заполняются через личные связи сотрудников компании. Yanick) |
| sec.sys. | hidden key cryptosystem | традиционная криптосистема |
| sec.sys. | hidden key cryptosystem | одноключевая криптосистема |
| sec.sys. | hidden key cryptosystem | классическая криптосистема |
| media. | hidden key system | система с закрытым ключом (криптографическая система, в которой для шифрования и дешифрования применяется один и тот же ключ) |
| auto. | hidden kill switch | "секретка" для двигателя (Харламов) |
| tech. | hidden latent | скрытый (о проводке или монтаже) |
| psychol. | hidden laterality | скрытая отклонение латерализации функций |
| med. | hidden laterality | скрытая особенность латерализации функций (напр., скрытая леворукость) |
| progr. | hidden layer | невидимый слой (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| progr. | hidden layer | скрытый слой (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| progr. | hidden layer | невидимый уровень (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| progr. | hidden layer | скрытый уровень (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| gen. | hidden-layer | скрытый уровень (в нейронных сетях olik-sun) |
| neur.net. | hidden layer rule | правило для скрытого слоя (clck.ru dimock) |
| tech. | hidden leakage | скрытая протечка (MichaelBurov) |
| tech. | hidden leakage | скрытая утечка (MichaelBurov) |
| mol.biol. | hidden length | скрытая длина (длина свернутых фрагментов макромолекулы, на которую она удлиняется при разрыве жертвуемых связей, см. sacrificial bond Игорь_2006) |
| econ. | hidden liabilities | скрытые обязательства (grfcpa.com lyrarosa) |
| nano | hidden light polarization | скрытая поляризация света |
| tech. | hidden line | скрытая подводящая (объёмного предмета на экране дисплея) |
| media. | hidden line | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов |
| math. | hidden line | воображаемая линия (на чертеже) |
| tech. | hidden line | невидимая линия (в машинной графике) |
| automat. | hidden line | невидимая линия (напр., на изображении) |
| construct. | hidden line | невидимая линия |
| tech. | hidden line | линия невидимого контура (на чертеже) |
| media. | hidden line algorithm | алгоритм невидимых линий (используемый в графопостроителях и аналогичных устройствах для определения линий, невидимых на трёхмерном изображении объекта) |
| microel. | hidden-line algorithm | алгоритм невидимых линий |
| media. | hidden line algorithm | алгоритм удаления невидимых линий объекта |
| media. | hidden line removal | метод исключения невидимых линий (method, позволяет программными средствами упрощать визуализацию трёхмерной модели в системе автоматического проектирования) |
| media. | hidden line rendering | инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации (в пакете Power Animator) |
| Makarov. | hidden lines | скрытые линии (изображения) |
| Makarov. | hidden lines | невидимые линии (изображения) |
| Makarov. | hidden lines removal | удаление невидимых линий |
| relig. | hidden manna | сокровенная манна (Откровение Иоанна Богослова 2:17 Lena Nolte) |
| tech. | hidden Markov model | скрытая Марковская модель |
| math. | hidden Markov model | скрытая модель Маркова |
| tech. | hidden Markov model | модель НММ |
| progr. | hidden Markov modeling | метод HMM (ssn) |
| progr. | hidden Markov modeling | скрытое марковское моделирование (ssn) |
| astr., Makarov. | hidden mass | недостающая масса |
| Makarov. | hidden mass | скрытая масса (в астрофизике) |
| Makarov. | hidden mass in the Galaxy | скрытая масса Галактики |
| Makarov. | hidden-maximum | с перитектикой (о системе) |
| chem. | hidden maximum system | система с перитектикой |
| Makarov. | hidden meaning | тайный смысл |
| Makarov. | hidden meaning | скрытый смысл |
| psychiat. | hidden meaning search syndrome | СПГС (синдром поиска глубинного смысла Ying) |
| fig. | hidden mechanics | скрытый механизм (chemistry, logic and all those hidden mechanics of the world we don't see.. OLGA P.) |
| Gruzovik | hidden mechanism | секрет |
| sec.sys. | hidden metal objects location | обнаружение спрятанных металлических предметов |
| sec.sys. | hidden metal objects location | обнаружение скрытых металлических предметов |
| progr. | hidden method | скрытый метод (ssn) |
| progr. | hidden methods | скрытые методы (ssn) |
| progr. | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| adv. | hidden microphone | скрытый микрофон |
| Makarov. | hidden microwave spectrum | скрытый ненаблюдаемый микроволновый спектр |
| gen. | hidden motive | подоплёка (Anglophile) |
| biol. | hidden-neck turtles | пеломедузовые (Pelomedusidae) |
| adv. | hidden need | скрытая нужда |
| cinema | hidden needs | скрытые потребности |
| Makarov. | hidden nesting | спрятанные группировки |
| comp., MS | hidden network | скрытая сеть (A Wi-Fi network that does not broadcast its name. Its name is a unique set of letters or numbers that identifies a wireless network) |
| neur.net. | hidden neuron | скрытый нейрон (clck.ru dimock) |
| tech. | hidden object | скрытая цель |
| comp.games. | hidden object game | поиск предметов (поджанр квеста – игра на нахождение предметов, спрятанных на картинках Юрий Гомон) |
| mus. | hidden octaves | скрытые октавы |
| adv. | hidden offer | скрытое предложение |
| geol. | hidden ore | скрытая руда |
| automat. | hidden outline | скрытый контур (на чертеже) |
| tech. | hidden outline | невидимый контур (на чертеже Yerkwantai) |
| media. | hidden packet radio | скрытая установка пакетной радиосвязи УПР (УПР, сигнал которой не прослушивается передающей УПР, но прослушивается принимающей УПР и пакетной радиосетью) |
| progr. | hidden paragraph | скрытый абзац (ssn) |
| progr. | hidden parallelism | скрытый параллелизм (ssn) |
| math. | hidden parameter | скрытый параметр |
| comp., MS | hidden partition | скрытый раздел (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| mus. | hidden pattern | режим выключения звучания паттерна |
| med. | hidden pattern task | тест на различение скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| med. | hidden pattern task | задача на распознавание скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| med. | hidden pattern test | тест на распознавание скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| med. | hidden pattern test | задача на различение скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| econ. | hidden payments for labor | скрытая оплата труда (A.Rezvov) |
| math. | hidden periodicity | скрытая периодичность |
| econ. | hidden persuader | тайный соблазнитель (психологический приём, используемый в рекламе товаров) |
| publish. | hidden picture book | виммельбух (  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | hidden place | укромное место (VLZ_58) |
| gen. | hidden platform | скрытая платформа (ssn) |
| nano | hidden polarization | скрытая поляризация |
| ecol. | hidden pollution | скрытое загрязнение |
| relig. | Hidden Pope | спрятанный Папа (Бенедикт XIV) |
| gen. | hidden power | скрытая сила (D. Zolottsev) |
| gen. | hidden powers | скрытые возможности (организма D. Zolottsev) |
| media. | hidden preamble | замаскированная преамбула (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, содержит радиоимпульсы постоянной частоты, которые разбросаны на разных временных позициях сигнала для усложнения её выделения неуполномоченным на то абонентом) |
| econ. | hidden price reduction | скрытое снижение цен (dimock) |
| econ. | hidden price rise | скрытый рост цен (dimock) |
| gen. | hidden profit | скрытая прибыль |
| econ. | hidden profit distribution | распределение прибыли предприятия, скрытое от налогов |
| adv. | hidden quality | скрытое качество |
| fant./sci-fi. | hidden rebel base | тайная база мятежников (Taras) |
| gen. | hidden reef | подводный камень (Anglophile) |
| math. | hidden replication | скрытая реплика |
| busin. | hidden reserve | скрытый резерв |
| gen. | hidden resources | скрытые ресурсы (Artjaazz) |
| math. | hidden response | скрытая реакция |
| Makarov. | hidden return | скрытый возврат (см. возврат ионной пары) |
| gen. | hidden rock | подводный камень (Anglophile) |
| astr. | hidden side | обратная сторона |
| astr. | hidden side | невидимая сторона |
| polygr. | hidden signature | сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги |
| progr. | hidden slide | скрытый слайд (ssn) |
| agrochem. | hidden solonchak | скрытый солончак |
| agrochem. | hidden solonchak | засоленная почва |
| neur.net. | hidden space | скрытое пространство (clck.ru dimock) |
| commer. | hidden spoilage | скрытая порча (товара, напр., в результате неправильного хранения на складе Zamatewski) |
| Makarov. | hidden strangeness | скрытая странность |
| nano | hidden structure | скрытая структура |
| EBRD | hidden subsidy | скрытая субсидия |
| comp., MS | Hidden Summary Link | скрытая сводная ссылка (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| tech. | hidden surface | скрытая поверхность изображения (в машинной графике) |
| tech. | hidden surface | невидимая поверхность (изображения) |
| Makarov. | hidden surface | невидимая поверхность (в машинной графике; изображения) |
| automat. | hidden surface | закрытая поверхность (напр., выемка, недоступная для прямого подвода фрезы) |
| met. | hidden surface | скрытая поверхность (замкнутой полости) |
| tech. | hidden surface | скрытая поверхность (в машинной графике; изображения) |
| comp. | hidden surface | невидимая поверхность |
| media. | hidden-surface algorithm | алгоритм удаления скрытых поверхностей |
| tech. | hidden-surface removal | удаление скрытых поверхностей (в машинной графике) |
| media. | hidden-surface removal | устранение невидимых поверхностей (при двухмерном изображении трёхмерных объектов в машинной графике) |
| tech. | hidden-surface removal | удаление невидимых поверхностей (в машинной графике) |
| progr. | hidden symbol | скрытый символ (ssn) |
| math. | hidden symmetry | скрытая симметрия |
| math. | hidden symmetry group | группа скрытой симметрии |
| gen. | hidden talent | скрытый талант (Александр_10) |
| busin. | hidden tax | скрытый налог |
| econ. | hidden tax | невидимый налог (dimock) |
| law | hidden tax | налог, включённый в продажную цену (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | hidden tax | косвенный налог |
| econ. | hidden taxes | неявные налоги (косвенные налоги, таможенные сборы) |
| media. | hidden terminal transmission | скрытая передача (передача информации (пакетов) скрытой установкой пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| comp. | hidden terminal transmission | скрытая передача |
| comp., MS | hidden text | скрытый текст (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| progr. | hidden text field | скрытое текстовое поле (ssn) |
| gen. | hidden thoughts | тайные мысли |
| fig. | hidden threat | подводный камень (Vadim Rouminsky) |
| gen. | hidden threat | замаскированная угроза (Andrey Truhachev) |
| gen. | hidden threat | скрытая угроза (Andrey Truhachev) |
| mus. | hidden track | режим выключения звучания трека |
| med. | hidden trauma | скрытая травма |
| med. | hidden trauma | маскированное повреждение |
| rel., budd. | hidden treasure | скрытое сокровище |
| gen. | hidden treasure | спрятанное сокровище |
| gen. | hidden trump | скрытый козырь (Заховинов) |
| philos. | hidden truth | неочевидная истина (Alex_Odeychuk) |
| econ. | hidden unemployment | скрытая безработица |
| neur.net. | hidden unit | скрытый элемент (слоя нейросети clck.ru dimock) |
| patents. | hidden use | скрытое применение (напр., открытая эксплуатация устройства с применением изобретённых частей, остающихся во время эксплуатации невидимыми) |
| construct. | hidden utilities | скрытые коммуникации (ivoninsky) |
| Makarov. | hidden variable | неявная временная |
| math. | hidden variable | скрытая переменная |
| Makarov. | hidden variable | неявная переменная |
| media. | hidden variable | внутренняя защищённая переменная |
| comp. | hidden variable | замаскированная переменная |
| fin. | hidden virtual debit card | скрытая виртуальная дебетовая карта (ssn) |
| Игорь Миг | hidden war | необъявленная война |
| auto. | hidden weakness | скрытый дефект |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | крытый кровельный фальц |
| progr. | hidden wire | скрытая связь (ssn) |
| sec.sys. | hidden wire locator | локатор трасс скрыто проложенных проводов (для перехвата информации) |
| construct. | hidden wiring | скрытая проводка |
| construct. | hidden wiring | скрытая электропроводка |
| construct. | hidden work | скрытые работы (Tollmuch) |
| gen. | Hidden Work Acceptance Statement | акт на скрытые работы (multitran.ru) |
| construct. | hidden works acceptance certificate | акт освидетельствования скрытых работ (Morning93) |
| gen. | hidden works acceptance certificate | акт на скрытые работы (eternalduck) |
| product. | hidden works act | акт освидетельствования скрытых работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | hidden works act | акт скрытых работ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | hidden writing | тайнопись |
| Makarov. | hills were hidden in mist | холмы были окутаны туманом |
| Makarov. | hills were hidden in mist | холмы были окутаны дымкой |
| Makarov. | I can't imagine where you have hidden it, please clue me in | я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста |
| gen. | in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| EBRD | industrial hidden costs | неявные промышленные издержки (raf; издержки не промышленные, а производственные, или издержки производства Alexander Matytsin) |
| gen. | Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| progr. | is hidden | скрытость (ssn) |
| inf. | keep hidden | потаиться |
| Gruzovik, inf. | keep hidden | потаить |
| Gruzovik, inf. | keep hidden | потаиться |
| inf. | keep hidden | потаить |
| gen. | keep it hidden | скрывать (That's why all the secrecy, they try to keep it hidden. ART Vancouver) |
| gen. | keep it hidden | скрыть (That's why all the secrecy, they try to keep it hidden. ART Vancouver) |
| gen. | latent potential, hidden potential | скрытый потенциал (Sibiricheva) |
| math. | local hidden-variable | неявно типизированная локальная переменная (MichaelBurov) |
| gen. | love and a cough cannot be hidden | любви да кашля не утаишь |
| proverb | love and cough cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva) |
| proverb | love and cough cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva) |
| proverb | love and cough cannot be hidden | шила в мешке да любви в сердце не утаишь (igisheva) |
| proverb | love and cough cannot be hidden | любви да кашля не утаишь (igisheva) |
| proverb | love and smoke cannot be hidden | шила в мешке да любви в сердце не утаишь (igisheva) |
| proverb | love and smoke cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva) |
| proverb | love and smoke cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva) |
| proverb | love and smoke cannot be hidden | любви да кашля не утаишь (igisheva) |
| Makarov. | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| gen. | no hidden Costs! | Никаких скрытых расходов |
| progr. | no-hidden-layer perceptron | перцептрон без скрытого слоя (ssn) |
| Makarov. | nonbaryonic hidden mass | небарионная скрытая масса |
| bible.term. | Nothing is hidden, that will not be disclosed | нет ничего тайного, что не сделалось бы явным. (Евангелие от Луки) |
| gen. | nothing stays hidden in a town | город – это большая деревня (It's a town and nothing stays hidden in a town Taras) |
| progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| Makarov. | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| construct. | open up hidden works | открывать скрытые работы (pelipejchenko) |
| Makarov. | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности |
| hi.energ. | particle with hidden charm | частица со "скрытым" очарованием |
| softw. | potential hidden flaw | скрытый потенциальный дефект (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| progr. | prevent hidden inheritance | предотвращать неявное наследование (Alex_Odeychuk) |
| math. | process of hidden periodicities | процесс со скрытой периодичностью |
| Makarov. | quest after hidden treasure | искать спрятанные сокровища |
| Makarov. | removal of hidden lines | удаление невидимых линий (изображения) |
| gen. | run foul of a hidden reef | налететь на скрытый риф |
| avia. | runway hidden hazard | скрытое препятствие в районе взлётной полосы |
| tech. | runway hidden hazard | скрытое препятствие в районе взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway hidden hazard | скрытое препятствие в районе ВПП |
| math. | scheme of hidden periodicity | схема скрытой периодичности |
| gen. | search a prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| gen. | search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| progr. | search for hidden files | поиск скрытых файлов (ssn) |
| Makarov. | search the prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| comp., MS | Settings for hidden data or null values | параметры для скрытых данных и пустых значений (Excel 2013 Rori) |
| progr. | show a hidden wire | вывод на экран скрытой связи (ssn) |
| Makarov. | sun hidden by clouds | солнце, закрытое облаками |
| Makarov. | sun was hidden by the clouds | солнце было скрыто облаками |
| Makarov. | tap hidden reserves | использовать скрытые резервы |
| progr. | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| Makarov. | that's our "hidden" agenda, plain and simple | вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые |
| gen. | the author's meaning is hidden by the ambiguity of his style | смысл сказанного скрыт от читателя из-за туманного стиля автора |
| Makarov. | the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской |
| gen. | the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской. |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the emergency called out his hidden talents | чрезвычайные обстоятельства пробудили его скрытые таланты |
| gen. | the future is hidden from us | будущее скрыто от нас |
| Makarov. | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney | золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе |
| gen. | the hidden engines | тайные средства |
| Makarov. | the hidden power of the subconscious | скрытая власть подсознательного |
| Makarov. | the hills were hidden in mist | холмы были окутаны туманом |
| Makarov. | the hills were hidden in mist | холмы были окутаны дымкой |
| Makarov. | the house was hidden from the road | дом не был виден с дороги |
| Makarov. | the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries | хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения |
| Makarov. | the new dress brought out her hidden beauty | новое платье подчеркнуло её скрытую красоту |
| Makarov. | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| Makarov. | the picture lay hidden in the archives for over 40 years | картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет |
| Makarov. | the sun hidden by clouds | солнце, закрытое облаками |
| Makarov. | the sun was hidden behind the clouds | солнце скрылось за тучами |
| Makarov. | the sun was hidden by the clouds | солнце было скрыто облаками |
| gen. | the sun was hidden by the clouds | тучи закрыли солнце |
| math. | the surface of Venus is hidden under a mask of dense clouds | скрываться под |
| Makarov. | the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story | учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| gen. | the tombstone is hidden from view by the long grass | надгробие тонет в высокой траве |
| law | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the wall is hidden by the verdure | стена исчезает под массой зелени |
| Makarov. | the wall is hidden under the ivy | стена скрыта плющом |
| gen. | the walls are hidden by the ivy | под плющом стены не видны |
| gen. | there is a hidden agenda | что-то здесь не так (Anglophile) |
| gen. | there is a hidden agenda | за этим что-то кроется (Anglophile) |
| gen. | there is a hidden threat in his words | в его словах кроется угроза |
| proverb | there is nothing hidden that is not shown | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| gen. | there is nothing hidden that will not be disclosed | всё тайное становится явным (Luke 8:17 – Ибо нет скрытого, что не стало бы явным 4uzhoj) |
| progr. | tiny computers, hidden control | миниатюрные компьютеры, невидимый контроль (ssn) |
| gen. | try to discover the hidden you | постарайся найти своё скрытое "я" (разобраться в самом себе) |
| Makarov. | try to discover the hidden you | постараться найти своё скрытое "я" |
| Makarov. | try to discover the hidden you | постараться разобраться в самом себе |
| gen. | try to discover the hidden you | попробуй раскрыть своё скрытое "я" |
| gen. | visible or hidden defects | явные или скрытые дефекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wall is hidden under the ivy | стена скрыта плющом |
| Makarov. | we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности |
| inf. | what is your hidden agenda? | какие ваши истинные цели? (Damirules) |
| Gruzovik, inf. | with some hidden design | неспроста |
| gen. | without a hidden agenda | без задней мысли (bigmaxus) |
| dipl. | without the least hidden motive | без задней мысли (bigmaxus) |
