| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption of heat by a system | подвод тепла к системе |
| Makarov. | absorption of heat by a system | теплоподвод (в термодинамике) |
| construct. | accumulation electric-heating system | аккумуляционное электроотопление |
| oil | act of filling of heating system by water | акт гидравлического испытания системы отопления (Seregaboss) |
| construct. | active residential solar heating system | энергоактивная система солнечного отопления |
| construct. | active solar heating system | система отопления на солнечных батареях |
| O&G | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции (Seregaboss) |
| oil | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции |
| sol.pow. | air-heating system | воздушно-отопительная система |
| product. | air heating system | система обогрева воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | air pre-heating system | система предварительного подогрева воздуха |
| gen. | air pre-heating system | система предварительного нагрева воздуха (VictorMashkovtsev) |
| sol.pow. | air-based solar-heating system | воздушная солнечная тепловая система |
| construct. | air-circulation heating system | рециркуляционно-воздушное отопление |
| avia. | aircraft heating system | система обогрева воздушного судна |
| sol.pow. | air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором |
| Makarov. | air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| construct. | all-blast heating system | воздушное отепление |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| energ.ind. | automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| gen. | batch heating system | система периодического нагрева (MaMn) |
| construct. | blind-pipe heating system | тупиковая система отопления |
| gen. | Blowdown Heat Recovery System | установка для регенерации тепла выдувных паров (Millie) |
| construct. | bottom pipe distribution heating system | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | building with heating system | отапливаемое здание |
| construct. | building without heating system | неотапливаемое здание |
| avia. | cabin heating system | система обогрева кабины |
| mil., avia. | capillary heat transport system | капиллярная система циркуляции теплоносителя |
| nautic. | cargo heating system | система подогрева груза (MichaelBurov) |
| el. | casing flange and bolt heating system | система для нагрева фланцев и болтов цилиндра |
| construct. | central air-heating system | центральная воздушная система отопления |
| construct. | central air heating system | центральная система воздушного отопления |
| construct. | central fan electric heating system | электросистема отопления воздуходувками |
| gen. | district central heating system | тепловая сеть |
| construct. | central heating system | система центрального отопления |
| Gruzovik, heat. | district central heating system | тепловая сеть |
| gen. | central heating system | общая система отопления (Alexander Demidov) |
| construct. | central water-heating system | центральная водяная система отопления |
| mil., avia. | centralized heat rejection system | централизованная система теплоотвода |
| energ.ind. | closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| construct. | closed hot water heating system | замкнутая система водяного отопления |
| construct. | closed steam-heating system | замкнутая система парового отопления |
| tech. | closed system of heating | замкнутая система отопления |
| construct. | closed system of heating | замкнутая система парового отопления |
| mil., tech. | closed system of heating | замкнутая система отопления (убежища) |
| construct. | closed-type steam heating system | замкнутая система парового отопления |
| avia. | cockpit heat system | система обогрева кабины лётчика |
| med. | cockpit heat-vent system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| energ.ind. | combined heat and power generation system | система совместного производства тепла и электроэнергии |
| construct. | combined heating system | комбинированная система отопления |
| refrig. | combined heating-cooling system | комбинированная установка для нагрева и охлаждения |
| sol.pow. | community solar heating system | коммунальная солнечная система теплоснабжения |
| tech. | community solar heating system | солнечная система отопления здания |
| energ.ind. | community solar heating system | солнечная отопительная установка зданий |
| construct. | connect the heating system | подсоединить отопление |
| progr. | constant of the heating system | постоянная системы отопления (ssn) |
| pipes. | container heating system | система подогрева контейнера трубопрофильного пресса |
| energ.ind. | containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| tech. | counter-flow system of heating | противоточная система нагрева |
| therm.eng. | counterflow system of heating | противоточная система нагрева |
| energ.ind. | decay heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | decay heat-removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | decay-heat removal system | ЯЭУ система расхолаживания реактора |
| nautic. | decay-heat removal system | система расхолаживания реактора |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| O&G, tengiz. | DEG space heating system | система обогрева помещения диэтиленгликолем (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | dependent system of heating supply | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| construct. | depot with heating system | отапливаемый склад |
| construct. | depot without heating system | неотапливаемый склад |
| construct. | designed temperature for heating systems | температура для расчёта систем отопления (Julchonok) |
| heat. | DHS сокр. от district heating system | система централизованного отопления (tlumach) |
| construct. | direct air heating system | прямоточно-воздушное отопление |
| construct. | direct air heating system | прямоточная система воздушного отопления |
| energ.ind. | direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | direct heating system | зависимая схема отопления (без промежуточного теплообменника) |
| energ.ind. | direct-heating system | независимая система отопления |
| tech. | direct-heating system | зависимая схема отопления (без промежуточного теплообменника) |
| publ.util. | direct heating system | система непосредственного нагрева |
| therm.eng. | direct-heating system | система непосредственного нагрева |
| construct. | direct heating system connection scheme | зависимая схема включения теплоабонентов |
| energ.ind. | direct heat-removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | direct-expansion heat pump system | теплонасосная установка с непосредственным охлаждением |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| construct. | district heating supply system | система централизованного теплоснабжения |
| tech. | district heating system | СЦТ |
| tech. | district heating system | система централизованного теплоснабжения |
| heat. | district-heating system | система районного теплоснабжения (Терминологический Корякин 2002 Трофимова Екатерина) |
| energ.ind. | district heating system | система централизованного теплоснабжения (СЦТ) |
| heat. | district heating system | система центрального отопления (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | district heating system | районная система теплоснабжения |
| energ.ind. | district heating system | теплофикационный комплекс (DH homolegens) |
| heat. | district-heating system heating density | теплоплотность системы районного теплоснабжения (ASHRAE Корякин 2002 Трофимова Екатерина) |
| energ.ind. | district system heat | тепло системы теплоснабжения (тепло, передаваемое в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| energ.ind. | district system heat | тепло, поступающее от системы теплоснабжения (напр., в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| sol.pow. | domestic water heating system | солнечная система нагрева воды для бытовых нужд |
| construct. | double-duct heating system | двухтрубная система отопления |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| construct. | Double-pipe reverse return downfeed heating system | двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя (zhm-zoya) |
| tech. | down-feed heating system | отопительная система с разводкой сверху |
| tech. | down-feed heating system | система отопления с верхней разводкой |
| construct. | Down-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с верхней разводкой |
| textile, tradem. | dowtherm heating system | нагревательная система "даутерм" (парами высококипящей жидкости) |
| tech. | dual heating system | комбинированная система отопления |
| construct. | dual system heating | комбинированная система отопления |
| energ.ind. | dump heat exchanger control system | система регулирования теплообменника сбросного типа |
| construct. | electric air-heating system | электровоздушная система отопления |
| O&G, sakh. | electric heating control system | система управления электрообогревом |
| O&G, sakh. | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| construct. | electric heating system | система электроотопления |
| tech. | electric heating system | система электрообогрева (VictorMashkovtsev) |
| construct. | electric radiant and convective heating system | лучисто-конвективная система электроотопления |
| construct. | electric radiant heating system | лучистая система электроотопления |
| el. | electrical exclusive heating system | электрическая система централизованного отопления |
| energ.ind. | electrical exclusive heating system | централизованная электроотопительная система |
| tech. | electrical exclusive heating system | централизованная электрическая система отопления |
| construct. | embedded electric panel system of heating | электрическая система отопления с заделанными проволоками |
| construct. | embedded electric panel system of heating | панельное отопление |
| energ.ind. | emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| energ.ind. | emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| auto. | engine coolant circulating heating system | система охлаждения и разогрева двигателя (Alex_UmABC) |
| auto. | engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| construct. | fan-type heating system | веерная система воздушного отопления |
| therm.eng. | feed heating system | регенеративная система |
| nautic. | feedwater-heating system | система подогрева питательной воды |
| avia. | filter heating system | система подогрева топливных фильтров |
| refrig. | first-stage heat pump system | теплонасосный агрегат первой ступени |
| refrig. | flooded heat pump system | затопленная теплонасосная установка |
| archit. | floor heating system | система отопления с обогревающим полом |
| heat. | floor heating system | панельное отопление в полу (kee46) |
| construct. | floor heating system | система отопления с обогреваемым полом |
| construct. | forced hot water heating system | система водяного отопления с побуждением |
| sol.pow. | forced-circulation solar water heating system | гелиоводоподогревательная система с принудительной циркуляцией водяного теплоносителя |
| sol.pow. | forced-circulation solar water heating system | гелиоводоподогревательная система с насосной циркуляцией водяного теплоносителя |
| nautic. | fuel-oil heating system | система подогрева топлива |
| energ.ind. | full-fired heat recovery system | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| construct. | gas heating system | система газового отопления |
| sol.pow. | geothermal heating system | геотермальная система теплоснабжения |
| construct. | gravity steam heating system | паровая система отопления с самотёчным возвратом конденсата |
| construct. | gravity-flow heating system | система отопления с естественной циркуляцией |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | heat and power supply systems | системы тепло- и электроснабжения (ABelonogov) |
| energ.ind. | heat dissipation system | система рассеяния сбросного тепла (напр., с выбросами дымовых газов ТЭС) |
| mil. | heat homing guidance system | инфракрасная система самонаведения |
| therm.eng. | heat pump systems | теплонасосные системы теплохолодоснабжения (Системы инженерного обеспечения зданий и сооружений различного назначения, базирующиеся на применении теплонасосного оборудования и тепловых насосов.
Примечание – В общем случае теплонасосная система теплохолодоснабжения включает в себя следующие основные элементы:
- потребитель тепловой энергии (система отопления, горячего водоснабжения и пр.);
- потребитель холода (система кондиционирования, холодоснабжения и пр.);
- тепловой насос;
- система сбора низкопотенциального тепла.
Как правило, для покрытия пиковых нагрузок теплонасосная система теплохолодоснабжения оснащается дополнительным традиционным источником тепловой энергии (доводчиком).: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| mil. | heat source direction finding system | теплопеленгационное устройство |
| energ.ind. | heat transport purification system | система очистки тракта транспорта тепла на АЭС |
| energ.ind. | heat-exchanger cooling system | система охлаждения с использованием теплообменников |
| tech. | heating and air conditioning system | система отопления и кондиционирования |
| el.chem. | heating and ventilating system | система отопления и вентиляции |
| sec.sys. | heating and ventilation system | система обогрева и вентиляции (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | heating and ventilation system | система отопления и вентиляции |
| construct. | heating and ventilation system installation | монтаж системы отопления и вентиляции (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Heating and Water Supply System | система ОВ (система отопления и водоснабжения andrew_egroups) |
| math. | heating has an affect on the system behavior/ | действие нагрева отражается на поведении системы |
| O&G | heating medium system | система циркуляции теплоносителя (MichaelBurov) |
| el. | heating network system | система тепловой сети |
| tech. | heating system | тепловая сеть |
| Gruzovik, abbr. | heating system | теплосеть (теплофикационная сеть) |
| archit. | heating system | отопление |
| tech. | heating system | отопительная система |
| tech. | heating system | система обогрева |
| polym. | heating system | нагревательное устройство |
| tech. | heating system | отопительная сеть |
| gen. | heating system | теплосистема (Alexander Demidov) |
| construct. | heating system | способ отопления |
| auto. | heating system | система подогрева |
| auto. | heating system | система нагрева |
| tech. | heating system | система отопления |
| gen. | Heating System | система теплоснабжения (sai_Alex) |
| construct. | heating system channel | канал теплотрассы |
| transp. | heating system control sensor | датчик управления системой обогрева |
| construct. | heating system distribution chamber | распределительная камера теплосети |
| construct. | heating system heater | сетевой подогреватель |
| energ.ind. | heating system introduction | теплофикация (MichaelBurov) |
| heat. | heating system manifold | тепловой узел (Rig 107) |
| build.mat. | heating system nodes | узлы системы отопления (elena.kazan) |
| energ.ind. | heating system water | сетевая вода (отопительной системы) |
| Makarov. | heating systems | отопление |
| forestr. | heating systems | отопительные системы |
| ed. | Heating Systems and Heat and Power Units | Теплоэнергетические установки и теплоснабжение (Zen1) |
| ed. | Heating Systems and Heating | Теплоэнергетические установки и теплоснабжение (Zen1) |
| mil., WMD | Heating Systems Department | теплотехнический отдел |
| mil., WMD | Heating Systems Department | теплотехнический отдел (ТТО) |
| mil., WMD | heating systems department | ТТО (тепло-технический) |
| construct. | heating, ventilating and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC system) |
| energ.ind. | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| O&G, sahk.r. | heating, ventilation and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (HVAC system) |
| construct. | heating, ventilation and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC system) |
| transp. | heating, ventilation and conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (в автомобиле) |
| O&G | heating water secondary system | вторичная система отопления |
| construct. | heating-system layout | схема тепловой сети |
| construct. | heating-system make-up water | подпиточная вода |
| therm.eng. | heating-system water | сетевая вода |
| construct. | heat-pump heating system | система отопления с тепловыми насосами |
| energ.ind. | heat-pump system | теплонасосная установка (ТНУ) |
| energ.ind. | heat-recovery system | система использования тепла |
| Gruzovik | heat-seeker homing system | тепловая система самонаведения |
| mil. | heat-seeking homing guidance system | инфракрасная система самонаведения |
| mil. | heat-seeking passive homing guidance system | тепловая система самонаведения |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций греющей среды |
| therm.eng. | high-heat system | система трубопроводов греющей среды |
| therm.eng. | high-heat system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| therm.eng. | high-heat system | горячий источник тепла |
| energ.ind. | high-heat system | система высокотемпературного источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | греющая среда |
| nucl.phys. | High Pressure Recovery Heating System | система регенерационного подогрева высокого давления (Moonranger) |
| Makarov. | high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | горячий источник тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | греющая среда |
| Makarov. | his heating system is fuelled by gas | его отопительная система работает на газе |
| construct. | horizontal stability of heating system | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| tech. | hot belt heating system | система обогрева с ленточным нагревателем |
| O&G, sakh. | hot water heating system | система подогрева воды |
| tech. | hot-air heating system | система воздушного отопления |
| tech. | hot-belt heating system | система обогрева с ленточным нагревателем |
| tech. | hot-water heating system | система водяного отопления |
| textile | humidifying and heating system | система увлажнения и отопления |
| textile | humidifying and heating system | система отопления с увлажнением |
| construct. | hydraulic stability of heating system | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| therm.eng. | hydronic heating system | водяная система отопления (напр. автомобильного кузова kondorsky) |
| sol.pow. | hydronic solar heating system | солнечная тепловая система, использующая воду в качестве теплоносителя |
| sol.pow. | hydronic solar heating system | солнечная система горячего водоснабжения |
| gen. | independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| construct. | independent local heating system scheme | независимая схема включения теплоабонентов |
| fire. | indirect central heating system | пароводяная система центрального отопления |
| fire. | indirect central heating system | водоводяная система центрального отопления |
| tech. | indirect heating system | автономная система отопления (с промежуточным теплообменником) |
| construct. | indirect heating system | водо-водяная система отопления |
| tech. | indirect heating system | автономная система отопления с промежуточным теплообменником |
| construct. | indirect heating system | пароводяная система отопления |
| therm.eng. | indirect heating system | система водяного отопления с подключением по независимой схеме (wikipedia.org Anastasia_K) |
| Makarov. | infra-red heat-seeking system | ИК-система наведения |
| gen. | instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| construct. | install a heating system | монтировать отопление |
| Makarov. | install a heating system | смонтировать отопительную систему |
| tech. | integrated cable heating system | комплексная система кабельного электрообогрева (tania_mouse) |
| tech. | integrated heating system | комбинированная система отопления и горячего водоснабжения |
| O&G, sakh. | interface with electrical heating system | интерфейс с системой электрообогрева |
| energ.ind. | intermediate heat transport system | система промежуточного транспорта тепла |
| energ.ind. | intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура (на АЭС) |
| gen. | intrasite heating systems | внутриплощадочные тепловые сети (ABelonogov) |
| Gruzovik, heat. | introduce a heating system | теплофицировать (impf and pf) |
| gen. | introduce a heating system | теплофицироваться |
| gen. | introduction of a heating system | теплофикация |
| Gruzovik, heat. | introduction of a heating system | теплофикация |
| Makarov. | IR heat-seeking system | ИК-система наведения |
| el. | jacket heating system | нагревательная система рубашки |
| el. | jacket heating system | система нагрева пропусканием теплоносителя через рубашку |
| energ.ind. | large district heating system | мощная система централизованного теплоснабжения |
| tech. | liquid-based solar heating system | жидкостная солнечная энергетическая система отопления |
| energ.ind. | liquid-based solar heating system | водяная система отопления с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | liquid-based solar heating system | солнечная отопительная система с жидким теплоносителем |
| energ.ind. | liquid-based solar heating system | жидкостная гелиоэнергетическая система отопления |
| therm.eng. | liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| sol.pow. | long-distance district heating system | протяжённая коммунальная система теплоснабжения |
| construct. | Look at the central heating system diagram | Ознакомьтесь со схемой центрального отопления |
| energ.ind. | loss-of-heat removal system | авария, связанная с отключением системы теплоотвода (при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | low-temperature heat pump system | низкотемпературная теплонасосная установка |
| energ.ind. | main heat transport system | основная теплотрасса |
| energ.ind. | main heat transport system | основная система транспорта тепла |
| gen. | main heating system | магистральная тепловая сеть (ABelonogov) |
| electr.eng. | main heating systems | магистральные тепловые сети |
| construct. | Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| construct. | mechanical heating system | система отопления с механическим побуждением |
| refrig. | medium-temperature heat pump system | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения |
| construct. | microbore heating system | однотрубная система водяного отопления с трубами диаметром 6-12 мм |
| sol.pow. | modular solar heating system | модульная солнечная система отопления |
| sol.pow. | moving-type solar heating system | передвижная солнечная тепловая система |
| el. | municipal heating systems | системы муниципального теплоснабжения |
| energ.ind. | natural gas heating system | отопительная система, работающая с использованием природного газа |
| energ.ind. | normal heat removal systems | штатные системы отвода остаточных тепловыделений (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | nuclear heat supply system | атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| construct. | oil burner for central heating system | нефтяная горелка для системы центрального отопления |
| construct. | oil fired heating system | система отопления, работающая на жидком топливе |
| construct. | oil-fired heating system | система отопления, работающая на жидком топливе |
| energ.ind. | once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| construct. | one-pipe drop heating system | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| construct. | one-pipe drop heating system | однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| construct. | one-pipe heating system | система теплоснабжения однотрубная |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| construct. | one-pipe hot water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| tech. | one-pipe hot-water heating system | однотрубная система водяного отопления |
| therm.eng. | one-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| refrig. | one-stage heat pump system | одноступенчатая теплонасосная установка |
| energ.ind. | open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| construct. | open hot water heating system | водяное отопление с открытым расширительным сосудом |
| construct. | open steam-heating system | разомкнутая система парового отопления |
| construct. | open steam heating system | разомкнутая система парового отопления |
| energ.ind. | open-cycle heat pump system | ТНУ открытого цикла |
| tech. | Our central heating system is fueled by gas | наше центральное отопление работает на газе (Am. Andrey Truhachev) |
| tech. | Our central heating system is fuelled by gas | наше центральное отопление работает на газе (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | overhead heating system | потолочная система отопления (r313) |
| construct. | overhead heating system | система отопления с верхней разводкой |
| construct. | overhead pipe distribution heating system | система отопления с верхней разводкой |
| construct. | overhead system of heating | система отопления с верхней разводкой |
| construct. | panel heating system | панельно-лучистая система отопления |
| construct. | parallel-flow air-heating system | система воздушного отопления параллельными струями |
| energ.ind. | passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| Makarov. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| energ.ind. | passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора |
| tech. | passive solar heating system | устройство для самонагрева за счёт солнечной радиации |
| ecol. | passive solar heating system | пассивная отопительная солнечная система |
| construct. | pipeless system of heating | система воздушного отопления без трубопровода |
| refrig. | plural zone heating-and-cooling system | установка многозонального нагрева и охлаждения |
| energ.ind. | post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| construct. | pressurized heating system | герметизированная система отопления |
| construct. | pressurized heating system | система отопления закрытого типа, герметизированная система отопления |
| construct. | pressurized heating system | система отопления закрытого типа |
| energ.ind. | primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| energ.ind. | primary heat transport system | система транспорта тепла первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| construct. | radial heating-system lay out | радиальная схема тепловой сети |
| energ.ind. | reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building heating system | система отопления здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| construct. | recirculated heating system | замкнутая система отопления |
| refrig. | refrigerating-heating system | установка для охлаждения и отопления |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| energ.ind. | residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| energ.ind. | residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| construct. | reverse cycle heating system | система отопления с тепловым насосом |
| tech. | reverse-cycle heating system | система отопления с тепловым насосом |
| energ.ind. | reversed heat pump system | обратимая ТНУ |
| forestr. | RF heating systems | оборудование для высокочастотного нагрева |
| construct. | ring heating system | кольцевая система отопления |
| construct. | ring heating-system layout | кольцевая схема тепловой сети |
| construct. | rising heating system | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | sealed heating system | система отопления закрытого типа |
| construct. | sealed heating system | герметизированная система отопления |
| energ.ind. | secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| energ.ind. | secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| refrig. | second-stage heat pump system | теплонасосный агрегат второй ступени |
| refrig. | self-balancing heat pump system | теплонасосная установка с самобалансированием |
| publ.util. | self-contained heating system | автономная система подогрева |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchange | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| construct. | single-direction flow heating system | система отопления с попутным движением воды |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| therm.eng. | single-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| construct. | single-pipe heating system | однотрубная система отопления |
| construct. | single-pipe heating system | система теплоснабжения однотрубная |
| therm.eng. | single-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| construct. | single-storey heating system | поэтажное отопление |
| construct. | single-story heating system | поэтажное отопление |
| O&G, oilfield. | Skin Effect Pipeline Heating System | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей (Елена Синева) |
| construct. | slab with embedded heating system | плита со встроенной системой панельного отопления |
| construct. | small bore heating system | система водяного отопления с трубами диаметром 12-19 мм |
| sol.pow. | solar energy asphalt heating system | солнечная система для подогрева асфальта |
| sol.pow. | solar energy heating system for road pitch | гелиотермическая система для разогрева битума |
| mil., avia. | solar energy-assisted heat pump system | система солнечной накачки |
| energ.ind. | solar heat pump system | ТНУ с использованием солнечной энергии |
| energ.ind. | solar heat pump system | теплонасосная установка с использованием солнечной энергии |
| aerohydr. | solar heating propulsion system | солнечная силовая установка |
| construct. | solar heating system | система солнечного отопления |
| construct. | solar-heating system | солнечная система отопления |
| tech. | solar heating system | солнечная система отопления |
| energ.ind. | solar heating system | система отопления с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar heating system | солнечное отопление |
| therm.eng. | solar heating system | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации |
| therm.eng. | solar heating system | солнечная батарея |
| energ.ind. | solar industrial heat generating system | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии |
| gen. | solar industrial heat generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| sol.pow. | solar liquid heating system | солнечная жидкостная отопительная система |
| sol.pow. | solar powered fluid heating system | солнечная тепловая установка с жидким теплоносителем |
| energ.ind. | solar space heating system | солнечная система отопления помещений |
| gen. | solar water heating system | Солнечная водонагревательная система |
| construct. | solid fuel heating system | система отопления, работающая на твёрдом топливе |
| electr.eng. | space-heating system | система отопления |
| energ.ind. | special decay heat removal system | специальная система отвода тепла радиоактивного распада |
| energ.ind. | steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| O&G, karach. | steam heating medium system | система парового подогрева (Aiduza) |
| construct. | steam heating system | система парового отопления |
| construct. | steam-heating system | паровая система теплоснабжения |
| nautic. | steam-heating system | система парового подогрева |
| tech. | steam-heating system | система парового отопления |
| therm.eng. | steam heating system | паровая отопительная система |
| construct. | steam-heating system with dry return | паровое отопление с сухим конденсатопроводом |
| construct. | steam-heating system with wet return | паровое отопление с попутным течением конденсата |
| construct. | steam-heating system with wet return | паровое отопление с мокрым конденсатопроводом |
| construct. | steam heating with mechanical system of circulation | паровое отопление с побуждением |
| construct. | steam-air heating system | паровоздушная система отопления |
| construct. | steam-heating down-feed gravity system | гравитационная система парового отопления с верхней разводкой |
| construct. | steam-heating up-feed gravity system | паровая гравитационная система отопления с нижней разводкой |
| construct. | steam-heating up-feed system | паровое отопление с нижней разводкой |
| construct. | sub-atmospheric heating system | вакуум-паровая система отопления |
| energ.ind. | systems for heat and radiation energy | системы, связанные с излучением тепла и энергии |
| O&G. tech. | tank-heating system | система подогрева груза на танкере |
| transp. | tank heating system | система подогрева груза (напр. цистерны, ёмкости или секций танкера) |
| tech. | tank heating system | система подогрева груза (на танкере) |
| construct. | the Heating and Ventilation Systems Diagram | Принципиальный план систем отопления и вентиляции |
| Makarov. | the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| construct. | the water in the heating system is circulated by pumps | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса |
| nautic. | thermal fluid heating system | жидкостная система подогрева груза |
| construct. | thermal stability of heating system | тепловая устойчивость системы отопления |
| construct. | thermal stability of heating system | теплоустойчивость системы отопления |
| construct. | thermal storage heating system | теплоаккумуляционное электроотопление |
| construct. | thermoelectric heating system | термоэлектрическая система отопления |
| refrig. | thermoelectric heating-cooling system | термоэлектрическая установка для нагрева и охлаждения |
| therm.eng. | thermo-oil heating system | система термомасляного обогрева (Irina Verbitskaya) |
| gen. | to instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| tobac. | tobacco heating system | система нагревания табака (Andy) |
| O&G | trace heating system | система спутникового обогрева (felog) |
| construct. | trench heating system | канальный конвекционный нагреватель (MichaelBurov) |
| construct. | two-pipe drop heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой |
| construct. | two-pipe gravity heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления |
| energ.ind. | two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| construct. | two-pipe heating system | двухтрубная система отопления |
| therm.eng. | two-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | two-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| construct. | two-pipe hot water up-feed heating system | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| tech. | two-pipe hot-water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| construct. | two-pipe up-feed heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с нижней разводкой |
| construct. | two-pipe vapour heating system | двухтрубная пароотопительная система |
| construct. | two-pipe water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| refrig. | two-stage heat pump system | двухступенчатая теплонасосная установка |
| construct. | underfloor heating system | система напольного панельного отопления |
| tech. | upfeed heating system | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | up-feed heating system | система отопления с нижней разводкой |
| tech. | up-feed heating system | отопительная система с разводкой снизу |
| construct. | Up-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с нижней разводкой |
| construct. | up-feed system of heating | система отопления с низовой разводкой |
| construct. | up-feed system of heating | нижняя разводка отопительной сети |
| construct. | upfeed water heating system | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | vacuum heating system | вакуум-паровая система отопления |
| construct. | vapour-heating system | замкнутая система парового отопления низкого давления с самотёчным обратным конденсатом |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, кондиционирования и отопления (Alexander Demidov) |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, отопления и кондиционирования (Alexander Demidov) |
| dril. | ventilation and air heating systems | системы вентиляции и воздушного отопления |
| construct. | vertical stability of heating system | вертикальная устойчивость системы отопления |
| sol.pow. | warm air heating system | система воздушного отопления |
| archit. | warm-air heating system | воздушное центральное отопление |
| aerohydr. | warm-air heating system | система воздушного обогрева |
| tech. | warm-air heating system | система воздушного отопления |
| ecol. | waste heat recovery system | система утилизации сбросного тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система использования тепла выпускных газов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система регенерации отходящего тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система теплоутилизации (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система утилизации отходящего тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система рекуперации отработанного тепла (MichaelBurov) |
| refrig. | waste heat-operated absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле |
| nautic. | waste-heat recovery system | система утилизации тепла |
| energ.ind. | water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| construct. | water-heating system | водяная система теплоснабжения |
| nautic. | water heating system | система водяного отопления |
| construct. | water-air heating system | водовоздушная система отопления |
| sol.pow. | water-based heating system | отопительная система с использованием воды в качестве рабочего тела |
| energ.ind. | water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| energ.ind. | water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
| energ.ind. | wet central heating system | водяная система центрального отопления |
| construct. | what heating system will be used? | какая система отопления будет использована? |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | winter heating system | система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях |
| therm.eng. | winter heating system | система обогрева для работы в зимних условиях |
| therm.eng. | winter heating system | отопление |
| mil., arm.veh. | winterization heating system | система обогрева двигателя, кабины, кузова для эксплуатации в зимних условиях |
| mil., arm.veh. | winterization heating system | система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях |
