| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| Makarov. | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| Makarov. | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| Makarov. | carry heavy metal | быть серьёзным противником |
| Makarov. | carry heavy metal | пускать в ход тяжёлую артиллерию |
| mil. | carry heavy metal | иметь тяжёлое вооружение |
| Makarov. | carry heavy metal | выдвигать веские аргументы |
| mil. | carrying heavy metal | наличие тяжёлого вооружения |
| mil. | carrying heavy metal | имеющий тяжёлое вооружение |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| Makarov. | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| Makarov. | Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe | эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой |
| el. | FIMA fissions per initial heavy metal atoms | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла |
| tech. | fission per initial heavy metal atom | число делений на начальное количество атомов тяжёлых металлов |
| energ.ind. | fissions per initial heavy metal atom | число делений на один исходный атом тяжёлого металла |
| energ.ind. | fissions per initial heavy metal atom | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла |
| gen. | give the "heavy metal" sign | сделать знак "хеви метал" (мизинец и указательный палец торчат вверх, остальные загнуты вниз denghu) |
| busin. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| Makarov. | he is a man of heavy metal | он очень сильный человек |
| Makarov. | he likes Bach and she is into heavy metal | он любит Баха, а она – хэви-метал |
| chem. | heavier d-block metal | тяжёлый металл |
| construct. | heavy gauge metal | металлический листовой материал крупного калибра |
| nucl.pow. | heavy liquid metal coolant | ТЖМТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy liquid metal coolant | тяжёлый жидкометаллический теплоноситель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy liquid metal-cooled primary circuit | первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy liquid metal-cooled primary circuit | охлаждаемый ТЖМТ первый контур (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heavy liquid metal-cooled primary circuit | первый контур, охлаждаемый ТЖМТ (MichaelBurov) |
| met. | heavy metal | металл с большим удельным весом |
| mus. | heavy metal | хеви-метэл |
| polym. | heavy metal | металл с большим атомным номером |
| Makarov. | heavy metal | грозный противник (особ. в игре) |
| shipb. | heavy metal | тяжёлые орудия |
| shipb., hist. | heavy metal | тяжёлые орудия |
| shipb. | heavy metal | тяжёлые снаряды |
| mater.sc. | heavy metal | тяжёлые металлы |
| Makarov. | heavy metal | очень умный человек |
| Makarov. | heavy metal | человек, обладающий высокими моральными качествами |
| mus. | heavy metal | хеви-метал |
| comp., MS | Heavy metal | хэви-метал (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 137) |
| Makarov. | heavy metal | цинкографский металл (прокатанный до толщины 1,1 пункта) |
| Makarov. | heavy metal | достойный противник (особ. в игре) |
| tech. | heavy metal | металл с большой удельной массой |
| mus. | heavy metal | тяжёлые направления метала (Alex_Odeychuk) |
| met. | heavy metal | тяжёлый металл (соединение FeSn [sub 2], оседающее на дно оловянной ванны) |
| tech. | heavy metal | тяжёлый металл |
| fig. | heavy metal | веские аргументы |
| gen. | heavy metal | хэви-мэтал (музыкальный стиль Warrioress) |
| automat. | heavy metal | тяжёлый сплав |
| gen. | heavy metal | тяжёлая артиллерия |
| missil. | heavy metal cassete | бронекассета (с полётными записями) |
| met. | heavy metal compounds | соединения тяжёлых металлов (welovedoka) |
| nat.res. | heavy metal contamination | загрязнение тяжёлыми металлами (of a water body) |
| nat.res. | heavy metal contamination | культура на торфяных почвах (of a water body) |
| nat.res. | heavy metal contamination | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами (of a water body) |
| Makarov. | heavy metal content of soils and sediments | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках |
| Makarov. | heavy metal leaching | выщелачивание тяжёлых металлов |
| environ. | heavy metal load | загрязнение тяжёлыми металлами (The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it; Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| adv. | heavy metal music | тяжёлый металл (музыкальное направление) |
| gen. | heavy metal mute | металлическая сурдина |
| nano | heavy metal penetrator | ПЭ проникающего типа из тяжёлого металла |
| el. | heavy metal pollution | загрязнение тяжёлых металлов |
| Makarov. | heavy metal pollution | загрязнение тяжёлыми металлами |
| mech. | heavy metal removal | большой съём металла |
| Makarov. | heavy metal removal | удаление тяжёлых металлов |
| tech. | heavy metal sensitizer | сенсибилизатор, содержащий тяжёлый металл |
| tech. | heavy metal sensitizing | сенсибилизация тяжёлым металлом |
| polym. | heavy metal soap | мыло тяжёлых металлов |
| gen. | heavy metal test | испытание на содержание тяжелых металлов (emirates42) |
| ecol. | heavy metals | тяжёлые металлы |
| Makarov. | heavy metals | тяжёлые металлы (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| Makarov. | heavy metals and other trace elements | тяжёлые металлы и другие микроэлементы |
| Makarov. | heavy metals content in plants | содержание тяжёлых металлов в растениях |
| ecol. | heavy metals pollution | загрязнение тяжёлыми металлами |
| ecol. | heavy metals pollution | загрязнение среды тяжёлыми металлами |
| ecol. | heavy metals precipitation | осаждение тяжёлых металлов |
| met. | heavy nonferrous metals | тяжёлые цветные металлы (Эсмеральда) |
| automat. | heavy-gage sheet metal | толстолистовой металл |
| avia. | heavy-gauge sheet metal | толстая жесть |
| astronaut. | heavy-metal cassette | бронекассета |
| tech. | heavy-metal concentration | концентрация тяжёлых металлов (в сточных водах) |
| med. | heavy-metal coniosis | металлокониоз (donatino) |
| Makarov. | heavy-metal contaminated soils | загрязнённые тяжёлыми металлами почвы |
| genet. | heavy-metal contamination | загрязнение тяжёлыми металлами (загрязнение окружающей среды, связанное с увеличением содержания соединений элементов с высокой атомной массой, часто обладающих высокой токсичностью или включающих радиоактивные изотопы: уран, стронций, марганец, олово, свинец и др dimock) |
| Makarov. | heavy-metal horizontal distribution | горизонтальное распределение тяжёлых металлов |
| scient. | heavy-metal ion | ион тяжёлого металла (Eoghan Connolly) |
| tech. | heavy-metal load | концентрация тяжёлых металлов |
| mil. | heavy-metal-loaded explosive | ВВ с тяжёлыми металлами |
| toxicol. | heavy-metal poisoning | отравление тяжёлыми металлами (chewie_dude) |
| nano | heavy-metal remediation | восстановление тяжёлых металлов |
| nucl.phys., OHS | heavy-metal shield | защитный экран из тяжёлого металла |
| tech. | heavy-metal soap | мыло с солями тяжёлых металлов |
| astr. | heavy-metal stars | класс пекулярных гигантов, содержащих тяжёлые металлы |
| tech. | heavy-metals pollution | загрязнение среды тяжёлыми металлами |
| nucl.pow. | liquid heavy metal coolant | ТЖМТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | liquid heavy metal coolant | тяжёлый жидкометаллический теплоноситель (MichaelBurov) |
| mus. | listen to heavy metal music | слушать "тяжёлый металл" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | metal heavy | тяжёлый металл |
| slang | metal heavy metal | играть в стиле "тяжёлого металла" |
| energ.ind. | metric ton of heavy metal | метрическая тонна тяжёлого металла |
| mining. | mobile fraction of heavy metals | подвижные формы тяжёлых металлов (votrin) |
| mus. | new wave of British heavy metal | новая волна британского хеви-метала (ВосьМой) |
| Makarov. | plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| med. | removal of heavy metals | вывод тяжёлых металлов (из организма leo_messi) |
| ecol. | salt of heavy metal | соль тяжёлого металла |
| Makarov. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| gen. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| Makarov. | temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| Makarov. | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| gen. | the heavy metal | хэви-металл (music) |
| gen. | the heavy metal | хеви-метал (music; стиль рок-музыки) |
| energ.ind. | ton of initial heavy metal | тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки |
| Makarov. | we had to do with heavy metal | нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
