| Subject | English | Russian |
| gen. | a hearth rug | ковёр перед камином |
| tech. | acid hearth | кислый под |
| met. | acid hearth | под кислый |
| tech. | acid hearth | кислая набивка пода |
| tech. | acid open hearth | кислая сименс-мартеновская печь |
| tech. | acid open-hearth furnace | кислая мартеновская печь |
| tech. | acid open-hearth process | кислый мартеновский процесс |
| met. | acid open-hearth steel | кислая мартенов ёкая сталь |
| met. | acid open-hearth steel | кислая мартеновская сталь |
| Makarov. | again at Christmas did we weave The holly round the Christmas hearth | на Рождество мы снова оплели рождественский очаг ветвями остролиста |
| tech. | annealing hearth | калильный горн |
| met. | annular hearth | кольцевой под |
| tech. | assay hearth | пробирный горн |
| gen. | at the hearth-rug | у камина |
| gen. | at the hearth-rug | у домашнего очага |
| met. | average-size hearth | горн среднего диаметра |
| construct. | back hearth | под топочного пространства камина |
| construct. | back hearth | под топки |
| Gruzovik, cook. | baked in the hearth | подовый |
| Gruzovik, cook. | baked in the hearth | подовой (= подовый) |
| gen. | baked in the hearth | подовый |
| silic. | basic hearth | основный под |
| met. | basic hearth | под основной |
| tech. | basic hearth | основной под |
| tech. | basic open hearth | основная сименс-мартеновская печь |
| tech. | basic open-hearth furnace | основная мартеновская печь |
| met. | basic open-hearth process | основной мартеновский процесс |
| cem. | basic open-hearth slags | основные мартеновские шлаки |
| met. | basic open-hearth steel | основная мартеновская сталь |
| tech. | basic-open-hearth bales | пакеты по заказу потребителей |
| tech. | basic-open-hearth bales | пакеты для основных мартеновских печей |
| el. | basis open hearth steel | основная мартеновская сталь |
| goldmin. | blacksmith's shop with one hearth and welding unit | кувшин на один горн со сваркой (Leonid Dzhepko) |
| mining., Makarov. | blast-furnace hearth | доменной печи |
| tech. | blast-furnace hearth | горн доменной печи |
| met. | bloomery hearth | кричный горн |
| tech. | bloomery hearth | сварочный горн |
| met. | bogie hearth | выдвижной под |
| tech. | bogie hearth furnace | печь с выкатным подом |
| met. | bogie hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| tech. | bogie-hearth furnace | печь с выкатным подом |
| clim. | bogie hearth stress releasing furnace | печь для отпуска с выдвижным подом (Киселев) |
| tech. | bogie-type hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| tech. | bottom hearth | нижний горн |
| tech. | bowl hearth | сферическая ванна (электропечи) |
| Gruzovik | bread baked in the hearth | подовик |
| met. | brick hearth | кладка подины |
| tech. | bubble-hearth process | процесс прямого получения железа в кипящем слое (водородным восстановлением) |
| therm.eng. | car bottom hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| met. | car hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| met. | car hearth-type furnace | печь с выдвижным подом |
| met. | carbon hearth | горн из углеродистых блоков |
| met. | carbon hearth bottom | набивная лещадь |
| met. | catalan hearth | сыродутный горн |
| met. | ceramic hearth | горн из керамических огнеупоров |
| met. | charcoal hearth | кричный горн |
| automat. | charcoal hearth iron | древесноугольное железо |
| met. | charcoal hearth iron | древесноугольное сварочное железо |
| met. | charcoal hearth process | сыродутный процесс |
| met. | charcoal hearth process | кричный процесс |
| met. | charging level of an open-hearth furnace | горизонт засыпки мартена |
| tech. | chill in the hearth | похолодание горна |
| met. | chilled hearth | похолодевший горн |
| met. | chilled hearth | похолодавший горн |
| tech. | cold hearth melting | индукционная плавка в холодном тигле (bonly) |
| tech. | cold-pig fixed open-hearth furnace | мартеновская печь с завалкой холодного чугуна |
| met. | conducting hearth | токопроводящий под |
| met. | conducting hearth | теплопроводящий под |
| electr.eng. | conducting-hearth furnace | электропечь с проводящей подиной |
| met. | conducting-hearth furnace | электродуговая печь с проводящей подиной |
| el. | conducting hearth furnace | электропечь с проводящей подиной |
| tech. | conducting hearth furnace | дуговая электропечь с проводящим подом |
| gen. | cook at the hearth | готовить в каминном очаге (Dude67) |
| gen. | cook at the hearth | готовить на очаге (Dude67) |
| geogr. | cultural hearth | очаг культуры |
| tech. | cupola hearth | подина вагранки |
| tech. | cupola hearth | лещадь вагранки |
| met. | cupola hearth | подовая плита вагранки |
| tech. | cupola hearth | под вагранки |
| tech. | cup-shaped hearth | ковшеобразная мульда |
| tech. | cup-shaped hearth | чашеобразная ванна (электропечи) |
| O&G | dead hearth generator | генератор с газификацией на поду |
| Gruzovik, dial. | depression for embers (in a Russian hearth | загнета (загнетка) |
| Gruzovik | depression in the hearth of a Russian stove | подшесток |
| gen. | depression in the hearth | подшесток (of a Russian stove) |
| subl. | desolate a hearth | покинуть домашний очаг |
| Makarov. | desolate hearth | покинуть домашний очаг |
| tech. | direct arc conducting-hearth furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с проводящим подом |
| tech. | direct arc conducting-hearth furnace | дуговая печь прямого действия с проводящим подом |
| el. | direct heating conductive hearth arc furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с проводящей подиной |
| el. | direct heating nonconducting hearth arc furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с непроводящей подиной |
| electr.eng. | direct-arc conducting-hearth furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с проводящей подиной |
| met. | direct-arc conducting hearth furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с проводящей подиной |
| tech. | direct-arc conducting hearth furnace | дуговая печь прямого действия с проводящим подом |
| Makarov. | direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| met. | direct-arc nonconducting hearth furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с непроводящей подиной |
| met. | double-hearth furnace | двухванная сталеплавильная печь |
| met. | double-hearth furnace | печь-тандем |
| tech. | double-hearth furnace | двухподовая печь |
| construct. | double-hearth furnace feeding | двухстороннее питание печи |
| chem. | drying hearth | сушильный свод |
| tech. | effective hearth | активный под |
| el. | electrode hearth arc furnace | дуговая электропечь с подовым электродом |
| met. | electrode-hearth arc furnace | дуговая электропечь с подовым электродом |
| tech. | electrode-hearth arc furnace | дуговая печь с подовыми электродами |
| tech. | electroslag-cold hearth system | система электрошлакового переплава с холодным металлоприёмником (Himera) |
| oil.proc. | Elevation of Hearth | высота топки / пода печи |
| met. | endothermic hearth reactions | эндотермические реакции в горне (доменной печи) |
| met. | eroded hearth bottom | изношенная лещадь |
| gen. | family hearth | семейный уют (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | family hearth | семейный очаг (Yanamahan) |
| med. | Fetal hearth echography | эхокардиограмма плода (Andy) |
| Makarov. | fettle the banks or hearth | заправлять откосы или под (мартеновской печи) |
| tech. | fettling of hearth bottom | наварка пода мартеновской печи |
| met. | finery hearth | кричный горн |
| tech. | finery hearth | пудлинговая печь |
| tech. | fixed hearth | стационарный под |
| met. | fixed-hearth furnace | печь с неподвижным подом |
| tech. | fixed open-hearth furnace | стационарная мартеновская печь |
| chem. | flat hearth generator | генератор с газификацией на поду |
| gen. | fore hearth | скоп |
| gen. | fore-hearth | подогреватель |
| gen. | fore-hearth | копильник |
| gen. | fore-hearth | скоп (вагранки) |
| gen. | fore-hearth | форкамера |
| gen. | fore hearth | подогреватель |
| gen. | fore-hearth | передний горн |
| met. | forge hearth | кузнечный горн |
| Makarov. | frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| met. | fritted hearth | под наваренный |
| silic. | fritted hearth | шихтный под |
| tech. | fritted hearth | наваренный под |
| tech. | fritted hearth | заправленный под |
| met. | fritted hearth bottom | наваренная подина |
| tech. | fritting of hearth bottom | наварка пода мартеновской печи |
| tech. | front hearth of a shaft furnace | вангресс |
| tech. | furnace hearth | подина |
| tech. | furnace hearth | под печи |
| met. | fused hearth bottom | наваренная подина |
| silic. | gas hearth furnace | печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке |
| silic. | gas hearth system | система транспортировки листового стекла на газовой подушке |
| met. | gas-fired brazing hearth | газовый горн для пайки |
| Makarov. | glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| tech. | graphite hearth | графитовый высокотемпературный нагреватель |
| water.suppl. | gravitating multi-hearth furnace | гравитационная многоподовая печь (для сжигания ила сточных вод) |
| ecol. | gravitating multi-hearth furnace | гравитационная многоподовая печь |
| el. | grooved hearth furnace | печь с пазами в поде |
| gen. | guardian of the hearth | хранительница домашнего очага (VLZ_58) |
| met. | hearth accretion | настыль в горне |
| tech. | hearth accretion | настыль на поду |
| gen. | hearth and home | пепелище (eugenealper) |
| fig. | hearth and home | очаг (культуры и т. п.) |
| fig. | hearth and home | центр (культуры и т. п.) |
| gen. | hearth and home | дом |
| tech. | hearth area | площадь пода (печи) |
| met. | hearth area | площадь горна (доменной печи) |
| pipes. | hearth area | площадь пода нагревательной печи |
| transp. | hearth area | площадь пода |
| pipes. | hearth area | площадь пода термической печи |
| tech. | hearth area | площадь горна (печи) |
| met. | hearth armor | броня горна |
| met. | hearth armour | броня горна |
| Makarov. | hearth beam | подовая балка |
| met. | hearth bogie | подовая тележка |
| tech. | hearth bottom | под печи |
| met. | hearth bottom cooler | холодильник лещади |
| tech. | hearth-bottom erosion | разгар лещади |
| tech. | hearth brazing | пайка в печи |
| met. | hearth brazing | печная пайка |
| Makarov. | hearth brazing | пайка в печах |
| gen. | hearth broom | помело |
| gen. | hearth-broom | помело (Anglophile) |
| Makarov. | hearth cake | подовой пирог |
| tech. | hearth casing | кожух горна |
| therm.eng. | hearth casing | кожух горна (доменной печи) |
| tech. | hearth casing mantle | кожух горна |
| met. | hearth cooling | охлаждение горна |
| met. | hearth-cooling plate | холодильная плита металлоприёмника |
| tech. | hearth cooling plate | холодильная плита металлоприёмника |
| met. | hearth-cooling stave | холодильная плита горна |
| met. | hearth-cooling stave | холодильник горна |
| tech. | hearth depth | высота горна |
| therm.eng. | hearth depth | глубина горна |
| met. | hearth diameter | диаметр горна |
| met. | hearth drier | подовая сушилка |
| mining. | hearth dryer | подовая сушилка |
| met. | hearth erosion | разгар горна |
| met. | hearth-erosion measurement | контроль разгара футеровки горна |
| silic. | hearth fettling | наварка пода |
| construct. | hearth fettling | футеровка пода (в пудлинговой печи) |
| tech. | hearth furnace | подовая печь (Alexander Demidov) |
| tech. | hearth furnace | подовая печь (AD) |
| chem. | hearth furnace | подовая печь |
| mech.eng., obs. | hearth furnace | подовая топка |
| tech. | hearth furnace | печь с обогреваемым подом |
| el. | hearth furniture | оснащение пода |
| tech. | hearth goddess | домашнее божество (то же, что и "household deity" samochod) |
| gen. | hearth healthy omelette | омлет не причиняющий вред сердцу (сделанный только из белков driven) |
| met. | hearth heat | тепло горна |
| tech. | hearth heat | теплота горна |
| energ.ind. | hearth heat release rate | тепловое напряжение топочного экрана (котла с колосниковой решёткой) |
| met. | hearth height | высота горна |
| nat.res. | hearth incinerator | подовая печь |
| met. | hearth jacket | кожух горна |
| Makarov. | hearth jacket | кожух горна (доменной печи) |
| met., blast.furn. | hearth-jacket plate | кожух горна |
| met. | hearth-jacket plate | броня горна |
| met. | hearth layer | слой "постели" (укладывается на колосниковую решётку агломашины для защиты её при спекании шихты Sintey) |
| met. | hearth life | срок службы горна |
| met. | hearth life | срок службы пода (плавильной печи) |
| met. | hearth life | срок службы пода |
| construct. | hearth lining | футеровка подины (в пудинговой печи) |
| met. | hearth-metal interface | поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна |
| met. | hearth molding | формовка в почве |
| gen. | hearth money | налог со двора |
| hist. | hearth-money | подымная подать (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | hearth money | подворная подать |
| hist. | hearth money | налог на очаги |
| gen. | hearth money | налог с трубы |
| gen. | hearth money | подворная подать |
| tech. | hearth monolith | монолит пода |
| folk. | hearth mother | берегиня (A female spirit and/or goddess in Slavic mythology, venerated as the mother of heaven and all living things, a "life-giving mother" (the source of life and death), a goddess of destiny, the hearth, family, etc. In today's Ukrainian folklore, Berehynia is a female spirit protecting the home. Alex Lilo) |
| mech.eng., obs. | hearth mould | форма в почве |
| mech.eng., obs. | hearth mould | почвенная форма |
| mech.eng., obs. | hearth mould | открытая форма |
| mech.eng., obs. | hearth moulding | формовка в открытую |
| mech.eng., obs. | hearth moulding | почвенная формовка |
| tech. | hearth moulding | формовка в почве |
| tech. | hearth oven | подовая печь |
| tech. | hearth plate | подовая плита |
| met. | hearth refining | передел в кричном горне |
| met. | hearth roaster | подовая обжиговая печь |
| therm.eng. | hearth roaster | подовая обжигательная печь |
| tech. | hearth roasting | обжиг на поду |
| gen. | hearth-rug | коврик перед камином |
| el. | hearth seal | уплотнение пода |
| Makarov. | hearth-shaped conformation | конформация в форме сердца |
| met. | hearth side-wall construction | конструкция стенки горна |
| tech. | hearth soaking zone | зона выдержки на поду |
| hist. | hearth tax | налог на очаги |
| met. | hearth temperature | температура горна |
| met. | hearth-type smelting furnace | подовая плавильная печь |
| tech. | hearth-type smelting furnace | подовая печь |
| met. | hearth wall | стена рабочего пространства (печи) |
| tech. | hearth wall | стенка рабочего пространства печи |
| therm.eng. | holding hearth | методическая печь |
| tech. | hollow hearth | полый высокотемпературный нагреватель |
| lit. | home and hearth | родное пепелище (А.С. Пушкин: Любовь к родному пепелищу, любовь к отеческим гробам. Tamara vSP) |
| tech. | ignition hearth | зажигательный горн |
| nat.res. | industrial charcoal hearth-kiln | промышленная древесноугольная печь |
| tech. | kiln hearth | под печи |
| met. | large hearth | горн большого диаметра |
| cinema | Last Hearth | Последний Очаг (из сериала "Игра престолов", Замок дома Амберов, расположенный между Последней рекой и Стеной cristalker) |
| oil | lead-ore hearth | свинцовоплавильный горн |
| met. | liquation hearth | печь для зейгерования |
| met. | liquation hearth | печь для сжижения |
| tech. | liquation hearth | горн для зейгерования |
| met. | longitudinal sloping hearth | продольно-наклонный под |
| met. | longitudinal sloping hearth furnace | печь с продольно-наклонным подом |
| met. | lower hearth | нижняя часть горна (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| met. | melting hearth | под плавильной печи |
| blast.furn. | MHD meter hearth diameter | диаметр горна в метрах (rybachuk) |
| med. | minimally invasive hearth bypass incision | Малоинвазивная операция на сердце (Aiganym_K) |
| Makarov. | mobile hearth | механический под |
| construct. | mono-hearth refuse incinerator | мусоросжигательная установка с одной печью |
| met. | movable hearth | подвижный под |
| silic. | movable hearth furnace | печь с подвижным подом |
| Makarov. | moving hearth | механический под |
| met. | muffled multiple-hearth furnace | многоподовая муфельная печь |
| met. | muffled multiple-hearth-type furnace | многоподовая муфельная печь |
| therm.eng. | muffled multiple-hearth-type furnace | муфельная многоподовая печь |
| construct. | multi-hearth refuse incinerator | мусоросжигательная установка с несколькими печами |
| Makarov. | multiple-hearth | многоподовый |
| nat.res. | multiple-hearth dryer | тарельчатая сушилка |
| chem. | multiple-hearth furnace | многоподная печь |
| chem. | multiple-hearth furnace | многоэтажная печь |
| silic. | multiple-hearth furnace | полочная печь |
| nat.res. | multiple-hearth furnace | многоподовая печь (incinerator) |
| water.suppl. | multiple hearth furnace | многоподовая печь (для сжигания обезвоженного сточного ила) |
| tech. | multiple-hearth furnace | многоподовая печь |
| tech. | multiple-hearth reactor | многоподовый реактор |
| forestr. | multiple-hearth roaster | полочная печь |
| therm.eng. | multiple-hearth roaster | многоподовая обжигательная печь |
| tech. | multiple-hearth roasting | обжиг в многоподовой печи |
| energ.ind. | multiply hearth furnace | многоподовая печь (напр., для сжигания осадка сточных вод очистных сооружений энергетических установок) |
| met. | nonconducting hearth furnace | дуговая электропечь с непроводящей подиной |
| electr.eng. | nonconducting hearth furnace | электропечь с непроводящей подиной |
| tech. | open-hearth | мартеновский |
| mil., avia. | open hearth | мартеновский |
| Gruzovik, met. | open-hearth | мартеновский |
| therm.eng. | open hearth | мартеновская печь |
| therm.eng. | open-hearth checker | насадка регенератора мартеновской печи |
| construct. | open-hearth cinder | мартеновский шлак |
| met. | open-hearth fuel | топливо для мартеновской печи |
| therm.eng. | open-hearth fuel | топливо, используемое в мартеновской печи |
| avia. | open-hearth fuel oil | мартеновский мазут |
| Makarov. | open-hearth furnace | мартен (см.тж. мартеновская печь) |
| O&G, sahk.r. | open-hearth furnace | мартеновская печь (мет.) |
| tech. | open-hearth furnace | мартеновская печь |
| met. | open hearth furnace | мартеновская печь (ssn) |
| met. | open hearth furnace | печь системы Сименс-Мартена (ssn) |
| nat.res. | open hearth furnace | открытая топочная печь |
| tech. | open-hearth furnace | сименс-мартеновская печь |
| tech. | open-hearth furnace | мартен |
| Makarov. | open-hearth furnace | сименс-мартеновская печь (OH) |
| gen. | open-hearth furnace caisson | кессон мартеновской печи (VictorMashkovtsev) |
| automat. | open-hearth furnace charging crane | мульдозавалочный кран |
| construct. | open-hearth furnace slag | мартеновский шлак |
| therm.eng. | open-hearth glass furnace | стекловаренная печь |
| therm.eng. | open-hearth hearth | подина мартеновской печи |
| el.chem. | open hearth iron | передельный чугун |
| el.chem. | open hearth iron | мартеновское железо |
| mech.eng., obs. | open-hearth iron | мартеновское железо |
| met. | open-hearth iron | мартеновский чугун |
| tech. | open-hearth melting furnace | мартеновская печь |
| met. | open-hearth operation | процесс мартеновской плавки |
| tech. | open-hearth operation | мартеновский процесс |
| tech. | open-hearth pig iron | передельный мартеновский чугун |
| automat. | open-hearth pig iron | мартеновский передельный чугун |
| tech. | open-hearth pig iron | передельный чугун (мартеновский) |
| tech. | open-hearth plant | мартеновский цех |
| met. | open-hearth port | головка печи |
| tech. | open-hearth practice | технология мартеновской плавки |
| tech. | open-hearth practice | режим мартеновской плавки |
| el. | open hearth furnace process | мартеновский процесс |
| met. | open-hearth process | мартеновский процесс (выплавки стали) |
| met. | open-hearth process | мартеновская плавка |
| nautic. | open hearth process | способ Мартена |
| tech. | open-hearth process | мартеновское производство |
| tech. | open-hearth process | мартеновский процесс |
| nautic. | open-hearth process | способ Мартена |
| railw. | open-hearth rail | рельс из мартеновской стали |
| O&G | open-hearth refining | рафинирование в мартеновской печи |
| tech. | open-hearth refining | мартеновский передел |
| tech. | open-hearth refining process | мартеновский передел |
| tech. | open-hearth rolling furnace | мартеновская печь с качающимся рабочим пространством |
| met. | open-hearth roof | свод мартеновской печи |
| met. | open-hearth roof temperature | температура свода мартеновской печи |
| tech. | open-hearth scrap | мартеновский лом |
| met. | open-hearth shop | мартеновский цех |
| met. | open-hearth sinter | мартеновский агломерат |
| met. | open-hearth slag | мартеновский шлак |
| agrochem. | open-hearth slag | мартеновский шлак (фосфорно-известковое удобрение) |
| el.chem. | open hearth steel | мартеновская ста |
| tech. | open-hearth steel | мартен |
| shipb. | open-hearth steel | сименс-мартеновская сталь |
| Gruzovik, met. | open-hearth steel | мартен |
| el.chem. | open hearth steel | мартеновская сталь |
| met. | open-hearth steel | мартеновская сталь |
| nautic. | open hearth steel | сименс-мартеновская сталь |
| met. | open-hearth steel furnace | мартеновская печь |
| met. | open-hearth steelmaking | мартеновское производство |
| met. | open-hearth steel-making | мартеновское производство |
| met. | open-hearth tilting furnace | качающаяся мартеновская печь |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| gen. | ore hearth | плавильная печь |
| met. | ore hearth | рудообжигательная печь |
| gen. | ore hearth | небольшая печь для плавки свинца |
| met. | output of hearth area | съём с 1 м2 площади пода |
| tech. | output per sq. m of hearth area | съём с квадратного метра пода печи |
| silic. | oven hearth | под печи |
| Makarov. | pain in the region of hearth | боль в области сердца |
| Makarov. | portable hearth | выдвижной под |
| Makarov. | pre-hearth duct | предподовый канал |
| gen. | preserver of the hearth | хранительница домашнего очага (VLZ_58) |
| met. | puddling hearth | ванна пудлинговой печи |
| mining. | rabble-hearth dryer | подовая сушилка с механическим перегребанием |
| met. | rabbled-hearth drier | скребковая сушилка с механическим перегребанием |
| tech. | rabbled-hearth drier | скребковая подовая сушилка с механическим перегребанием |
| tech. | ram the hearth | набивать горн |
| met. | rammed hearth | набивная подина |
| tech. | rammed hearth | набивной под |
| tech. | ramming of hearth bottom | набивка пода мартеновской печи |
| silic. | refinery hearth | зона осветления (в стекловаренной печи) |
| met. | refinery hearth | кричный горн |
| tech. | refining hearth | зона осветления (в стекловаренной печи) |
| roll. | reheating furnace with movable hearth | подогревательная печь с подвижным подом |
| met. | reheating furnace with movable hearth | нагревательная печь с выдвижным подом |
| tech. | resistance-hearth electric furnace | электропечь с нагреваемым подом |
| el. | resistance hearth furnace | электропечь с нагреваемым подом |
| electr.eng. | resistance-hearth furnace | электропечь с нагреваемым подом |
| met. | resistive-hearth furnace | электропечь с нагреваемым подом |
| myth., fig. | return to hearth and home | возвращаться своим пенатам |
| Gruzovik, fig. | return to one's hearth and home | возвращаться к своим пенатам |
| tech. | reverberatory hearth | под отражательной печи |
| cem. | reverberatory open hearth furnace | отражательная мартеновская печь |
| O&G, baker. | revolving hearth | вращающийся под (печи) |
| tech. | revolving hearth | вращающийся под |
| mech.eng., obs. | rivet hearth | горн для нагревания заклёпок |
| mech.eng., obs. | riveting hearth | горн для нагревания заклёпок |
| met. | riveting hearth | горн для нагрева заклёпок |
| tech. | roasting hearth | под обжигательной печи |
| tech. | roasting hearth | обжигательный горн |
| met. | roll-down hearth | наклонный под перекатной печи |
| roll. | roller hearth | роликовый печной транспортёр |
| tech. | roller hearth | роликовый под |
| met. | roller-hearth continuous annealing furnace | отжигательная печь непрерывного действия с роликовым подом |
| roll. | roller-hearth continuous furnace | термическая печь с роликовым подом для непрерывного движения металла (при нормализации листсв) |
| weld. | roller-hearth conveyor furnace | непрерывная печь с приводными роликами на подине (для пайки изделий Yeldar Azanbayev) |
| automat. | roller hearth furnace | рольганговая печь |
| tech. | roller-hearth furnace | роликовая печь |
| tech. | roller-hearth furnace | печь с роликовым подом |
| mil., WMD | roller hearth furnace | печь выкатная / печь с выкатным поддоном |
| mil., WMD | roller hearth furnace | печь с выкатным подом |
| therm.eng. | roller hearth furnace | печь с роликовым подом |
| tech. | roller hearth kiln | печь с роликовым подом |
| construct. | roller hearth kiln | роликовая печь |
| tech. | roller-hearth kiln | печь с роликовым подом |
| roll. | roller-hearth type furnace | нагревательная печь с роликовым подом, по которому движется нагреваемый металл |
| pipes. | rotary hearth | вращающийся под (кольцевой нагревательной печи для трубных заготовок) |
| tech. | rotary hearth | вращающийся под |
| roll. | rotary-hearth continuous furnace | термическая или нагревательная печь с непрерывно вращающимся подом |
| roll. | rotary-hearth continuous furnace | термическая или нагревательная печь с периодически вращающимся подом |
| met. | rotary-hearth continuous furnace | карусельная печь |
| automat. | rotary hearth continuous furnace | карусельная печь |
| met. | rotary-hearth furnace | карусельная печь |
| met. | rotary hearth furnace | кольцевая печь (DpoH) |
| met. | rotary-hearth furnace | печь с вращающимся полом кольцевая |
| tech. | rotary hearth furnace | печь с вращающимся подом |
| pipes. | rotary hearth furnace | кольцевая печь с вращающимся подом |
| pipes. | rotary-hearth furnace | кольцевая печь с вращающимся подом (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| tech. | rotary hearth furnace | карусельная печь |
| tech. | rotary-hearth furnace | печь с вращающимся подом |
| tech. | rotary hearth kiln | печь с вращающимся подом |
| met. | rotary-hearth kiln | печь с вращающимся подом |
| O&G, therm.eng. | rotary-hearth kiln | вращающаяся печь |
| tech. | rotary hearth kiln | карусельная печь |
| tech. | rotary-hearth kiln | карусельная печь |
| Makarov. | rotary hearth oven | печь с вращающимся подом |
| roll. | rotating hearth | вращающийся под (нагревательной кольцевой печи) |
| tech. | rotating hearth | вращающийся под |
| tech. | rotating-hearth furnace | печь с вращающимся подом |
| Makarov. | rotating hearth kiln | печь с вращающимся подом |
| tech. | rotating-hearth oven | печь с вращающимся подом |
| tech. | separating hearth | разделительный горн |
| automat. | shaker hearth furnace | печь с пульсирующим подом |
| mater.sc. | shaker-hearth furnace | печь с вибрационным механизмом |
| tech. | shaver-hearth furnace | печь с пульсирующим подом |
| therm.eng. | Siemens regenerative open-hearth furnace | сименс-мартеновская регенеративная печь |
| Makarov. | single-hearth | одноподовый (напр., печь) |
| microel. | single-hearth crucible | односекционный тигель |
| gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| tech. | sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из песка |
| tech. | sintering of hearth bottom | наварка пода мартеновской печи |
| automat. | skid hearth furnace | толкательная печь |
| met. | Skinner multiple-hearth process | процесс Скинера получения железа в многоподовых печах |
| tech. | Skinner multiple-hearth process | процесс "Скинер" (получение железа в многоподовых печах) |
| tech. | skulled hearth | закозленный горн |
| oil | slag hearth | горн для переработки свинцовых шлаков |
| met. | slag hearth | печь для восстановления |
| met., nonferr. | slag hearth | печь для восстановления (металла из шлака) |
| tech. | slag hearth | печь для восстановления металла из шлака |
| met. | sloping hearth | наклонный под |
| tech. | sloping-hearth furnace | печь с наклонным подом |
| tech. | sloping hearth furnace | печь с наклонным подом |
| mech.eng., obs. | smelting hearth | плавильный под |
| mech.eng., obs. | smelting hearth | под вагранки |
| tech. | smelting hearth | под плавильной печи |
| met. | smith's hearth | кузнечный горн |
| Gruzovik, met. | specialist in open-hearth furnaces | мартеновец |
| gen. | specialist in open-hearth furnaces | мартеновец |
| met. | spray cooled hearth jacket | кожух горна, охлаждаемый поливкой |
| met. | stationary hearth | неподвижный под |
| silic. | stationary hearth furnace | печь с неподвижным подом |
| tech. | stationary open-hearth furnace | стационарная мартеновская печь |
| tech. | sub-hearth | основание подины |
| Makarov. | the hearth of occidental civilization | очаг западной цивилизации |
| met. | tilting open hearth furnace | качающаяся печь (ssn) |
| met. | tilting open hearth furnace | качающаяся мартеновская печь (ssn) |
| met. | tilting open hearth furnace | наклоняющаяся печь (ssn) |
| met. | tilting open-hearth furnace | качающаяся мартеновская печь |
| tech. | transportable hearth | переносный горн |
| tech. | transportable hearth | переносной горн |
| tech. | traveling hearth | конвейерный под |
| met. | traveling-hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| tech. | traveling hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| tech. | traveling-hearth oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling hearth oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling-hearth oven | печь с выдвижным подом |
| met. | travelling-hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| construct. | travelling-hearth furnace | печь с шагающим подом |
| met. | truck-hearth furnace | печь с выдвижным подом (Phyloneer) |
| microel. | two-hearth crucible | двухсекционный тигель |
| met. | undercooled hearth | горн с нижним охлаждением |
| met. | under-cooled hearth bottom | лещадь с нижним охлаждением |
| met. | upper hearth | верхняя часть горна (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| Makarov. | volcanic hearth | вулканический фокус |
| geol. | volcanic hearth | вулканический очаг |
| met. | walking beam hearth | под шагающий |
| tech. | walking hearth | шагающий под (sega_tarasov) |
| met. | walking hearth furnace | Печь с шагающим подом (Елена9364) |
| met. | walking hearth re-heating furnace | нагревательная печь с шагающим подом |
| therm.eng. | water-cooled hearth | водоохлаждаемый под |
| met. | wide hearth | горн большого диаметра |
| gen. | without hearth or home | ни кола ни двора |
| gen. | without hearth or home | бездомный |
| met. | working volume-to-hearth area ratio | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна |
