| Subject | English | Russian |
| telecom. | associated heterodyne | совмещённый гетеродин |
| tech. | auto-heterodyne | автодин |
| el. | cavity-tuned heterodyne-type frequency meter | гетеродинный частотомер с объёмным резонатором |
| media. | equal heterodyne | нулевые биения |
| telecom. | first heterodyne | первый гетеродин |
| tech. | heterodyne amplification | усиление с предварительным гетеродинированием |
| telecom. | heterodyne amplification | усиление с гетеродинированием |
| tech. | heterodyne amplification | гетеродинное усиление |
| tech. | heterodyne amplifier | гетеродинный усилитель |
| telecom. | heterodyne analyzer | гетеродинный анализатор спектра |
| tech. | heterodyne analyzer | гетеродинный анализатор |
| tech. | heterodyne buzzer | гетеродинный зуммер |
| tech. | heterodyne buzzer oscillator | гетеродинный зуммер |
| phys. | heterodyne channel | гетеродинный тракт |
| media. | heterodyne color | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости |
| tech. | heterodyne conversion | гетеродинное преобразование |
| el. | heterodyne conversion transducer | гетеродинный преобразователь частоты |
| telecom. | heterodyne conversion transducer | гетеродинный преобразователь |
| Makarov. | heterodyne conversion transducer | преобразовательная лампа |
| el. | heterodyne converter | гетеродинный конвертор |
| tech. | heterodyne converter | гетеродинный преобразователь |
| tech. | heterodyne correlator | коррелометр с преобразованием частоты |
| tech. | heterodyne correlator | коррелятор с преобразованием частоты |
| tech. | heterodyne detection | гетеродинный приём |
| microel. | heterodyne detection | гетеродинное детектирование |
| Makarov. | heterodyne detection of nonlinear polarization | гетеродинное детектирование нелинейной поляризации |
| telecom. | heterodyne detector | детектор с преобразованием частоты |
| Makarov. | heterodyne detector | гетеродинный оптический детектор |
| automat. | heterodyne detector | гетеродинный оптический детектор |
| quant.el. | heterodyne detector | гетеродинный детектор |
| tech. | heterodyne detector | гетеродинный приёмник |
| tech. | heterodyne detector | детектор биений |
| tech. | heterodyne down | преобразовывать с понижением частоты |
| Makarov. | heterodyne down | гетеродинировать с понижением частоты |
| radio | heterodyne-down converter | гетеродинный преобразователь с понижением частоты |
| telecom. | heterodyne/exciter switch | коммутатор "гетеродин-возбудитель" |
| radio, Makarov. | heterodyne f1 and f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| nautic. | heterodyne filter | гетеродинный фильтр |
| nano | heterodyne force microscopy | гетеродинная силовая микроскопия |
| telecom. | heterodyne frequency | частота гетеродина |
| tech. | heterodyne frequency | гетеродинный сигнал (в приёмнике) |
| astronaut. | heterodyne frequency | частота гетеродинирования |
| Makarov. | heterodyne frequency | гетеродинный сигнал (в приёмниках) |
| Makarov. | heterodyne frequency | комбинационная частота |
| radio | heterodyne-frequency converter | гетеродинный преобразователь |
| el. | heterodyne frequency meter | гетеродинный частотомер |
| telecom. | heterodyne-frequency meter | гетеродинный частотомер |
| tech. | heterodyne harmonic | гармоника гетеродина |
| Makarov. | heterodyne harmonic analyzer | гетеродинный спектроанализатор |
| Makarov. | heterodyne harmonic analyzer | гетеродинный анализатор спектра |
| el. | heterodyne imaging | гетеродинное формирование изображений |
| mil., avia. | heterodyne instrument for far infrared | гетеродинный приёмник для дальней инфракрасной области спектра |
| el. | heterodyne interference | гетеродинный свист |
| telecom. | heterodyne interference | помехи гетеродинированию |
| telecom. | heterodyne interference | гетеродинная интерференция |
| tech. | heterodyne interference | гетеродинные помехи |
| tech. | heterodyne interferometer | гетеродинный интерферометр |
| Makarov. | heterodyne laser | гетеродинный лазер |
| Makarov. | heterodyne laser spectrometer | гетеродинный лазерный спектрометр |
| metrol. | heterodyne measurement | измерение методом гетеродинирования |
| telecom. | heterodyne measurement | измерение частоты гетеродина |
| tech. | heterodyne mixing | гетеродинирование |
| el. | heterodyne mixing | гетеродинное смешение |
| mil. | heterodyne optical detector | оптический гетеродинный детектор |
| house. | heterodyne optical reception | гетеродинный оптический приём |
| telecom. | heterodyne oscillation | гетеродинные колебания |
| tech. | heterodyne oscillator | гетеродин |
| Makarov. | heterodyne oscillator | гетеродинный генератор |
| el. | heterodyne processor | гетеродинный оптический процессор |
| el. | heterodyne processor | гетеродинный процессор |
| tech. | heterodyne radiometer | гетеродинный радиометр |
| phys. | heterodyne radiometry | гетеродинная радиометрия |
| el. | heterodyne receiver | радиоприёмник с гетеродинированием |
| house. | heterodyne receiver | гетеродинный приёмник |
| tech. | heterodyne-receiver | гетеродинный приёмник |
| tech. | heterodyne receiver | радиоприёмник с преобразованием частоты |
| radio | heterodyne receiving | гетеродинный приём |
| tech. | heterodyne reception | приём с преобразованием частоты |
| tech. | heterodyne reception | гетеродинный приём |
| el. | heterodyne reception | гетеродинный радиоприём |
| commun. | heterodyne reception | гетеродинный прием |
| el. | heterodyne reception | радиоприём с гетеродинированием |
| telecom. | heterodyne repeater | ретранслятор с переприёмом по НЧ |
| el. | heterodyne repeater | ретранслятор с усилением по ПЧ |
| el. | heterodyne repeater | ретранслятор с усилением на промежуточной частоте |
| media. | heterodyne repeater | ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору |
| tech. | heterodyne repeater | ретранслятор гетеродинного типа |
| telecom. | heterodyne repeating | ретрансляция по ПЧ |
| tech. | heterodyne repeating | ретрансляция по промежуточной частоте |
| tech. | heterodyne repeating | ретрансляция с преобразованием частоты |
| tech. | heterodyne repeating | гетеродинная ретрансляция |
| telecom. | heterodyne resonance measurer | гетеродинный измеритель резонанса |
| telecom. | heterodyne retransmitter | гетеродинный ретранслятор |
| Makarov. | heterodyne signal | гетеродинный сигнал (в приёмниках) |
| tech. | heterodyne signal | гетеродинный сигнал (в приёмнике) |
| tech. | heterodyne signal | сигнал гетеродина |
| el. | heterodyne spectral noise analyzer | гетеродинный анализатор спектра шумов |
| astr. | heterodyne spectrometer | гетеродинный спектрометр |
| Makarov. | heterodyne spectroscopy | спектроскопия с гетеродинированием |
| quant.el. | heterodyne spectroscopy | гетеродинная спектроскопия |
| el. | heterodyne spectroscopy | спектроскопия с оптическим гетеродинированием |
| Makarov. | heterodyne spectroscopy | спектроскопия гетеродинирования |
| quant.el. | heterodyne system | гетеродинная система |
| quant.el. | heterodyne technique | техника гетеродинирования |
| tech. | heterodyne tone generator | гетеродинный тональный генератор |
| telecom. | heterodyne-type | гетеродинный (oleg.vigodsky) |
| el. | heterodyne-type frequency meter | гетеродинный частотомер |
| tech. | heterodyne-type on-board transponder | бортовой ретранслятор гетеродинного типа |
| Gruzovik, el. | heterodyne unit | местный гетеродин |
| Gruzovik, el. | heterodyne unit | гетеродинный блок |
| tech. | heterodyne up | преобразовывать с повышением частоты |
| Makarov. | heterodyne up | гетеродинировать с повышением частоты |
| mil., avia. | heterodyne vegetation meter | гетеродинное устройство для измерения параметров растительности при дистанционном зондировании Земли |
| Makarov. | heterodyne video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| media. | heterodyne VTR | видеомагнитофон с переносом спектра сигнала цветности |
| tech. | heterodyne warbler oscillator | гетеродинный зуммер |
| el. | heterodyne wave analyzer | гетеродинный анализатор спектра |
| el. | heterodyne wave analyzer | гетеродинный спектроанализатор |
| Makarov. | heterodyne wave analyzer | гетеродинный анализатор (гармоник) |
| el. | heterodyne wavemeter | гетеродинный частотомер |
| tech. | heterodyne wavemeter | гетеродинный волномер |
| tech. | heterodyne wavemeter | ламповый волномер |
| Makarov. | heterodyne wavemeter | гетеродинный частотомер (на СВЧ) |
| tech. | heterodyne whistle | гетеродинный свист |
| telecom. | HF-heterodyne | ВЧ-гетеродин |
| telecom. | HF-heterodyne | высокочастотный гетеродин |
| Makarov. | infrared heterodyne detector | приёмник ИК-излучения с оптическим гетеродинированием |
| tech. | infrared heterodyne radiometer | инфракрасный гетеродинный радиометр |
| mil. | infrared heterodyne radiometer | ИК гетеродинный радиометр |
| phys. | infrared heterodyne radiometry | инфракрасная гетеродинная радиометрия |
| tech. | infrared heterodyne sounding | зондирование с помощью ИК-гетеродина |
| tech. | infrared-heterodyne sounding | зондирование с помощью ИК-гетеродина |
| media. | laser heterodyne | оптический гетеродин (оптический квантовый генератор, излучение которого используется для гетеродинирования оптического сигнала) |
| Makarov. | laser heterodyne radiometer | лазерный гетеродинный радиометр |
| telecom. | laser-heterodyne spectroscopy | спектроскопия методом лазерного гетеродинирования |
| telecom. | LF-heterodyne | НЧ-гетеродин |
| telecom. | LF-heterodyne | низкочастотный гетеродин |
| telecom. | local heterodyne | местный гетеродин (передатчика) |
| mil., avia. | local heterodyne system | оптическая система связи с местным гетеродином |
| house. | optical heterodyne | оптический гетеродинный приёмник |
| quant.el. | optical heterodyne | оптический гетеродин |
| Makarov. | optical heterodyne detection | гетеродинный приём оптических сигналов |
| Makarov. | optical heterodyne detection | приём методом оптического гетеродинирования |
| Makarov. | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР |
| Makarov. | optical heterodyne detector | фотоприёмник с оптическим гетеродинированием |
| Makarov. | optical heterodyne microscope | оптический гетеродинный микроскоп |
| house. | optical heterodyne receiver | оптический гетеродинный приёмник |
| el. | optical heterodyne technique | метод оптического гетеродинирования |
| telecom. | quartz heterodyne | кварцевый гетеродин |
| telecom. | second heterodyne | второй гетеродин |
| tech. | self-heterodyne | автодин |
| tech. | signal-heterodyne channels isolation | развязка между каналами сигнала и гетеродина |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| tech. | tunable infrared heterodyne radiometer | настраиваемый инфракрасный радиометр с гетеродином |
