| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavy fall of rain | обильные дожди |
| Makarov. | a heavy fall of rain | ливень |
| Makarov. | a heavy fall of rain | сильный дождь |
| Makarov. | a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой |
| Makarov. | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| Makarov. | apprehend heavy rains | предчувствовать сильные дожди |
| product. | average annual number of thunder-storm and heavy falls of rain | среднегодовое число дней с грозами и сильным дождём (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | continuous heavy rain | сильный обложной дождь |
| gen. | danger of exposure to heavy rain | опасность при воздействий ливня |
| Makarov. | during this time heavy rain pours incessantly | в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь |
| gen. | he walked all day through heavy rain | он шёл под сильным дождём весь день |
| gen. | he went out into a heavy rain | выйдя на улицу, он попал под сильный дождь |
| Игорь Миг | heavy downpour of rain | ливень |
| gen. | heavy fall of rain | ливень |
| Makarov. | heavy fall of rain | обильные дожди |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | проливной дождь |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | сильный ливень |
| Makarov. | heavy fall of rain | сильный дождь |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | дождь как из ведра |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | обильные осадки в виде дождя |
| Игорь Миг | heavy fall of rain | сильный ливневый дождь |
| meteorol. | heavy freezing rain | сильный переохлаждённый дождь (Yerkwantai) |
| Игорь Миг | heavy rain | сильный ливневый дождь |
| Makarov. | heavy rain | проливной дождь |
| ecol. | heavy rain | ливневый дождь |
| tech. | heavy rain | сильный дождь |
| hydrol. | heavy rain | сильный дождь (интенсивностью более 0,3 дюйма/час) |
| railw. | heavy rain | ливень |
| meteorol. | heavy rain | гроза (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | heavy rain | сильный ливень |
| avia. | heavy rain and snow | сильный дождь со снегом |
| Makarov. | heavy rain storms | проливные дожди ураганов |
| Makarov. | heavy rain washed out three important roads overnight | прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| Makarov. | heavy rains resulted in floods | сильные дожди привели к наводнению |
| meteorol. | heavy thunderstorm without hail but with rain or snow | сильная гроза без града с дождём или снегом |
| Gruzovik, cloth. | heavy-duty rain-cape | брезентовый плащ |
| avia. | heavy-rain analysis | анализ полёта для условий сильного дождя |
| Makarov. | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| Makarov. | intermittent heavy rain | кратковременный сильный дождь |
| gen. | it was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet | была грозовая ночь, но ливень ещё не начался |
| Makarov. | much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| Makarov. | our clothes were saturated with the sudden heavy rain | вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя |
| meteorol. | pockets of heavy rain | местами сильный дождь (ART Vancouver) |
| Makarov. | rain is getting heavier | дождь усиливается |
| Makarov. | road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| meteorol. | showers of heavy rain | сильный ливневый дождь |
| Makarov. | the fields were inundated with the heavy rain | поля затопило от сильного дождя |
| Makarov. | the fields were overflowed with the heavy rain | поля затопило ливневыми дождями |
| Makarov. | the flames were quenched by heavy rain | пламя было погашено сильным ливнем |
| Makarov. | the ground was so heavy from recent rains | после недавних дождей дорогу совсем развезло |
| Makarov. | the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| gen. | the rain is getting heavier | дождь усиливается |
| gen. | the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке растёт |
| gen. | the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке повышается |
| gen. | the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается |
| Makarov. | the road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| Makarov. | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
