| English | Russian |
| Albert Herring | "Альберт Херринг" (опера Б. Бриттена) |
| as thin as a herring | худой как щепка (Anglophile) |
| Bismarck herring | маринованная сельдь |
| Bismarck herring | маринованная сельдь (филе) |
| California herring see Pacific herring | калифорнийская сельдь |
| caller herring | свежая селёдка |
| cure a herring | коптить сельдь |
| debone a herring | чистить селедку (Taras) |
| drag a red-herring across the path | сбивать с толку (Anglophile) |
| drag a red-herring across the path | вводить в заблуждение (Anglophile) |
| draw a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| draw a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| draw a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| draw a red herring across the path | отвлекать внимание |
| draw a red herring across the path | сбить с толку |
| draw a red herring across the path | направить по ложному следу |
| draw a red herring across the path | намеренно вводить в заблуждение |
| draw a red-herring across the track | сбивать с толку (Anglophile) |
| draw a red herring across the track | отвлекать внимание |
| draw a red-herring across the track | вводить в заблуждение (Anglophile) |
| draw a red-herring across the track | направлять по ложному следу (Anglophile) |
| draw a red herring across the trail | отвлекать внимание |
| draw a red herring across the trail | направить по ложному следу |
| draw a red herring across the trail | сбить с толку |
| draw a red herring across the trail | вводить в заблуждение (Anglophile) |
| every herring must hang by its own gill | каждый отвечает за свои действия самостоятельно (O.Zel) |
| fillet a herring | чистить селедку (Taras) |
| five score of herring | сотня сельдей |
| flesh nor good red herring | ни то, ни сё |
| flesh nor good red herring | нечто неопределённое и сомнительное |
| flesh nor good red herring | ни рыба, ни мясо |
| gut a herring | чистить селедку (Taras) |
| hard roe'd herring | селёдка с икрой |
| have some vodka with one's herring | закусить водку селёдкой |
| he is neither fish, flesh, nor good red herring | он ни рыба, ни мясо |
| herring-bone | кладка кирпичей в "ёлочку" |
| herring-bone | подъём "ёлочкой" (на лыжах) |
| herring-bone | "ёлочка" |
| herring-bone | шов "ёлочкой" |
| herring-bone | вышивка "ёлочкой" |
| herring-bone stitch | стежок ёлочкой |
| herring bone work | вышивка в виде колоса |
| herring bone work | украшение в виде колоса |
| herring cob | молодая селёдка |
| herring dish | селедочница (Yan) |
| herring drift | дрифтерная сеть |
| herring fishery | ловля сельдей |
| herring hangs | коптильня для сельдей |
| herring plate | селедочница |
| herring time | время ловли сельдей |
| herring woman | селёдочница |
| herrings soused up in brine | селёдки, залитые рассолом |
| kippered herring | копчёная селёдка ('More) |
| kippered herring | копчёная сельдь |
| neither fish, flesh nor good red herring | ни то, ни сё |
| neither fish, flesh nor good red herring | ни то ни сё |
| neither fish, flesh nor good red herring | ни рыба ни мясо |
| neither fish nor good red herring | ни то ни сё |
| neither fish nor good red herring | ни рыба ни мясо |
| peel a herring | чистить селедку (Taras) |
| pickle herring | клоун |
| pickle herring | шут |
| pickle herring | скоморох |
| pickle herring | паяц |
| pickle herring | фигляр |
| pickle herring | солёная селёдка |
| pickle herring | гаер |
| red herring | обманный манёвр (fig.deceptive maneuver Andrey Truhachev) |
| red-herring | копчёная селёдка |
| red herring | отвлекающий аргумент (в споре hippohood) |
| red herring | отвлечение внимания |
| red herring | селёдка крепкого засола (hippohood) |
| red herring | предварительная заявка в SEC об эмиссии акций (hippohood) |
| red herring | отвлекающий манёвр |
| red herring | копчёная селёдка |
| red herring | демонстрационный манёвр |
| red herring | ложный след |
| red herring | ложная улика (hippohood) |
| red herring | нечто сбивающее с толку |
| Sakhalin-Hokkaido herring | сахалинохокайдская сельдь (Alexander Demidov) |
| salt as a herring | одна соль |
| salt as a herring | очень солёный |
| send them a red herring | запустить дурочку |
| shoal of herring | косяк сельди (По информации с bbc.com правильно говорить a shoal of herring(s)) |
| shoal of herrings | косяк сельди |
| shoot vodka chased with herring | пить водку, закусывая селёдкой (Peddlers of the popular firewater say they have seen a slow but perceptible shift in tastes – away from the traditional shooting of vodka chased with herring, toward the gently sipped smoky aromas of Scotch whisky. TMT Alexander Demidov) |
| shotten herring | копчёная селёдка |
| shotten herring | выпотрошенная сушёная сельдь |
| skin a herring | чистить селедку (Taras) |
| soused herring | маринованная селёдка |
| the counterman put some vodka and salt herring on the counter | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку |
| the passage of the herrings | ход сельди |
| the sardine is a fish of the herring | сардина – представитель сельдевых |
| the sardine is a fish of the herring kind | сардина – представитель сельдевых |
| throw a sprat to catch a herring | рискнуть малым ради большого |
| track a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| track a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| track a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| track a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| trail a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| trail a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| trail a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| trail a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| we drank vodka and had some herring after it | мы пили водку и закусывали селёдкой |
| white herring | несолёная селёдка |
| white herring | свежая селёдка |
| white herring | свежая сельдь (не копчёная, не солёная) |
